THE BANKING SERVICES на Русском - Русский перевод

• банковских услуг
• о банковском обслуживании
• банковские услуги

Примеры использования The banking services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Features segmentation of the banking services market.
Особенности сегментации рынка банковских услуг.

The Banking Services Market Subpanel and the Securities Market Subpanel.
Секция по рынку банковских услуг и секция по рынку ценных бумаг.

Limit terms for making a decision on providing the banking services;
Предельные сроки принятия решения о предоставлении банковских услуг;

In relation to the banking services defined herein below, the Account means.
Для определенных ниже банковских услуг Счет определяется.

In concrete terms, Caracas will supply Tehran with fuel and provide the banking services that the Resolution has denied it.
Конкретно- Каракас будет снабжать Тегеран бензином и предоставит ему банковские услуги, в которых ему сегодня отказывают.

For instance, but not solely, while sending a message to the Bank via chat feature, filling out an application for any of the banking services.
К примеру, но не только- с использованием окна чата при отправке Банку сообщения, посредством заполнения заявления на какую-либо из услуг Банка.

The company's mission is to make the banking services market transparent and understandable for all customers.
Миссия компании- сделать рынок банковских услуг прозрачным и понятным для всех клиентов.

The charges defining the amount of the Bank's commission fee payable for the banking services rendered to the Customer.
Тарифы, определяющие размеры комиссионного вознаграждения Банка за оказываемые им Клиенту банковские услуги.

Today, 2 January, all the banking services are rendered in the usual manner in all customer service points of Šiaulių bankas and via the Internet.
Сегодня, 2- го января, все банковские услуги будет предоставляться в обычном режиме во всех отделениях Šiaulių bankas по обслуживанию клиентов и в интернете.

The bank monitoring regime in Saudi Arabia regards"hawala" as one of the banking services that only banks are permitted to provide.
В рамках режима контроля за банковской деятельностью в Саудовской Аравии<< хавала>> рассматривается как одна из банковских услуг, предоставление которой разрешено только банкам.

Access to the banking services of some foreign banks is restricted, raising the cost of transactions as they must be processed through third-country banks.
Ограничение доступа к банковским услугам для некоторых иностранных банков, что ведет к удорожанию стоимости сделок, ибо приходится осуществлять эти сделки через посредство банков третьих стран.

In both cases, the company's units providing master record-keeping and advisory services were separate from the banking services of the firms.
В обоих случаях подразделения этих компаний, обеспечивающие ведение генерального регистра и консультативные услуги, функционируют отдельно от банковских служб указанных компаний.

The United Nations has executed two amendments to the banking services agreement with two banks and is awaiting their signature on these amendments.
Организация Объединенных Наций внесла поправки в соглашения о банковских услугах, заключенные с двумя банками, и ожидает от этих банков подписания этих поправок.

MEGABANK, PJSC offers financial services to corporate and private clients and has been operational on the banking services market since 1990.
ПАО" МЕГАБАНК" предоставляет финансовые услуги корпоративным и частным клиентам, действует на рынке банковских услуг с 1990 г. Региональная сеть банка насчитывает 192 подразделения в 25 регионах Украины.

The Client is obliged to use the Banking services in compliance with these Terms and Conditions, Service terms and rules available for the Client at the Bank's premises and on its website.
Клиент обязан пользоваться Банковскими услугами в соответствии с настоящими Условиями, условиями Услуги и положениями правил, с которыми можно ознакомиться на официальном сайте и на месте функционирования Банка.

The bank headquartered in Ulyanovsk has several branches in Ulyanovsk and Ulyanovsk region, provides all the banking services involving Russian rubles, lends to legal entities and private customers.
Банк расположен в Ульяновске, имеет сеть подразделений в Ульяновске и в Ульяновской области, предоставляет все виды банковских услуг в рублях, кредитует юридических и физических лиц.

At the same time, the depositor is guaranteed the size of the accumulated percentages, which will correspond to the maximum rates of the attracted funds existing on the banking services market.
При этом Вкладчику гарантировано, что размер начисляемых на вклад процентов будет максимально соответствовать ставкам привлечения, сложившимся на рынке банковских услуг.

The banking services agreement between the United Nations and the Standard Chartered Bank signed on 8 October 2004 provides banking services for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
В подписанном 8 октября 2004 года соглашении о банковском обслуживании между Организацией Объединенных Наций и банком<< Стэндард чартерд бэнк>> предусматривается предоставление банковских услуг Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.

The Client states that s/he has perceived the meaning of these Terms and Conditions, Service terms and Tariffs and is vested with eligibility, legal capability and authorities required under RA legislation and other legal instruments to use the Banking services.
Клиент заявляет, что осознает смысл настоящих Условий, условий Усуги и Тарифов и наделен соответствующими правомочием, дееспособностью и полномочиями, требуемыми законодательством РА и прочими правовыми актами для пользования Банковскими услугами.

When using the Banking services in the Bank premises, the Client shall submit documents and/or data enabling the Bank to duly identify and verify the Client's authority to perform the given transaction.
При пользовании Банковскими услугами на месте функционирования Банка Клиент предъявляет документы и/ или данные, дающие возможность Банку надлежащим образом идентифицировать Клиента и проверить полномочие Клиента на проведение данной операции.

