THE ANALYTICAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• аналитический подход
• аналитического подхода

Примеры использования The analytical approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The analytical approach used in the report was similarly flawed.
Аналитический подход, применяемый в докладе, также ошибочен.

We especially welcome the analytical approach taken in the introduction.
Мы особенно приветствуем аналитический подход, использованный в введении к докладу.

The analytical approach to developing the existing harmonized cost-recovery rate was calculated as follows.
Аналитический подход к расчету существующей согласованной ставки возмещения расходов был следующим.

Reconstruction of a prefactory zone of the large industrial enterprise demands from the architect and the designer of special knowledge and the analytical approach.
Реконструкция предзаводской зоны крупного промышленного предприятия требует от архитектора и проектировщика особых знаний и аналитического подхода.

Synthesize the analytical approaches and management strategies for local and global marketing.
Синтезировать аналитические подходы и управляющие стратегии для внутреннего и внешнего маркетинга.

The ladder binary options strategy is one of the most reliable due to its strict connection with the analytical approach towards the prediction of the price of the assets.
Стратегия лестница для бинарных опционов является одной из самых надежных из-за ее прямой связи с аналитическим подходом и прогнозированием стоимости актива.

While the analytical approach was clear, it would be difficult in practice to estimate these losses.
Хотя аналитический подход понятен, оценить такой ущерб на практике представляется затруднительным.

The report remains basically a descriptive document, very useful as a reference for libraries but lacking the analytical approach the Member States need to assess the Council's work.
Доклад попрежнему носит описательный характер, очень полезен как справочный материал в библиотеках, однако ему не хватает аналитического подхода, который позволял бы государствам- членам оценить работу Совета.

By contrast, the analytical approach embodied in draft articles 5, 6 and 7 was somewhat problematic.
Напротив, аналитический подход, излагаемый в проектах статей 5, 6 и 7, представляется немного проблематичным.

It is significant that that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System framework is beginning to address considerable gaps in the analytical approaches of the United Nations and other actors involved in recovery.
Важное значение имеет тот факт, что Система уже позволяет устранять серьезные пробелы в контексте аналитических подходов, применяемых Организацией Объединенных Наций и другими субъектами, связанными с деятельностью по восстановлению.

The workshop discussed the analytical approach and the methodology to be adopted by the project.
На семинаре обсуждались аналитический подход и методология, которые должны быть приняты в рамках проекта.

Appreciation was also expressed for the inclusion of qualitative assessments, as mandated by General Assembly resolution 53/207, as well as the analytical approach applied to the evaluation of the significant volume of data collected.
Было также выражено удовлетворение по поводу включения качественных оценок, предусмотренных в резолюции 53/ 207 Генеральной Ассамблеи, а также применения аналитического подхода к оценке значительного объема собранных данных.

The analytical approach of the present document is anchored in the concept of"structural progress.
В основе аналитического подхода, принятого в настоящем документе, лежит концепция" структурного прогресса.

It shows how ideas, opinions and proposals expressed in the Report, and the analytical approaches used, differed from those of the mainstream, and traces their evolution in response to new challenges.
В нем показано, чем именно идеи, мнения и предложения, выдвигавшиеся в Докладе, и применявшиеся его авторами аналитические подходы отличались от общепринятых, и прослеживается их эволюция перед лицом новых вызовов.

Use the analytical approach and determine the relative priorities for the implementation of product functions, tasks or individual requirements.
Используйте аналитический подход и определите относительные приоритеты для реализации функций продукта, задач или индивидуальных требований.

The combination of these sources, the emphasis given to each, and the analytical approaches applied may vary, but each source should be used to corroborate and verify the other.
Сочетание этих источников, придаваемое каждому из них значение и используемые аналитические подходы могут быть различными, однако каждый из источников должен использоваться для подтверждения и проверки данных из других источников.

The analytical approach used for the analysis of UNCCD financial flows and trends has been designed with a view to examining, in particular, the following aspects.
Аналитический подход, используемый для анализа финансовых потоков и тенденций, связанных с КБОООН, был разработан с целью изучения, в частности, следующих аспектов.

These various stages of implementation of the Convention created some discrepancies in the analytical approach of the national reports, in particular because only 4 of the 14 affected reporting country Parties have adopted a NAP.
Следствием различных этапов осуществления Конвенции стали некоторые расхождения в аналитическом подходе, используемом в национальных докладах: в частности, только 4 из 14 затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые представили свои доклады, приняли НПД.

Following the analytical approach of the previous report would have allowed for a better perspective of the user satisfaction with the services of the United Nations Office at Geneva.
Применение аналитического подхода, использованного в предыдущем докладе, позволило бы лучше оценить степень удовлетворенности пользователей услугами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

One of the challenges in applying the social exclusion framework to EFGR evaluation of the SDGs is that many of the analytical approaches are very data intensive and are more difficult to apply in countries with more limited national statistics.
Одна из сложностей в применении концепции социальной изоляции к оценкам ЦУР, проводимым на основе принципов социальной справедливости и гендерного равенства, состоит в том, что многие аналитические подходы в значительной степени зависят от больших объемов данных и являются сложными для применения в странах с ограниченным потенциалом национальной статистики.

