THE BANKING REGULATION на Русском - Русский перевод

• банковского регулирования

Примеры использования The banking regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advised a globally leading bank with regard to the banking regulations in Armenia.
Консультирование глобального ведущего банка в связи с вопросами регулирования банковской деятельности в Армении.

Accordingly to the banking regulations, it will be returned to your account in certain period.
Соответственно банковскому законодательству, сумма будет возвращена на ваш счет в течение определенного периода.

Based on the generally accepted standards, the National Bank of Moldova promotes an active policy in the banking regulation and supervision by.
Исходя из общепринятых стандартов, Национальный Банк проводит активную политику в сфере банковского регулирования и надзора посредством.

Provisions of the Banking Regulation Act relevant to the suppression of the financing of terrorism.
Положения Закона о регулировании банковской деятельности, имеющие отношение к борьбе с финансированием терроризма.

Banks are also required to comply with requirements of the Companies Act(1956), provided they are consistent with the Banking Regulation Act.
Банки также должны соблюдать положения Закона о компаниях( 1956 года) в той мере, в какой они не противоречат положениям Закона о регулировании банковской деятельности.

The Banking Regulation Act(1949) empowers the RBI to regulate financial reporting of the financial sector, including banks and financial institutions.
Закон о регулировании банковской деятельности( 1949 года) предоставляет РБИ полномочия на регулирование финансовой отчетности финансового сектора, включая банки и финансовые учреждения.

Provisions relating to the application of this paragraph shall be laid down by the Ministry of Finance after obtaining the opinion of the Banking Regulation and Supervision Agency.
Положения, касающиеся применения данного пункта, определяются министерством финансов после изучения заключения управления банковского регулирования и надзора.

For several years, the Banking Regulation and Supervision Agency(BRSA) in Turkey gave a salary top-up to officials it attracted on a temporary basis from the Central Bank of Turkey.
На протяжении нескольких лет Агентство банковского регулирования и надзора Турции выплачивало надбавки должностным лицам, которых оно привлекало на временной основе из Центрального банка страны.

Naturally, the launch of new services implies additional functions related to the control and ensuring reliability of operating systems compliant with the banking regulations and business security, in general.
Естественно, с запуском новых сервисов возникли дополнительные функции, связанные с контролем и обеспечением надежности функционирующих систем, соответствующих банковскому законодательству и безопасности бизнеса в целом.

Section 35A of the Banking Regulation Act, 1949 empowers the Reserve Bank to issue directions to banking companies generally or to any banking company in particular.
В разделе 35A Акта о регулировании банковской деятельности 1949 года Резервному банку предоставляются полномочия давать указания банковским учреждениям в целом или какому-либо банковскому учреждению в частности.

Participated in the development of the majority of Armenian laws and legislative documents covering banking and taxation; authored the banking regulation and supervision framework existing in the Republic of Armenia 1994-2003.
Участвовал в разработке большинства законов и нормативно- правовых актов в сфере банковского и налогового законодательства Республики Армения; автор действующей в Республике Армения до середины 2000- ых концепции банковского регулирования и надзора.

One of the Schedules to the Banking Regulation Act prescribes formats for general purpose financial statements(e.g. balance sheet, and profit and loss accounts) and other disclosure requirements.
В одном из приложений к Закону о регулировании банковской деятельности прописаны форматы общих финансовых отчетов( например, балансовых отчетов и отчетов о прибылях и убытках), а также другие требования, касающиеся раскрытия информации.

They resolved to strengthen measures to fight it, using political, economic and legal policy instruments, including advocating reforms in certain aspects of the banking regulations of countries that create a“safe haven” for corruptly obtained funds.
Министры постановили усилить меры по борьбе с коррупцией, используя политические, экономические и юридические средства, включая пропаганду реформ в определенных аспектах регулирования банковской деятельности в тех странах, которые создают безопасные условия для хранения капиталов, приобретенных противозаконным путем.

The precautionary measures laid down in the banking regulations of the Central Bank of Cuba and the current preventive measures in the instructions and procedures manuals of the commercial banks were applied to these entities.
В отношении таких юридических лиц применяются обеспечительные меры, предусмотренные в нормах банковской деятельности Центрального банка Кубы, и меры превентивного характера, предусмотренные в директивных пособиях и инструкциях коммерческих банков.

They are thus established under the Companies Act and governed by the laws of the Bank of the Sudan, the Banking Regulation Act, the regulations on transactions in foreign currency and the regulations on money-changing establishments.
Таким образом, на пункты по обмену иностранной валюты распространяется действие Закона о торговых товариществах; законов, регламентирующих деятельность Банка Судана; Закона о банковской деятельности; инструкции об операциях с иностранной валютой и инструкции о валютно- обменных операциях.

In cooperation with the Banking Regulation and Supervision Agency(BRSA), his high-profile investigations, dubbed“Operation Hurricane,”“Operation Whale,” and“Operation Parachute,” uncovered embezzlement on a massive scale, and led to the arrest of several prominent executives.
Совместно с Агентством по банковскому регулированию и надзору благодаря его дублирующим расследованиям в высших эшелонах власти- операция" Ураган", операция" Кит" и операция" Парашют"- удалось раскрыть крупные хищения и арестовать нескольких высокопоставленных чиновников.

The Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Undersecretariat of the Treasury, the National Intelligence Service, the Banking Regulation and Supervision Agency, among others, report to the Ministry of Foreign Affairs on the outcome of the database searches and information derived from their investigations.
Министерство финансов, министерство внутренних дел, подсекретариат казначейства, национальная служба разведки, управление банковского регулирования и надзора представляют министерству иностранных дел доклады о результатах поиска в базах данных и информацию, полученную в результате их расследований.

Article 31(2) of the Banking Regulation Act grants the Central Bank the right to inspect, whenever it deems it appropriate to do so, any domestic or foreign entity that conducts all or part of its banking operations in the Sudan.
В статье 31( 2) Закона о регулировании банковской деятельности Центральный банк уполномочивается инспектировать, когда он считает это уместным, деятельность любых национальных или иностранных юридических лиц, осуществляющих, полностью или частично, свои банковские операции в Судане.

It held its first meeting in March 2002, and has nine representatives from the Ministry of Finance, Higher Education Council, CMB, the Undersecretariat of Treasury, Ministry of Industry and Commerce, the Banking Regulation and Supervision Agency(BRSA), the Union of Chambers and Commodity Exchanges in Turkey(TOBB), a self-employed accountant and a certified financial consultant from Union of Certified Public Accountants and Sworn-in Certified Public Accountants in Turkey TURMOB.
Он провел свое первое заседание в марте 2002 года; в его состав входят девять представителей от министерства финансов, Совета высшего образования, СРК, подсекретариата финансов, министерства промышленности и торговли, Агентства по банковскому регулированию и надзору( АБРН), Союза турецких палат и товарных бирж( ТОББ), самозанятый бухгалтер и сертифицированный финансовый консультант от Союза дипломированных бухгалтеров и присяжных дипломированных бухгалтеров Турции ТУРМОБ.

Pursuant to article 34 of the Convention harmonizing the banking regulations of the Central African States of 17 January 1992, COBAC may take decisions on conditions governing the operations of credit institutions, particularly with respect to their relations with clients.
В соответствии с положениями статьи 34 Конвенции о согласовании правил банковской деятельности между государствами Центральной Африки от 17 января 1992 года эта организация уполномочена принимать решения о порядке ведения операций, связанных с оформлением кредитов, в частности по обслуживанию клиентов.

As part of this effort, the Ministry of Finance, the Secretariat of the Treasury and the Banking Regulation and Supervision Agency have assumed, among others, the duty of financial supervision of the Council of Ministers decrees.
В рамках эти усилий министерство финансов, секретариат казначейства и управление банковского регулирования и надзора следят за финансовой стороной выполнения указов совета министров.

In India, laws governing companies(e.g. the Companies Act of 1956), banking enterprises(e.g. the Banking Regulation Act of 1949) and insurance enterprises Formats of financial statements for insurance companies as prescribed by IRDA regulations in the document"Preparation of Financial Statements and Auditor's Report of the Insurance Companies"(2002), prescribes detailed formats for financial statements to be followed by respective enterprises.
В Индии законы, регулирующие деятельность компаний( например, Закон о компаниях 1956 года), банков( например, Закон о регулировании банковской деятельности 1949 года) и страховых компаний( Форматы финансовых отчетов для страховых компаний, предписанные правилами УРРС в документе" Подготовка финансовых отчетов и аудиторских заключений для страховых компаний"( 2002 год)) устанавливают подробные форматы финансовых отчетов, которым должны следовать соответствующие предприятия.

The development of banking legislation is aimed at improvement of the banking regulation mechanism which will ultimately promote stability of the entire financial sector of the Republic of Kazakhstan.
Развитие законодательства о банковской деятельности направлено на усовершенствование механизма регулирования деятельности банков, что, в конечном счете, способствует устойчивости всего финансового сектора Республики Казахстан.

An important issue devoted to international practice in banking regulation and providing of the banking system reliability.
Важное место отведено вопросам международной практики регулирования банковской деятельности и обеспечения надежности банковской системы.

Problems of the banking sector regulation..
Проблемы регулирования банковского сектора.

Banking regulation and supervision.
Регулирование банковской деятельностью и надзор за ней.

Banking Regulation and Supervising Agency;
Агентство по банковскому регулированию и надзору;

Providing the client with information about sentiments and activities of authorities in the field of banking regulation.
Обеспечение клиента информацией о настроениях и деятельности в органах власти в области банковского регулирования.

The European integration process leads to the progressive transfer of banking regulation from the national to the European level.
Процесс Европейской интеграции ведет к прогрессу в области внедрения банковского законодательства на общеевропейском уровне.

However, existing banking regulation is currently inappropriate for the growth of m-transaction schemes.
Вместе с тем, существующее банковское регулирование является неадекватным для роста схем мобильных трансакций.