THE AUTONOMY AND INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• самостоятельности и независимости
• автономию и независимость
• самостоятельность и независимость
• автономность и независимость

Примеры использования The autonomy and independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act concerning the autonomy and independence of the Central Bank;
Закон об автономии и независимости Центрального банка;

The Board of Trustees continues to attach utmost importance to the grant of a subvention to the Institute from a financial perspective as well as to safeguard the autonomy and independence of the Institute.
Совет попечителей продолжал придавать первостепенное значение предоставлению Институту субсидии, важной с финансовой точки зрения и в плане обеспечения независимости и самостоятельности Института.

This situation clearly undermines the autonomy and independence of the public defence system.
Подобная ситуация, очевидно, ущемляет автономию и независимость, которые должны являться неотъемлемыми свойствами системы государственных защитников.

Owing to its inter-institutional nature, the Council was responsible for strengthening the links between its various composite parts with regard to the functioning of the judicial system while respecting the autonomy and independence of each body.
Благодаря своему межучрежденческому характеру этот Совет призван укреплять связи в области функционирования судебной системы между представленными в нем институтами, уважая при этом самостоятельность и независимость каждого из них.

Strengthening the autonomy and independence of the authorities responsible for law enforcement and combating torture;
Укреплять самостоятельность и независимость властей, отвечающих за отправление правосудия и борьбу с применением пыток;

They praised the achievements of Uzbekistan in strengthening the autonomy and independence of the media, freedom of expression and information.
Они дали высокую оценку успехам Узбекистана в области укрепления самостоятельности и независимости СМИ, обеспечения свободы слова и информации.

Underlining the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist, in order to enable them to consider all issues related to the field of their competences.
Подчеркивая важность обеспечения самостоятельности и независимости Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений там, где они существуют, для того чтобы они могли рассматривать все вопросы, входящие в сферу их компетенции.

The results once again illustrate the need to carry out reforms to guarantee judges the autonomy and independence from their superiors they require in the exercise of their judicial functions.
Результаты еще раз свидетельствуют о необходимости проведения реформ, направленных на то, чтобы гарантировать самостоятельность и независимость судей перед вышестоящими инстанциями при исполнении своих судейских функций.

The autonomy and independence of the judiciary increased as a result of the 1994 reform, but there is still a great deal to be done to set up a land tenure system and an institutional, legal and structural reform programme.
Хотя проведенная в 1994 году реформа повысила автономность и независимость судебной власти, предстоит еще многое сделать для осуществления программы по оформлению прав собственности на землю и усовершенствованию институционной, правовой и структурной базы.

In the framework of these general principles, the autonomy and independence of the radio and television stations are firmly rooted in the law.
В рамках этих общих принципов закон закрепляет автономию и независимость радио- и телевизионных станций.

This conference, to be attended by both local and foreign experts, it is extremely important in terms of studying the experience of Uzbekistan in strengthening the autonomy and independence of the media, as well as exchange of views on the matter.
Данная конференция, на которую приглашены как местные, так и зарубежные эксперты, является чрезвычайно важной в плане изучения опыта Узбекистана в области укрепления самостоятельности и независимости СМИ, а также обмена мнениями по данному вопросу.

The aim of the MARKANT trading partnership is to ensure the autonomy and independence of medium-sized companies and therefore also the future of trade between them.
Задача торгового партнерства MARKANT состоит в том, чтобы обеспечить самостоятельность и независимость компаний среднего размера, и, следовательно, будущих торговых отношений между ними.

Within the framework of the reform of the justice sector, which is one of the pillars of reform in Cape Verde, significant legislation has been adopted over the past 10 years with a view to increasing the autonomy and independence of the courts and the judiciary.
В рамках реформы судебной системы, одного из направлений реформы в Кабо-Верде, за последнее десятилетие были приняты важные законодательные акты, направленные на укрепление автономии и независимости судов и судебных органов.

