THE ADVISORY SERVICE на Русском - Русский перевод

• консультативная служба
• консультативных услуг
• консультативной службы
• консультативную службу
• консультативной службой
• консультационная служба

Примеры использования The advisory service на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Service will prepare a report on the meeting.
Консультативная служба подготовит доклад о работе этого совещания.

Napier is delighted with the advisory service provided by Jansen Poultry Equipment.
Напье доволен консультативной службой компании Jansen Poultry Equipment.

The Advisory Service has provided technical assistance to many States.
Консультативная служба оказывала многим государствам техническую помощь.

In the first two years of its existence, the advisory service had reached well over 50 countries.
В первые годы функционирования были оказаны консультативные услуги более чем 50 странам.

The Advisory Service mission is scheduled to be conducted in February 2014.
Поездку представителей этой Консультативной службы планируется организовать в феврале 2014 года.

To help increase the effectiveness of national committees, the Advisory Service has produced specific documents and tools.
Для содействия повышению эффективности деятельности национальных комитетов Консультативная служба подготовила специальные документы и материалы.

The Advisory Service has been involved in translating the texts into many different languages.
Консультативная служба участвует в переводе этих текстов на самые разные языки.

Lead Party: none, to be implemented through the Advisory Service on Legal Instruments see programme element 1.3.
Сторона, возглавляющая деятельность по этому направлению: не предусмотрена, работа будет проводиться через Консультативную службу по правовым документам см. элемент программы 1. 3.

The Advisory Service continued to collect, analyse and communicate laws adopted by States and to produce specialized documents.
Консультативная служба продолжала сбор, анализ и распространение законов, принимаемых государствами, и выпуск специализированных документов.

The High Commissioner expressed his readiness to be of assistance in that field within the advisory service and technical cooperation programmes.
Верховный комиссар заявил о своей готовности оказать помощь в этой области в рамках программ консультативных услуг и технического сотрудничества.

The Advisory Service consists of a team at ICRC headquarters in Geneva that includes lawyers with training in common-law and civil-law systems.
Консультативная служба состоит из группы в штаб-квартире МККК в Женеве, которая включает юристов, знающих системы общего и римского права.

As a specialized structure of the ICRC, the Advisory Service assists States to implement IHL at the national level.
Консультативная служба- специализированная структура МККК, которая помогает государствам имплементировать международное гуманитарное право( МГП) на национальном уровне.

The Advisory Service also follows up the seminars closely to ensure that their recommendations are implemented as far as possible.
Консультативная служба также внимательно следит за тем, чтобы принятые на этих семинарах рекомендации выполнялись как можно в большем объеме.

Request the secretariat to update the terms of reference of the Working Groups, the Bureau and the Advisory Service in accordance with the above decisions.
Просит секретариат обновить круг ведения рабочих групп, Президиума и Консультативной службы в соответствии с вышеприведенными решениями.

The Advisory Service also engages in follow-up activities in order to ensure that the recommendations of the seminars are carried out.
Консультативная служба принимает также участие в последующих мероприятиях в целях обеспечения выполнения рекомендаций семинаров.

The number of national commissions or committees for the implementation of humanitarian law has increased significantly since the Advisory Service was created in 1996.
Число национальных комиссий или комитетов, занимающихся вопросами осуществления норм гуманитарного права, в период после создания в 1996 году Консультативной службы значительно возросло.

In the period 2004-2006, the Advisory Service relied extensively on the activities of the Regional Adviser on Environment.
В 2004- 2006 годах консультативное обслуживание осуществлялось с широкой опорой на деятельность Регионального советника по окружающей среде.

Most of the technical cooperation activities of the Division for Transnational Corporations and Investment and of the Division for Science and Technology were undertaken jointly through the Advisory Service on Investment and Technology ASIT.
Основной объем деятельности Отдела транснациональных корпораций и инвестиций и Отдела науки и техники осуществлялся совместно через Консультативную службу в области инвестиций и технологии КСИТ.

