THE AUTHOR HAS NOT EXHAUSTED DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• автор не исчерпал внутренние
• автор не исчерпал внутренних
• автор не исчерпала внутренние
• автор не исчерпала внутренних

Примеры использования The author has not exhausted domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It argues that the author has not exhausted domestic remedies.
Оно утверждает, что автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты.

With regard to the admissibility of the communication, the State party maintains that the author has not exhausted domestic remedies.
Что касается приемлемости сообщения, то государство- участник утверждает, что автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты.

Firstly, it argues that the author has not exhausted domestic remedies.
Вопервых, оно утверждает, что автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты.

The State party has requested that the Committee revise its decision on admissibility on the grounds that the author has not exhausted domestic remedies.
Государство- участник просило Комитет пересмотреть его решение о приемлемости на том основании, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

Thirdly, the State party argues that the author has not exhausted domestic remedies for the purposes of admissibility.
В-третьих, государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты для целей приемлемости.

In its submission of 6 May 2002, the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that the author has not exhausted domestic remedies.
В своем представлении от 6 мая 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party therefore argues that the author has not exhausted domestic remedies. It also says that his case should be heard shortly.
Поэтому государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты и что его дело будет заслушано в ближайшее время.

The State party also maintains that the communication should be found inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2(b), inasmuch as the author has not exhausted domestic remedies.
Государство- участник утверждает также, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с положениями пункта 2 b статьи 5, поскольку автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The Committee finds therefore that the author has not exhausted domestic remedies.
В силу этого Комитет заключает, что заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

First of all, the author has not exhausted domestic remedies because he has not seized the national courts of the rights violations that he is alleging in his communication to the Committee.
Прежде всего, автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не обращался в национальные судебные инстанции с жалобами на нарушения прав, о которых он сообщает Комитету.

Thirdly, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies.
В-третьих, государство- участник считает, что автор не исчерпал внутренних средств защиты.

For the State party, the author has not exhausted domestic remedies since he has not brought his complaint before the national administrative courts.
Государство- участник считает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку не подавал иски в национальные административные суды.

Firstly, the State party argues that the author has not exhausted domestic remedies.
Во-первых, государство- участник утверждает, что автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты.

In the light of the foregoing, the Committee finds the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol because the author has not exhausted domestic remedies.
В свете вышеизложенного Комитет считает сообщение неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

Secondly, the State party alleges that the author has not exhausted domestic remedies.
Кроме того, государство- участник утверждает, что автор сообщения не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party contends that the author has not exhausted domestic remedies, since he never invoked the substantive rights of the Covenant during the domestic procedures, although he had the opportunity to do so.
Государство- участник заявляет, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не ссылался в ходе разбирательства в национальных судах на основные права, закрепленные в Пакте, хотя имел такую возможность.

As a result, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies.
В связи с этим государство- участник считает, что автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты.

The State party further submits that the author has not exhausted domestic remedies because, contrary to his allegation that he was not given a right to appeal the decision of the DIMA, there were two separate avenues of judicial review available to the author..
Государство- участник далее заявляет, что автор не исчерпал внутренних средств защиты, поскольку, вопреки его утверждению о том, что ему не было предоставлено право на апелляцию решения МИДЭГ, в распоряжении автора имелись два отдельных варианта судебного пересмотра.

Therefore, the State party claims that the author has not exhausted domestic remedies.
Таким образом, государство- участник утверждает, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

The State party first argues that the author has not exhausted domestic remedies because he did not use his right under section 17 of the Constitution to apply to the Supreme Court in a discrimination matter protected by section 16 of the State party's Constitution.
Государство- участник вначале утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не воспользовался предусмотренным в статье 17 Конституции правом обращаться в Верховный суд с жалобой на дискриминацию, как это предусмотрено в статье 16 Конституции государства- участника.

On 17 November 2003 the State party reiterated that the author has not exhausted domestic remedies, and submitted further information on the merits.
Ноября 2003 года государство- участник подтвердило, что автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты и представило Комитету дополнительные сведения по существу дела.

Lastly, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies for the purpose of establishing the admissibility of the allegation of a violation of article 2 of the Covenant.
И наконец, Комитет полагает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты для установления приемлемости жалобы на нарушение статьи 2 Пакта.

It accordingly concludes that the claim is also inadmissible as the author has not exhausted domestic remedies under article 2 of the Optional Protocol.
Соответственно, Комитет делает вывод о том, что данная жалоба не является приемлемой, поскольку автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты согласно статье 2 Факультативного протокола9.

The Committee accordingly considers that the author has not exhausted domestic remedies, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет считает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и приходит к выводу о том, что эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee notes the argument of the State party whereby the author has not exhausted domestic remedies for the purposes of admissibility of the communication.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника относительно того, что автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты для целей приемлемости сообщения.

The Committee notes that, in the State party's view, the author has not exhausted domestic remedies, since she did not consider the possibility of bringing the matter before the investigating judge and suing for damages in criminal proceedings under articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure.
Комитет отмечает, что, по мнению государства- участника, автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку не воспользовалась возможностью обращения к следственному судье и возбуждения уголовного производства в соответствии со статьями 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса.

Following a brief review of the facts, the State party emphasizes that the author has not exhausted domestic remedies as provided for under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
После краткого изложения фактов государство- участник подчеркивает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee, therefore, finds that the author has not exhausted domestic remedies and that the communication is therefore inadmissible.
На основании этого Комитет считает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение является, таким образом, неприемлемым.

The State party is of the view that the author has not exhausted domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Государство- участник полагает, что автор не исчерпала внутренних средств правовой защиты по смыслу пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола.

On 16 June 1994, the State party reiterated its position that the author has not exhausted domestic remedies as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Июня 1994 года государство- участник напомнило о своей позиции, согласно которой автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, как того требует пункт 2b статьи 5 Факультативного протокола.