THE BANKING SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• банковские системы
• банковских системах

Примеры использования The banking systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The virus changes the details that the banking systems exchange.
Вирус меняет реквизиты, которыми обмениваются банковские системы.

The banking systems, stock market, are all infiltrated with"for a few" mentality.
Банковские системы, рынок акций, пропитаны умонастроением« для немногих».

Then more than one year was necessary for the banking systems to operate"as they should", according to all international standards.
Потом еще не один год ушел на то, чтобы банковские системы заработали« как надо», согласно всем международным стандартам.

We want to work with host countries to empower our citizens to use the banking systems in those countries.
Мы стремимся к сотрудничеству со странами пребывания с тем, чтобы у наших граждан было больше возможностей для пользования банковскими системами этих стран.

At present, the banking systems of most countries provide broad enough opportunities for online(remote/distant) management of financial resources.
На сегодняшний день банковская система большинства стран предоставляет достаточно широкие возможности дистанционного управления финансовыми ресурсами.

The Algerian banking system is not as permissive or as lax as the banking systems of developed countries.
Банковская система Алжира не является в такой же степени либеральной и доступной, как банковские системы развивающихся стран.

Risk assessment for the banking systems at the country office level has been completed for 59 countries, and responses from other countries are awaited.
В отношении 59 стран была проведена оценка риска для банковских систем на уровне страновых отделений, и ожидается получение ответов от других стран.

It is clear that the financial sector in developed countries has been evolving rapidly in recent decades, especially the banking systems.
Очевидно, что в развитых странах финансовый сектор, и особенно банковские системы, быстро развивались на протяжении последних десятилетий.

Since September 2008, the ESCWA region's monetary authorities have successfully defended the banking systems of their respective countries through prompt policy responses.
С сентября 2008 года органы кредитно-денежного регулирования стран ЭСКЗА успешно защищают банковские системы своих стран благодаря оперативному изменению политики.

Such stolen card data and personal information are further used for executing“non-genuine” transactions through the banking systems.
В дальнейшем, похищенные персональные данные и информация о банковских картах используется для проведения незаконных операций через банковскую систему.

There was significant concern during the 2008- 2009 crisis about the fact that the banking systems in many of the NMS and South-East Europe had a high level of foreign ownership.
Во время кризиса 2008- 2009 годов звучало серьезное беспокойство по поводу того факта, что в банковских системах многих НГЧ и Юго-Восточной Европы высок процент иностранных владельцев.

Serzh Sargsyan expressed hope that the visit of the President of the National Bank of Argentine will contribute to the establishment of a close cooperation between the banking systems of Armenia and Argentine.
Серж Саргсян выразил надежду, что визит президента Национального банка Аргентины внесет свой вклад в налаживание тесного сотрудничества между банковскими системами Армении и Аргентины.

There was significant concern during the 2008/2009 crisis about the fact that the banking systems in many of the European Union new member States and South-East Europe had a high level of foreign ownership.
Значительную обеспокоенность во время кризиса 2008- 2009 годов вызывала высокая доля иностранного участия в банковских системах многих новых государств- членов и стран Юго-Восточной Европы.

The use of transactions reports is one of the mechanisms that are used to highlight potential illegal remittance service providers; particularly those using the banking systems to bulk settle transactions.
Отчеты о транзакциях- один из механизмов, используемых для обнаружения потенциально нелегальных провайдеров услуг денежных переводов, в частности тех, кто производит групповые операции через банковские системы.

In addition, both the banking systems and non-banking transfer services in the ECE region need to be further developed to reduce transaction costs for remittances and to divert the flow of funds to official channels.
Кроме того, необходимо усовершенствовать банковские системы и небанковские системы перевода денежных средств в регионе ЕЭК ООН, с тем чтобы уменьшить операционные издержки, связанные с переводом денежных средств, и направить поток средств по официальным каналам.

The main exceptions are Hong Kong, China; Singapore; and Taiwan Province of China, where the banking systems are sound despite a high level of property loans.
Основными исключениями являются Гонконг, Китай; Сингапур; и китайская провинция Тайвань, где банковские системы занимают прочные позиции, несмотря на большой объем обеспеченных имуществом займов.

Channelling more remittances through the banking systems of programme countries, reducing the costs of transfers, and channelling them into public investment through"diaspora bonds" could increase their developmental impact considerably.
Как проведение большего количества этих переводов через банковские системы стран осуществления программ, снижение стоимости услуг по переводу средств и использование средств по линии денежных переводов для целей государственных инвестиций за счет выпуска<< облигаций для диаспоры>>, могли бы значительно увеличить вклад денежных переводов в развитие.

