THE BANKING SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• банковского надзора

Примеры использования The banking supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Director of the Banking Supervision Department;
Директор Департамента банковского надзора;

At present, the CBA completed the second phase of the project of introducing information systems for management of the banking supervision.
На сегодня в Центробанке завершен второй этап проекта внедрения информационной системы по менеджменту банковского контроля.

Activities of banks licensed and regulated by the Banking Supervision Superintendencia de Bancos.
Деятельность банков лицензируется и регулируется Управлением по надзору за банковской деятельностью Superintendencia de Bancos.

In 2004, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted JSCB Zarechye(OAO) to join the Deposit Insurance System DIS.
В 2004 году Комитетом банковского надзора ЦБ было вынесено положительное заключение о вступлении АКБ« Заречье»( ОАО) в Систему Страхования вкладов ССВ.

It develops proposals with respect to improvement of the banking supervision in the context of ensuring FSBS of Ukraine.
Разработаны предложения относительно усовершенствования банковского надзора в контексте обеспечения ФСБС Украины.

In November 2004, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted the Bank to join the Deposit Insurance System DIS.
В ноябре 2004 года Комитетом банковского надзора ЦБ было вынесено положительное заключение о вступлении Банка в Систему Страхования вкладов ССВ.

The Consolidated List is updated and monitored by the Banking Supervision Department(BSD) of the CBN.
Сводный перечень обновляется и отслеживается Департаментом надзора за банковскими операциями( ДНБ) Центрального банка Нигерии.

In January 2005, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted JSC IntechBank to join the Deposit Insurance System DIS.
В январе 2005 года Комитетом банковского надзора ЦБ было вынесено положительное заключение о вступлении ОАО« ИнтехБанк» в Систему Страхования Вкладов ССВ.

It should be noted that financial institutions shall report suspicious transactions to the Banking Supervision Department of the Central Bank.
Следует отметить, что финансовые учреждения должны представлять сообщения о подозрительных операциях Департаменту банковского надзора Центрального банка.

On the other hand, it may be costly if the banking supervision function is not exercised rigorously and the legal framework not developed.
С другой стороны, оно может оказаться весьма дорогостоящим в отсутствие активного банковского надзора и развитой правовой основы.

The CTC would therefore appreciate receiving the number of suspicious reports(STRs) already received by the Banking Supervisions Department.
Поэтому КТК был бы признателен за представление ему информации о числе сообщений о подозрительных операциях, которые уже были получены Департаментом по банковскому надзору.

In March 2009, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted BDT to join the Deposit Insurance System DIS.
В марте 2009 года Комитетом банковского надзора ЦБ было вынесено положительное заключение о вступлении КБ« Банк Развития Технологий»( АО) в Систему Страхования вкладов ССВ.

From 2014 to 2017, he was employed with the National Bank of Ukraine, where he held the position of the Head of Analytical Office of the Banking Supervision Department.
С 2014 по 2017 год работал в Национальном Банке Украины, где занимал должность руководителя аналитического отдела Департамента банковского надзора.

In November 2005, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted CB OBRAZOVANIE to join the Deposit Insurance System DIS.
В ноябре 2005 года Комитетом банковского надзора ЦБ вынесено положительное заключение о вступлении АКИБ« ОБРАЗОВАНИЕ»( ЗАО) в Систему Страхования вкладов ССВ.

From 1998 to 1999- Chief Economist of the Prudential Regulation and Methodology Division of the Banking Supervision Department of the National Bank of Kazakhstan, Almaty, Republic of Kazakhstan.
С 1998 по 1999- Главный экономист пруденциального регулирования и управления методологии Департамента банковского надзора Национального Банка РК, г. Алматы, Республика Казахстан.

In December 2004, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted CJSC ICB EVROPEISKY to join the Deposit Insurance System DIS.
В декабре 2004 года Комитетом банковского надзора ЦБ вынесено положительное заключение о вступлении ЗАО ИКБ« ЕВРОПЕЙСКИЙ» в Систему Страхования Вкладов ССВ.

From September 1999 to May 2000- Head of Methodology Unit, the Methodology and Analysis Division, the Banking Supervision Department of the National Bank of Kazakhstan, Almaty, Republic of Kazakhstan.
С сентября 1999 по май 2000- Начальник отдела методологии управления методологии и анализа Департамента банковского надзора Национального Банка РК, г. Алматы, Республика Казахстан.

In March 2005, the Banking Supervision Committee of the Central Bank of Russia permitted CB BFG-CREDIT(LLC) to join the Deposit Insurance System DIS.
В марте 2005 года Комитетом банковского надзора ЦБ было вынесено положительное заключение о вступлении КБ« БФГ- Кредит» в Систему Страхования Вкладов ССВ.

