THE ARTIFICIALLY на Русском - Русский перевод

• искусственно
• искусственной

Примеры использования The artificially на Английском языке и их переводы на Русский язык

However the artificially created conditions dictate their rules of care.
А искусственно созданные условия диктуют и свои правила ухода.

This could really be seen as overcoming the artificially created obstacle.
Это можно считать преодолением искусственно созданного препятствия.

The artificially induced famine in Ukraine cost the lives of more than 8 million people.
Искусственно вызванный голод в Украине унес жизни 8 или более миллионов человек.

About 15% is occupied by the artificially planted common teak Tectona grandis.
Еще около 15% занято искусственными посадками тикового дерева Tectona grandis.

There is an interesting fact- the forest is located on the artificially made island.
Интересно, что бор располагается на искусственно сделанном острове.

In any case, looking at the artificially decorated ladies in"mom's" shoes is quite interesting.
В любом случае, смотреть на искусственно украшенных дамочек в« маминых» туфлях интересно.

The Russian-speaking south of Ukraine quite naturally rejects the artificially imposed alien life rules.
Русскоязычный юг Украины совершенно естественно отторгает искусственно навязываемые чуждые правила жизни.

As a result of the artificially reduced coverage volume, an increased number of devices is necessary.
В результате, за счет искусственного уменьшения объема покрытия, приходится увеличивать количество устройств.

And this entire holding was purchased for as little as $400 million, due to the artificially limited competition.
Но при этом все предприятия холдинга были куплены менее чем за 400 миллионов долларов из-за искусственного ограничения конкуренции».

The access to the artificially created peninsula was controlled by a barrier which, however, was open.
Доступ к искусственно созданному полуострову находился под контроль барьер, который, однако, был открыт.

The park provides an opportunity to see not only the artificially created objects, but to also see nature itself.
В парке можно наблюдать не только за искусственно созданными объектами, но и за творениями самой природы.

The artificially created lake pumping water power station Dlouhé stráně is actually a cut-off hilltop filled with water.
Искусственно созданное озеро гидроаккумулирующей электростанции Длоуге Стране- это на самом деле заполненная водой срезанная вершина горы.

Free from the horrors of war, the need to die for his ideals, from the artificially created suffering and losses.
Свободен от ужасов войны, от необходимости умирать за свои идеалы, от искусственно созданных страданий и потерь.

Vessels are received through the artificially developed approach channel which is 3.6 km long, 160 m wide and 16-18 m deep.
Суда в порт принимаются через искусственно прорытый подходной канал длиной 3, 6 км, шириной 160 м и глубиной 16- 18 метров.

Today the world's poorest societies are experiencing the serious consequences of the artificially driven increase in oil prices.
Сегодня беднейшие страны мира переживают серьезные последствия искусственно вздутых цен на нефть.

Others undoubtedly stemmed from the artificially created divergences which only the peace plan could solve.
Другие являются очевидным следствием искусственно созданных разногласий, которые могут быть разрешены лишь в рамках плана мирного урегулирования.

If the content is of good enough quality, an observer can't tell the difference between the reality and the artificially created world.
При качественном контенте у человека стирается грань между реальностью и искусственно создаваемом миром.

The artificially created hill“Lemberg's Trilby” of the Adventure Park is used for winter sports and recreation.
Ocventspils. lv www. ocventspils. lv 31 искусственная гора в Парке приключений« Шляпа Лембергса» используется в зимнее время для активного отдыха и спорта.

The dollar briefly responded by falling on GDP report due to suspicions of the artificially created conditions for economic growth.
Доллар отреагировал кратковременным падением на выход отчета по ВВП из-за подозрений в искусственности созданных для роста экономики условий.

I am deeply concerned about the artificially created dispute within the Independent Electoral Commission, which has impeded its effective functioning.
Я глубоко обеспокоен искусственно созданными разногласиями в Независимой избирательной комиссии, которые препятствуют ее эффективному функционированию.

On 28 November 2006 the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine passed a bill, condemning the artificially made Great Famine(Holodomor) of 1932-1933 in Ukraine.
Ноября 2006 года Верховная Рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно вызванный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.

By persisting with the artificially created territorial dispute over Prevlaka, it continues its disregard for Croatian borders and thereby stonewalls the negotiations.
Настаивая на искусственно созданном территориальном споре в отношении Превлакского полуострова, она продолжает игнорировать хорватские границы и тем самым тормозит переговоры.

Today, however, the problem of household hazardous waste has become more acute due to the artificially enhanced power of the chemical reactions roiling in our refuse.
Сегодня, однако, проблема бытового опасными отходами обостряются из-за повышенной мощности искусственно химических реакций взмучивания в нашем отходов.

From Joseph Beuys over Kraftwerk up to the DJ's and artists of the techno generation all musicians who work with electronic music refer to the master of the artificially produced sound.
Начиная от Йозефа Бойса, через" Kraftwerk" до отдельных диджеев, все поколеня техно- музыкантов обращаются к мастеру искусственного звука.

This, of course, should be conditioned upon the fact that the artificially injected water be of accepted quality, so as to avoid pollution.
Разумеется, что это должно быть обусловлено тем фактом, что искусственно вводимая вода должна быть приемлемого качества, во избежание загрязнения.

The artificially created Abkhazian problem puts face-to-face two positions: the first envisions the efforts aimed at the strengthening of tolerance, economic growth and peaceful coexistence of different ethnicities.
Искусственно созданная абхазская проблема противопоставляет две позиции: первая предусматривает усилия, направленные на укрепление терпимости, экономический рост и мирное сосуществование различных национальностей.

It demonstrates that the collusion is continuing or the cartel members are acting to maintain the artificially high margins they achieved by acting unlawfully.
Она показывает, что сговор продолжается или члены картеля действуют для поддержания искусственно высокой нормы прибыли, достигнутой ими незаконными действиями.

The cars drove through the artificially created road obstacles, to ensure that the sound waves passing through the suspension of the vehicle, are not identified as"false" accidents.
Автомобили проезжали по искусственно созданным дорожным препятствиям, чтобы убедиться, что звуковые волны, проходящие через подвеску транспортного средства, не идентифицируют« ложное» ДТП.

At the same time, given the fact that the Commission will need a long time for its review work, it is obvious that the artificially set deadline of May 2009 is no longer meaningful.
Учитывая тот факт, что Комиссии потребуется немало времени для своей работы по обзору, совершенно ясно, что искусственно установленный крайний срок-- май 2009 года-- впредь уже не имеет смысла.

All of them will walk quietly through the territory of the artificially created safari, while you will watch them directly from the car at arm's length, and maybe even closer!
Все они будут спокойно прогуливаться по территории искусственно созданного сафари, в то время, как вы будете наблюдать за ними прямо из автомобиля на расстоянии вытянутой руки, а возможно даже еще ближе!