The economic crisis that affected several countries in the region in 1997 had its severest impact on the banking systems of those countries, leading to the phenomenon of the"credit crunch.
Экономический кризис, затронувший ряд стран этого региона в 1997 году, оказал самое серьезное воздействие на банковские системы этих стран, вызвав явление<< нехватки кредитов.

It is clear that the recent bailout measures for the banking systems adopted by the authorities of the central economies are based on that same epistemological paradigm, namely a formula that assigns the market a monopoly when it comes to the allocation of resources and undermines the role that could be played by Governments.
Совершенно ясно, что последние пакеты мер по спасению банковских систем, принимаемые руководством основных экономик, основаны все на той же эпистемологической парадигме, а именно на формуле, которая отводит рынку монопольную роль в распределении ресурсов и подрывает ту роль, которую могли бы играть правительства.

However, those events motivated some holders of Arab capital to seek investment and business opportunities in the region rather than abroad, thereby increasing deposits in the banking systems of the region and stimulating activity in capital markets.
Однако эти события побудили некоторых держателей средств арабского происхождения изыскивать возможности для инвестиций и коммерческой деятельности в регионе, а не за рубежом, что привело к увеличению вкладов в банковских системах региона и активизации операций на рынках капитала.

BICRA reflects the strengths and weaknesses of a banking industry relative to those of other countries. The assessment splits the banking systems into ten groups, from"1" to"10", where the group"10" includes the banking systems with the highest risk.
BICRA отражает оценку преимуществ и недостатков банковской отрасли относительно других стран и разделяет банковские системы по десяти группам, где группа" 1" включает системы с наименьшими рисками, а группа" 10"- с наивысшими.

During the course of the year, while the prices of houses and the number of approved mortgages continued to decrease, and a growing number of banks to collapse, initiatives to address the crisis multiplied, including national rescue packages for the banking systems and central bank rate cuts.
В течение года, ставшего свидетелем дальнейшего снижения цен на жилье, сокращения количества утвержденных новых ипотечных кредитов и банкротства все новых и новых банков, стали множиться антикризисные инициативы, включающие в себя пакеты мер по спасению банковской системы и снижение ставок центральными банками.

While much has been achieved in this area over the last three years, the sheer scale of the remaining problems-- for instance, resolving the non-performing loans in the banking systems of several countries-- suggests that a great deal remains to be done.
Хотя за последние три года в этой области было многое сделано, сам масштаб сохраняющихся проблем, в частности решение вопроса недействующих кредитов в банковских системах некоторых стран, свидетельствует о том, что еще предстоит провести очень большую работу.

In prominent cases of substantial fraud in the banking system in the last decade, such as that of the Bank of Credit and Commerce International, the implications were truly global, involving investors across the world and damaging the banking systems of a number of developing countries.
По известным делам о крупном мошенничестве в банковской системе за последнее десятилетие, например по делу о Международном кредитно- коммерческом банке, последствия имели действительно глобальный характер, затронув интересы инвесторов из различных стран мира и нанеся ущерб банковским системам ряда развивающихся стран.

In prominent cases of substantial fraud in the banking system in the last decade, the implications were truly global, involving investors across the world and damaging the banking systems of a number of developing countries.
По известным делам о крупномасштабном мошенничестве в банковской системе за последнее десятилетие их последствия имели поистине глобальный характер, поскольку затронули интересы инвесторов из различных стран мира и нанесли ущерб банковским системам ряда развивающихся стран.

The establishment of a universal disclosure system requires, on the one hand, a proposal for a broad structure that will be able to accommodate the differences arising from variations in the banking systems and money and capital markets throughout the world.
Для создания всеобщей системы раскрытия информации требуется, с одной стороны, предложение о принятии широкой структуры, учитывающей различия в существующих банковских системах и рынках краткосрочного и долгосрочного капитала во всем мире.

Hontareva did not clean up the banking system but caused irreparable harm.
Гонтарева не осуществила очистки банковской системы, а нанесла ей непоправимый вред.

The banking system and civil aviation are in collapse.
Банковская система и гражданская авиация перестали существовать.

The outflow of deposits from the banking system in January increased and amounted to 2.2.
Отток депозитов из банковской системы в январе увеличился и составил 2. 2.

The banking system of the Republic of uzbekistan shall be directed by the Central Bank of the Republic.
Банковскую систему Республики Узбекистан возглавляет Центральный банк республики.