Direct cooperation in the area of law enforcement in Chile is the responsibility of the Financial Analysis Unit, the banking supervision agencies, Customs and the police.
В Чили вопросы прямого сотрудничества в области правоохранительной деятельности относятся к компетенции Группы финансового анализа, учреждений по контролю за банковской деятельностью, таможни и полиции.

In September 2005, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted JSCB IntrustBank to join the Deposit Insurance System DIS.
В сентябре 2005 года Комитетом банковского надзора ЦБ было вынесено положительное заключение о вступлении АКБ« ИнтрастБанк»( ОАО) в Систему Страхования Вкладов ССВ.

From May 2000 to February 2001- Head of the Methodology Division, the Banking Supervision Department of the National Bank of Kazakhstan, Almaty, Republic of Kazakhstan.
С мая 2000 по февраль 2001- Начальник управления методологии Департамента банковского надзора Национального Банка РК, г. Алматы, Республика Казахстан.

In 2009, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted"Bank of Development of Technologies" to join the Deposit Insurance System DIS.
В 2009 году Комитетом банковского надзора ЦБ РФ было вынесено положительное заключение о вступлении КБ« Банк Развития Технологий»( ЗАО) в Систему Страхования Вкладов ССВ.

By the implementation of the law, the National Bank of Moldova, will carry out a fundamental review of the banking supervision system, using the supervisor's arguments based on risk, provisioning and approach of the supervision review and assessment process SREP.
Национальный банк Молдовы посредством внедрения закона осуществит фундаментальный пересмотр системы банковского надзора, путем использования суждений надзорного органа, основанных на риске, прогнозировании и подходе к процессу надзора и оценки SREP.

The banking supervision experts from the central banks of Russian Federation, Kazakhstan, Kyrghizstan, Azerbaijan, Georgia, Uzbekistan and Tajikistan have participated at the Conference and exchanged their opinions.
На данной Конференции участвовали специалисты по банковскому надзору центральных банков Российский Федерации, Казахстана, Кыргызстана, Азербайджана, Грузии, Узбекистана и Таджикистана, где состоялся обмен мнениями между участниками.

To consider and take proper action on the reports submitted by the Banking Supervision Department regarding suspicious cases reported by financial institutions as mentioned in paragraph 1 above.
Рассматривает представленные Департаментом банковского надзора сообщения о подозрительных операциях, направленные финансовыми учреждениями, упомянутыми в пункте 1 выше, и принимает по ним надлежащие меры;

In October 2004, the Banking Supervision Committee of the Central Bank permitted CB Altaikapitalbank LLC to join the Deposit Insurance System DIS.
В октябре 2004 года Комитетом банковского надзора ЦБ было вынесено положительное заключение о вступлении ООО КБ« Алтайкапиталбанк» в Систему Страхования вкладов ССВ.

Furthermore, please indicate whether financial reporting obligations also extended to Casinos, and whether the Banking Supervision Department of the Central Bank of the Seychelles, acting as an FIU, is the designated authority to receive such reports.
Кроме того, просьба указать, распространяется ли на казино требование о предоставлении финансовой отчетности и является ли Департамент по банковскому надзору Центрального банка Сейшельских Островов, действующий в качестве подразделения финансовой разведки, тем органом, который получает такие отчеты.

Applying the banking supervision Core Principles of the Bank for International Settlement(BIS) and standards, the Central Bank of The Gambia requires banks in The Gambia to regularly update their records on existing customers and institute a closer monitoring of potential clients.
Применяя в целях надзора за банковской деятельностью Основные принципы Банка международных расчетов( БМР)<< знай своего клиента>> и<< должной осмотрительности>>, Центральный банк Гамбии требует от банков в Гамбии регулярно обновлять информацию о своих клиентах и тщательно проверять потенциальных клиентов.

By the implementation of the law on banks' activity, the National Bank of Moldova initiated the fundamental review of the banking supervision system, using the supervisor's arguments based on risk, provisioning and approach of the supervision review and assessment process SREP.
Национальный банк Молдовы одновременно с внедрением закона, регулирующего деятельность банков, инициировал фундаментальный пересмотр системы банковского надзора, путем использования суждений надзорного органа, основанных на риске, прогнозировании и подходе к процессу надзора и оценки SREP.

The CTC notes that the Banking Supervision Department of the Central Bank of Seychelles receives reports of suspicious transactions pursuant to the Guidance Notes on Anti-Money Laundering procedures for Seychelles Banks and Financial Institutions, issued by the Central Bank in March 1998 see page 4 of the first report and page 5 of the supplementary report.
КТК отмечает, что Департамент по банковскому надзору Центрального банка Сейшельских Островов получает доклады о подозрительных операциях в соответствии с руководящими указаниями в отношении применяемых банками и финансовыми учреждениями Сейшельских Островов процедур борьбы с отмыванием денег, которые были даны Центральным банком в марте 1998 года см. стр. 4 первого доклада и стр. 7 дополнительного доклада.