CPC concluded that the analytical approach of the programme performance report for 1996-1997 in the context of the medium-term plan 92-97 had facilitated discernment of the meaning of the data presented.
КПК заключил, что аналитический подход, принятый в докладе об исполнении программ за 1996- 1997 годы в контексте среднесрочного плана на 1992- 1997 годы, облегчил понимание смысла представленной информации.

Although we value the reference to the wrap-up meetings and to the fact that the Council is continuing with that practice, we would also appreciate the inclusion in future reports of a summary of such evaluations, since by its very nature it would help to establish the analytical approach to which we all aspire.
Хотя мы высоко оцениваем упоминания о заседаниях по подведению итогов и о том, что Совет продолжает осуществлять такую практику, мы также приветствовали бы включение в будущие доклады резюме таких оценок, поскольку по самой своей природе они способствовали бы закреплению аналитического подхода, к которому мы все стремимся.

One delegation, commending the analytical approach of the UNFPA report, noted that it captured the work of the Fund succinctly and comprehensively.
Одна из делегаций, положительно отозвавшись об использованном в докладе ЮНФПА аналитическом подходе, отметила, что работа Фонда отражена в нем сжато и целостно.

While recognizing the effort which the Secretariat had made to present Member States with a compilation of the action it had taken, her delegation regretted that the Secretary-General's report in document A/49/336 lacked the analytical approach requested in General Assembly resolutions 47/212 A and B and 48/228, which would have made Member States aware of how the restructuring process had affected the implementation of the various programmes.
Отдавая должное усилиям, которые предпринял Секретариат для представления государствам- членам перечня принятых им мер, ее делегация выражает сожаление в связи с тем, что для доклада Генерального секретаря в документе A/ 49/ 336 характерно отсутствие аналитического подхода, о котором просит Генеральная Ассамблея в резолюциях 47/ 212 A и B и 48/ 228 и который позволил бы государствам- членам быть в курсе дела того, как процесс перестройки повлиял на осуществление различных программ.

The analytical approach of the Environment Watch system reflects the leading recent conceptual developments in assessment, networking and cooperation, including those applied in the comprehensive Global Environment Outlook.
Аналитический подход, используемый в системе" Экологический дозор", является отражением ведущих концептуальных разработок последнего времени в области оценки, формирования сетей и развития сотрудничества- в том числе, которые применяются в рамках всеобъемлющего процесса оценки Глобальной экологической перспективы.

The purpose of this article is to highlight the analytical approach E. G. Lieberman to develop key areas of reform in 1965 in industry related to socio-economic incentives production.
Цель этой статьи заключается в освещении аналитического подхода Е. Г. Либермана к разработке ключевых вопросов реформы 1965 года в промышленности, связанных с социально-экономическими стимулами производства.

The analytical approach pursued by the Commission, drawing systematic distinctions between criminal and civil jurisdiction, between immunities ratione personae and ratione materiae, and between different circumstances that might give rise to particular rules of immunity from criminal jurisdiction, had contributed to a better understanding of the various aspects of immunity.
Использование Комиссией аналитического подхода с проведением систематических различий между уголовной и гражданской юрисдикцией, между иммунитетом ratione personae и ratione materiae, а также между различными обстоятельствами, которые могут дать повод для применения определенных правил иммунитета от уголовной юрисдикции, способствовало лучшему пониманию различных аспектов иммунитета.

Nevertheless, the progress that has been made remains incomplete, and we call on the Security Council to extend the analytical approach throughout the entirety of the report so that all Member States can gain a clear idea of the conduct of the Council's work and the rationale behind its decisions, and therefore be able to evaluate their pertinence and recommend appropriate adjustments where needed.
Тем не менее достигнутый прогресс остается неполным, и мы призываем Совет Безопасности распространить аналитический подход на весь доклад, чтобы все государства- члены могли получить четкое представление о том, как Совет проводит свою работу, и о том логическом обосновании, которое лежит в основе его решений, и, следовательно, иметь возможность оценить их обоснованность и рекомендовать внесение соответствующих поправок там, где это необходимо.

The analytical approach and methodology are based on broadly accepted intergovernmental standards, definitions and best practices, as well as on practical experience of generating financial data and maintaining development finance databases and investment monitoring systems, such as the GM Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD) and OECD's Creditor Reporting System CRS.
Подход к анализу и его методология основываются на широко признанных межправительственных стандартах, определениях и передовой практике, а также на практическом опыте получения финансовых данных и ведения баз данных о финансировании развития и систем мониторинга инвестиций, таких как Система финансовой информации о деградации земель ГМ( ФИЛД) и Система отчетности перед кредиторами( СОК) ОЭСР.

Parties may also choose to use the analytical approach related to adaptation and the information provided by the IPCC in its 1994 Special Report as well as the analytical approach related to assessment of mitigation options using information provided by the IPCC in its 1995 Second Assessment Report.
Стороны могут также решить использовать для адаптации аналитический подход и информацию, представленную МГЭИК в ее специальном докладе 1994 года, а также аналитический подход, относящийся к оценке вариантов уменьшения воздействия с использованием информации, представленной МГЭИК в ее втором докладе об оценке 1995 года.