THE AUTHOR ALSO SUBMITS на Русском - Русский перевод

• автор также утверждает

Примеры использования The author also submits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also submits a copy of his cassation appeal, evidencing that he had raised all of the above issues in the domestic courts.
Автор также представил копию своей кассационной жалобы, свидетельствующей о том, что он поднимал все эти вопросы во внутренних судах.

The author also submits that because of his ethnicity, he was presumed guilty from the very beginning of the proceedings against him.
Автор также утверждает, что в силу его этнической принадлежности он считался виновным с самого начала дела, возбужденного против него.

The author also submits that the prison conditions and the detention regime and regulations to which he was subjected are contrary to articles 7 and 10 1.
Автор также утверждает, что тюремные условия, тюремные режим и распорядок, которым он должен был подчиняться, противоречат положениям статьи 7 и пункта 1 статьи 10.

The author also submits that international human rights law requires that, in defamation cases, a clear distinction is made between statements of fact and value judgments.
Автор также утверждает, что международное право прав человека требует, чтобы по делам о клевете проводилось четкое различие между констатацией фактов и субъективными оценками.

The author also submits that the medical officer failed to respond to complaints or take any steps to alleviate the intolerable sanitary conditions in the prison.
Автор также утверждает, что медицинский работник не отвечал на его жалобы и не принимал каких-либо мер по улучшению невыносимых санитарных условий в тюрьме.

The author also submits that the other case alluded to by the State party is irrelevant, because it concerned an individual in pretrial detention.
Автор также утверждает, что другое дело, на которое намекало государство- участник, не имеет отношения к данному случаю, поскольку речь шла о лице, подвергнутом досудебному задержанию.

The author also submits that the State party failed to explain numerous omissions in the preliminary investigation that were indicated in his initial submission.
Автор также утверждает, что государство- участник не дало объяснений многочисленным упущениям в ходе предварительного следствия, которые были указаны им в его первоначальном представлении.

The author also submits that the provision of Section 95(7) violates European law, but claims that individuals are barred from bringing complaints with the European Court of Justice.
Автор также утверждает, что положение статьи 95( 7) нарушает европейское право, однако заявляет, что частные лица лишены возможности обращаться с жалобами в Европейский суд.

The author also submits that her argument is supported by the fact that the Committee has already requested the State party to take interim measures in the present communication.
Автор утверждает также, что ее аргументы подкрепляются тем, что Комитет уже просил государство- участник принять временные меры в связи с настоящим сообщением.

The author also submits that his brother, T.S.S., was held in illegal detention and subjected to gross ill-treatment by the Punjab police between 26 March and 2 May 1988.
Автор также утверждает, что его брат г-н Т. С. С. незаконно содержался под стражей и подвергался исключительно жестокому обращению со стороны пенджабской полиции в период с 26 марта по 2 мая 1988 года.

The author also submits that Abdussalam Il Khwildy is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, as he was not able to obtain any redress in Libya for the violations committed against him.
Автор также утверждает, что Абдуссалам Иль Хвильди является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку он не смог получить какого-либо возмещения за нарушения его прав в Ливии.

The author also submits that some of his lawyers' motions were rejected by the Supreme Court, which acted as first and last instance in his case, and that he had no right to appeal.
Автор также утверждает, что некоторые из заявлений его адвокатов были отклонены Верховным судом, который выступал в качестве первой и последней инстанции по его делу, и что он не имел права обжалования.

The author also submits that the text of the agreement of 15 June 1982 cannot supersede other formal legislation setting statutory deadlines for the filing of appeals.
Автор также утверждает, что текст Постановления пленума от 15 июня 1992 года не может иметь преимущественную силу над другими официальными законодательными актами, устанавливающими сроки для подачи апелляций.

The author also submits that the judge ordered the author's and other defendants' relatives to leave the court room, and they were only readmitted when the verdict was read out.
Автор также утверждает, что судья распорядился о том, чтобы родственники автора и других обвиняемых покинули зал суда и были повторно допущены в него лишь при зачтении приговора.

The author also submits that according to case law and legal theory, it is the lack of consent, not the element of force, that is seen as the constituent element of the offence of rape.
Автор также утверждает, что в соответствии с нормами прецедентного права и постулатами теории права составом преступления изнасилования является отсутствие добровольного согласия, а не факт применения силы.

The author also submits that the first instance court was prejudiced against her son, under the influence of the media and high-ranking public officials, who had already declared him guilty.
Автор также утверждает, что под влиянием средств массовой информации и высокопоставленных государственных чиновников, уже объявивших ее сына виновным, суд первой инстанции проявил предвзятость по отношению к ее сыну.

The author also submits that the death penalty in Belarus is administered secretly, and neither the convict, nor his lawyers or family are informed beforehand of the date of the execution.
Автор сообщения также утверждает, что смертный приговор в Беларуси приводится в исполнение тайно и ни осужденный, ни его адвокаты или члены семьи заранее не информируются о дате приведения приговора в исполнение.