The Advisory Service offers technical assistance to States wishing to incorporate international humanitarian law into their domestic legislation.
Консультативная служба оказывает техническую помощь государствам, желающим инкорпорировать нормы международного гуманитарного права в свое внутреннее законодательство.

To ensure the exchange of information on legislative developments in individual countries, the Advisory Service will prepare annual reports for States, the first of which will be available shortly.
С целью обеспечения обмена информацией о развитии законодательства в каждой стране консультативные службы будут подготавливать годовые доклады, предназначенные для государств, первый из которых будет вскоре опубликован.

Since the Advisory Service on International Humanitarian Law was established, in 1996, universal jurisdiction has been a subject of particular interest to ICRC.
В период после создания в 1996 году Консультативной службы по вопросам международного гуманитарного права универсальная юрисдикция вызывала особый интерес у МККК.

In several instances, the High Commissioner discussed the establishment or strengthening, in consultation with Governments, of the advisory service programmes in the field of human rights provided by the Centre for Human Rights of the Secretariat.
В нескольких случаях Верховный комиссар обсуждал вопрос об учреждении или укреплении в консультации с правительствами программ консультативных услуг в области прав человека, оказываемых Центром Организации Объединенных Наций по правам человека Секретариата.

The advisory service will provide legal and technical advice to countries to help them comply with the provisions of the Convention.
Консультационное обслуживание будет направлено на предоставление правовых и технических консультаций странам с целью оказания им содействия в выполнении положений Конвенции.

In addition to the Commission, various State mechanisms are in place to promote racial equality, such as the Advisory Service on Racial Equality in the Office of the President and the Office for the Promotion and Coordination of Affirmative Action Policies for People of African Descent.
Помимо Комиссии, наряду с другими организациями, существуют различные государственные механизмы содействия расовому равенству, такие как Консультационная служба по вопросам расового равенства в Администрации президента и Управление по содействию и координации политики позитивных действий в отношении лиц африканского происхождения.

The Advisory Service is currently in possession of legislation, jurisprudence, studies and military manuals from more than 140 countries.
В настоящее время Консультативная служба имеет в своем распоряжении тексты законов, материалы судебной практики и исследований, а также военные уставы, полученные из более чем 140 стран мира.

In addition to the above-mentioned country studies, the Advisory Service offers States legal advice on various questions relating to the implementation of international humanitarian law.
Помимо вышеупомянутых страновых исследований, Консультативная служба оказывает государствам юридические консультативные услуги по различным вопросам, касающимся соблюдения норм международного гуманитарного права.

The Advisory Service has endeavoured to advise Governments wishing to set up a specific humanitarian law body and works closely with them in implementing the necessary measures.
Консультативные службы стремились предоставлять необходимые консультации правительствам, желающим создать специальный орган по гуманитарному праву, и оказывали им непосредственную помощь в принятии соответствующих мер.

To encourage States in their implementing efforts, the Advisory Service has continued to collect, analyse and make available legislation adopted by States and to produce specialized documents.
Для оказания государствам содействия в их усилиях по осуществлению Консультативная служба продолжала собирать, анализировать и распространять информацию о законодательстве, принятом государствами, и подготавливать специализированные документы.

The Advisory Service has offered technical assistance to States wishing to ratify the Rome Statute in order to enable them to adapt their penal legislation in accordance with its requirements.
Консультативная служба предложила техническую помощь государствам, желающим ратифицировать Римский статут, с тем чтобы они имели возможность адаптировать свое уголовное законодательство с учетом требований Статута.

ICRC created a new unit within its Legal Division, the Advisory Service on International Humanitarian Law, aimed at providing specialist legal advice to Governments on the implementation of international humanitarian law.
МККК создал в своем Правовом отделе новое подразделение- консультативную службу по международному гуманитарному праву для оказания правительствам правовой помощи в осуществлении международного гуманитарного права.