The Secretary-General underlines the importance of the autonomy and independence of the ombudsmen, mediators and other NHRIs.
Генеральный секретарь подчеркивает важность обеспечения самостоятельности и независимости институтов омбудсменов, посредников и других НПЗУ.

In Senegal, hopes for a lasting solution to the Casamance problem faded as fighting resumed between government forces and the Mouvement des forces démocratiques de Casamance, which is seeking the autonomy and independence of the southern province of Casamance.
В Сенегале надежды на долгосрочное решение проблем Казаманса не оправдались в связи с возобновлением боевых действий между правительственными войсками и силами Движения демократических сил Казаманса, которое стремится к автономии и независимости южной провинции Казаманс.

Promote the effectiveness and ensure the autonomy and independence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and of the special procedures of the Council;
Повышать эффективность и обеспечивать самостоятельность и независимость Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и структур, занимающихся осуществлением специальных процедур Совета;

Beyond legislative and constitutional protections, a number of States parties emphasized how measures introduced to increase transparency in the governance of corruption prevention bodies served to support the autonomy and independence of those bodies.
Ряд государств- участников особо остановились на том, каким образом, наряду с обеспечением защиты на законодательном и конституционном уровнях, меры, принимаемые для повышения прозрачности в управлении органами по предупреждению коррупции, способствуют обеспечению автономности и самостоятельности этих органов.

The Council, which should ensure the autonomy and independence of the judiciary, is appointed by Parliament and is widely considered to be under the influence of the Croatian Democratic Union(HDZ), the ruling party.
Этот Совет, который должен обеспечивать автономию и независимость судебной системы, назначается парламентом и, по общему мнению, находится под влиянием Хорватского демократического содружества, являющегося правящей партией.

The Committee also notes with satisfaction that the Governments of Portugal and China reached agreement in March 1998 on the principles underlying the new organization of the legal system, which guarantee the non-removability of judges and the autonomy and independence of the judiciary.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что в марте 1998 года Португалия и Китай достигли соглашения об основных принципах новой организации правовой системы, которые гарантируют несменяемость судей, а также автономию и независимость судебных органов.

Akasha is a main store installed under a Country's soil that assures the autonomy and independence of the system from any attempt aiming to condition the functioning of the same system and of the collected and spread information.
AKASHA- Центральная память( ЗУ), установленная под землей той страны, которая гарантирует автономность и независимость системы от любой попытки вмешательства в работу самой системы, сбор и распространение информации.

The Secretary-General welcomes the adoption of resolution 63/169 by the General Assembly on the role of Ombudsman institutions, which, inter alia, underlines the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions.
Генеральный секретарь приветствует принятие резолюции 63/ 169 Генеральной Ассамблеи о роли института омбудсменов, в которой, в частности, подчеркивается важность обеспечения самостоятельности и независимости омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений.

Furthermore, in spite of the increasing existence of statistical laws in the region, the autonomy and independence of some national statistical offices continues to be threatened, which can easily lead to the erosion of trust in official statistics by both national and international users.
Кроме того, несмотря на увеличение числа стран региона, в которых имеются законы о статистике, самостоятельность и независимость некоторых национальных статистических управлений попрежнему находится под угрозой, что может легко привести к подрыву доверия к официальной статистике со стороны как национальных, так и международных пользователей.

The Board of Trustees continued to attach utmost importance to the grant of a subvention to the Institute, used to cover the costs of the Director and administration, from a financial perspective as well as to safeguard the autonomy and independence of the Institute.
Совет попечителей продолжал придавать первостепенное значение предоставлению Институту субсидии, используемой для покрытия расходов, связанных с финансированием должности Директора, и административных расходов, с финансовой точки зрения и для обеспечения независимости и самостоятельности Института.