The author also submits that the investigating officer Mr. Sedov instructed the Head of the detention centre, in writing, not to allow the author any visitors other than members of the investigating team.
Автор также утверждает, что следователь г-н Седов в письменном виде дал начальнику центра содержания под стражей указание о лишении автора права на посещения за исключением посещений членов группы следователей.

The author also submits a report dated 7 May 2002 by a specialist on personal injury law, which states that he could not successfully make a claim in negligence, based on his treatment at Parklea.
Автор также утверждает, что доклад от 7 мая 2002 года, подготовленный специалистом по вопросам законодательства о нанесении телесных повреждений отдельным лицам, в котором говорится, что ему не удастся добиться удовлетворения жалобы на халатность, ссылаясь на обращение с ним в исправительном учреждении Паркли.

The author also submits that, according to conclusions of the pretrial investigation and the Leningrad Regional Court, he murdered Ms. N.B. after she threatened to report to the police that he had assaulted her earlier on that day.
Автор также утверждает, что, согласно выводам досудебного следствия и Ленинградского областного суда, он убил г-жу Н. Б. после того, как она угрожала ему сообщить в полицию о том, что он совершил в ее отношении физическое насилие ранее в тот же день.

The author also submits that, despite the fact that his relatives hired a lawyer to assist him a few days after his arrest, the latter was granted only limited access to him, and on numerous occasions he was interrogated in the absence of his lawyer.
Автор также утверждает, что, несмотря на тот факт, что его родственниками через несколько дней после ареста был нанят адвокат для оказания ему помощи, последнему предоставлялся лишь ограниченный доступ к нему и в ряде случаев он подвергался допросам в отсутствие адвоката.

The author also submits that according to articles 917 and 918 of the Criminal Procedure Code, a case can be re-opened based on new circumstances only if the Prosecutor's office submits to the court a conclusion that such new circumstances exist.
Автор также утверждает, что в соответствии со статьями 917 и 918 Уголовно-процессуального кодекса дело может быть возобновлено на основании новых обстоятельств лишь в том случае, если прокуратура подает в суд заключение о том, что такие новые обстоятельства существуют.

The author also submits that, based on his fellowship experience in some of the European Union countries, in order to be eligible to apply for positions, it is necessary to present, among other things,"criminal certificates" from all countries of citizenship and countries where they have lived for more than six months.
Он также утверждает, что благодаря своему опыту работы в качестве научного сотрудника в ряде стран Европейского союза, он знает, что для подачи заявлений на занятие каких бы то ни было должностей необходимо представить, среди прочего, справку об отсутствии судебных преследований из всех стран гражданства, а также из стран, где они проживали более шести месяцев.

The author also submits that in November 2009 she had a meeting with the head of the Specialist Integration Service(Integrationsfachdienst, IFD) and a representative of the Cologne Integration Office from the Rhineland Regional Authority, at which she reported"discrimination against disabled people in their integration into the labour market.
Автор также утверждает, что в ноябре 2009 года она имела встречу с начальником специализированной службы интеграции( Integrationsfachdienst, ССИ) и представителем кельнского интеграционного бюро Рейнландского регионального управления, в ходе которой она сообщила" о дискриминации против инвалидов в их интеграции на рынок труда.

The author also submitted reports from Human Rights Watch, the International Crisis Group and Amnesty International, as well as articles from Radio Free Europe.
В поддержку своих утверждений автор также представил доклады Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Международной группы по предотвращению кризисов и" Международной амнистии", а также материалы радиостанции" Свободная Европа.

The author also submitted a transcript of the Security Court decision in which his brother was sentenced to 15 years' imprisonment for his connections with the PKK.
Автор также представил копию решения Суда по рассмотрению дел, связанных с безопасностью, на основании которого его брат был приговорен к 15 годам тюремного заключения за его связи с РПК.

The author also submitted that she has practically no opportunity to leave the property due to the high risk of infection and mobility problems.
Автор также утверждала, что вследствие высокого риска инфекционного заболевания и проблем с мобильностью у нее практически нет никакой возможности выходить за пределы своего дома.

The author also submitted a letter from her husband in which he threatened her and insisted that Fatoumata should become a"true Muslim", i.e., undergo excision.
Автор также представила полученное от супруга письмо, в котором тот угрожал ей и настаивал на том, чтобы Фатумата стала" настоящей мусульманкой", т. е. подверглась эксцизии.

After the Constitutional Court verdict, the author also submitted an application to the European Court of Human Rights, which was declared inadmissible on 8 December 1997.
После вынесения Конституционным судом своего решения автор сообщения также подал заявление в Европейский суд по правам человека, который 8 декабря 1997 года объявил его неприемлемым.

The author also submitted that the principle of equal treatment has been violated through the dismissal of a female employee for her alleged extra-marital affair at work.
Автор сообщения также утверждала, что принцип равного обращения был нарушен вследствие увольнения сотрудника- женщины за ее предполагаемую внебрачную связь на рабочем месте.