Brief description of the course: The course«Marketing of Banking Services» allows you to study the features of marketing of banking services, its main components in a market economy, to consider marketing strategies and research in the banking services market.
Краткое описание курса: Курс« Маркетинг банковских услуг» позволяет изучить особенности маркетинга банковских услуг, его основные составляющие в условиях рыночной экономики, рассмотреть маркетинговые стратегии и исследования на рынке банковских услуг.

Tariffs- the rates and tariffs system, determining the amount of payment for the banking services provided to the Customer(Standard Tariffs- in percentage and/or monetary terms or Special Tariffs), determined and approved in the manner prescribed by the Legislation;
Тарифы- система ставок и тарифов, определяющих размер оплаты за предоставляемые Клиенту банковские услуги( Стандартные в процентном и/ или денежном выражении либо Специальные тарифы), определяемые и утверждаемые в порядке, предусмотренном Законодательством;

While the Committee has no objection to the establishment of a national General Service staff post for a Finance Assistant, it trusts that the need for this post will be reviewed as the banking services in the Mission area improve.
Комитет не возражает против учреждения должности национального сотрудника категории общего обслуживания для младшего сотрудника по финансовым вопросам, однако надеется, что после того, как банковское обслуживание в районе Миссии будет налажено, Миссия рассмотрит вопрос о целесообразности дальнейшего сохранения этой должности.

In order to be able always to receive timely information from the bank, such as information on the card expiration date or regarding changes to the banking services, we encourage you to regularly check and update your contact information in the menu settings in section Other/Settings, in section My data.
Чтобы всегда своевременно получать от банка важную информацию, например, об истечении срока годности карты или об изменениях в банковских услугах, просим регулярно проверять и обновлять свою контактную информацию в меню Другие/ Настройки, в разделе Мои данные.

During his visit to Panama, the head of Lavrynovych& Partners' Chicago Office, Yuri Tkachenko, has had a series of meetings with local business representatives. They were focused on the development of multilateral cooperation on real estate projects and in the banking services market.
В ходе визита главы чикагского офиса« Лавринович и Партнеры» Юрия Ткаченко в Панаму, был проведен ряд встреч с представителями деловых кругов республики, объединяющей темой которых стало обсуждение вопросов развития многостороннего сотрудничества над проектами в сфере недвижимости, на рынке банковских услуг.

Growth and diversity needs of businesses and the population in the banking services required by article analysis of the modern development of the market of bank services, identifying its conformity with the qualitative changes that occur in the processes of socio-economic development of the country.
Рост и создание разнообразия потребностей субъектов хозяйствования и населения в банковском обслуживании обусловливают представленный в статье анализ особенностей современного развития рынка банковских услуг, выявление его соответствия качественным изменениям, которые происходят в процессах социально-экономического развития страны.

Based on consultations with the Government of Iraq, the Secretariat has identified six banks, including BNP-Paribas, that meet the acceptable credit rating and that will be asked to compete for the banking services required to implement resolution 986 1995.
По итогам консультаций с правительством Ирака Секретариат определил шесть банков, включая Национальный парижский банк<< БНП- Париба>>, которые характеризуются приемлемыми показателями кредитоспособности и которым будет предложено участвовать в конкурсе на оказание банковских услуг, необходимых для осуществления резолюции 986 1995.

On a practical level, as an alternative mechanism to ensure such payment, the banking services agreement to be established by the Government of Iraq for any accounts that would be used to hold the proceeds of export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq could include an article specifying the percentage that would be taken from the total and deposited into the Compensation Fund.
С практической точки зрения в качестве альтернативного механизма для обеспечения внесения таких платежей в соглашение о банковских услугах, которое должно быть заключено правительством Ирака в отношении любых счетов, которые будут использоваться для хранения поступлений от экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака, может быть включена статья, предусматривающая процентную долю, которая будет взиматься с общей суммы и перечисляться в Компенсационный фонд.

In order to terminate efficiently the operations of the letters of credit under the programme and to accommodate the payment of letters of credit beyond 31 December 2007, the banking services agreement between the United Nations and BNP Paribas has been extended until 30 June 2008.
С тем чтобы эффективно завершить операции, связанные с аккредитивами в рамках Программы, и обеспечить выплаты по аккредитивам после 31 декабря 2007 года, действие соглашения о банковском обслуживании между Организацией Объединенных Наций и банком<< БНП Париба>> было продлено до 30 июня 2008 года.

Registration of the said trademarks means that the companies have obtained monopolies on the use of certain shades of the respective colours to personalize goods and services in their market segments: MTS' red in the telecommunications market, Gazprom's blue in the oil& gas industry and energy sector, Sberbank's green in the banking services industry.
Регистрация указанных товарных знаков означает, что компании получили монополию на использование определенных оттенков соответствующих цветов для индивидуализации товаров и услуг в своем сегменте рынка: МТС- красный- на рынке услуг связи, Газпром- синий- в нефтегазовой промышленности и энергетике, Сбербанк- зеленый- в сфере сберегательных банков и банковских услуг.