It seriously undermines the autonomy and independence of these institutions, which are pressured from within and from outside to prevent the investigation of the facts and criminal prosecution when the culprits are linked to the interests of these illegal groups see commitment II.
Такая ситуация в значительной мере подрывает самостоятельность и независимость этих учреждений, на которые оказывается внутреннее и внешнее давление с целью помешать расследованию фактических обстоятельств дел и уголовному преследованию в тех случаях, когда виновные относятся к сфере интересов этих незаконных групп см. обязательство II.

JS2 pointed out that the budget of the National Human Rights Commission had to pass through the Minister of Justice, Human Rights and Civil Liberties before being included in the State budget, which failed to ensure the autonomy and independence of the Commission as required by the Paris Principles.
Авторы СП2 констатировали, что бюджет Национальной комиссии по правам человека до его включения в бюджет государства должен передаваться хранителю печати, министру юстиции, прав человека и публичных свобод( МЮПЧПС), что не гарантирует самостоятельности и независимости Комиссии, как того требуют Парижские принципы.

The High Commissioner calls upon the authorities of the three branches of State power firmly to respect and guarantee the autonomy and independence of judicial officials by ensuring that the judiciary's inherent power to administer justice is reflected in the laws, decisions and actions that the State adopts or enacts.
Управление Верховного Комиссара призывает все три ветви власти государства безоговорочно уважать и гарантировать автономию и независимость работников судебных органов, обеспечивая, чтобы полномочия судебной власти по отправлению правосудия находили свое отражение в нормах, решениях и мерах, принимаемых или осуществляемых государством.

In the statement of"Article 19" international human rights organization, released on May 30, it was noted that the amendments in general improve legislation,"Article 19" at the same time finds they are"not satisfactory and fail to guarantee the autonomy and independence" of the regulatory body, the National Commission on Television and Radio.
В распространенном 30 мая заявлении международной правозащитной организации" Артикль 19" отмечалось, что, хотя поправки в целом улучшают законодательство, вместе с тем их можно считать" не удовлетворительными и не гарантирующими самостоятельность и независимость" регулирующего органа- Национальной Комиссии по телевидению и радио.

The system of the administration of justice should be modernized and measures adopted to eliminate its weaknesses and shortcomings and to strengthen the autonomy and independence of the judiciary and the Public Prosecutor's Office, including those already recommended by the Historical Clarification Commission and the Commission for the Modernization of Justice" para. 76 a.
Провести реформу системы отправления правосудия и принять меры к устранению ее узких мест и недостатков, а также к укреплению самостоятельности и независимости судебной власти и прокуратуры, в том числе меры, уже рекомендованные Комиссией по расследованию нарушений прав человека, имевших место в прошлом, и Комиссией по реформе системы правосудия пункт 76 а.

They declare their commitment to respect the autonomy and independence of human rights advocates, supply them with the information to which they are legally entitled, to provide them with full protection for the performance of their activities when required, and to firmly and effectively investigate, try and punish all acts that threaten the fundamental freedoms and guarantees that protect human rights advocates and their organizations.
Заявляют о своем обязательстве уважать автономию и независимость правозащитников, предоставлять им информацию, к которой они имеют законный доступ, обеспечивать им, по их просьбе, всестороннюю защиту для беспрепятственного осуществления ими своей деятельности и расследовать любые действия, являющиеся посягательством на основные свободы и гарантии, распространяющиеся на правозащитников и их организации, проводить по ним судебное разбирательство и решительно и действенно наказывать за них.

The regulations on inviolability, which establish one of the core elements of the status of judges, are thus intended to safeguard the foundations of the constitutional system, namely, the separation of powers and the autonomy and independence of the judiciary from external and arbitrary action or influence, and to prevent judges from being harassed on account of their work.
Таким образом, положение о неприкосновенности, закрепляющее один из существенных элементов статуса судей, направлено на обеспечение основ конституционного строя, разделения властей, самостоятельности и независимости судебной власти от внешнего произвола, от всевозможных давлений и преследований судей в связи с их служебной деятельностью.