THE BATKEN на Русском - Русский перевод

• баткенской

Примеры использования The batken на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the year the Batken campaign lasted.
В течение года длилась Баткенская кампания.

Next year, the first object to be repaired will include the Batken Airport.
В следующем году первым объектом подразделения будет аэропорт« Баткен».

Volunteers from the Batken Youth Centre take a computer literacy class in Jalal-Abad in September.
Волонтеры из Дома молодежи в Баткене на занятиях по компьютерной грамотности.

It's situated on the main road between the Batken and Khojand cities.
Он расположен на главной дороге между городами Баткен и Худжанд.

In the Batken and Talas oblasts easy deliveries make up less than one-third of all deliveries.
В Баткенской и Таласской областях нормальные роды составляют менее чем четверть всех родов.

The second most important region is the Batken region 3.4% of leguminous crops.
Вторым по значимости регионом является Баткенская область 3, 4% зернобобовых.

In addition, political instability and conflicts of various kinds can aggravate migration outflows, as was the case after the Batken events.
Кроме этого, политическая нестабильность, конфликты разного рода могут усиливать миграционные потоки из страны, как случилось, например, после Баткенских событий.

The north-western region The Batken region Figure 5.11 reflects temperature gradient for all climatic regions.
Северо-западный регион Баткенская область На рис. 5. 11. представлен температурный градиент для всех климатических регионов.

The same answer was chosen by more than half of men living in the Batken and Issyk-Kul regions 54-55.
Такое же объяснение выбрали больше половины мужчин, проживающих в Баткенской и Иссык-Кульской областях 54- 55 процентов.

Almost half of women in the Batken, Issyk-Kul and Osh regions(47-49%) and Osh city(44%) believe that girls should marry their abductors, because people will condemn girls.
Почти половина женщин Баткенской, Иссык-Кульской и Ошской областей( 47- 49 процентов), а также г. Ош( 44 процента) считают, что девушке лучше остаться и выйти замуж за похитителя, потому что люди осудят.

In the framework of those modules, training is conducted at resource centres for parents in the Batken and Naryn regions.
В рамках данных модулей проводятся тренинги в ресурсных центрах для родителей в Баткенской и Нарынской областях.

Polygamous marriages were registered more often in the Batken(3.6 per cent) and Chui(3.1 per cent) regions and among the richer strata of the population.
Полигамные браки чаще всего регистрируются в Баткене( 3, 6%) и Чуе( 3, 1%) и среди более состоятельных слоев населения.

The Khaidarkan Mercury Combine, the only mercury producer in Central Asia, is based in the Batken region of southern Kyrgyzstan.
Хайдарканский горнодобывающий комбинат, который является единственным предприятием по добыче ртути в Центральной Азии, расположен в Баткенском районе на юге Кыргызстана.

In addition, the parties outlined a plan for cooperation between the Batken province of Kyrgyzstan and the Sogdy region of Tajikistan to strengthen neighborly relations and friendship for 2017-2020.
Кроме того, стороны наметили план взаимодействия между Баткенской областью Кыргызстана и Согдийской областью Таджикистана по укреплению соседских взаимоотношений и дружбы на 2017- 2020 годы.

The relationship represents"a unique form of free trade that sprang up naturally", Bekbolot Madymarov, chief of the Batken business association, told Caravanserai.
Эти отношения« свидетельствуют об уникальной, естественно возникшей свободной торговле», сказал« Каравансараю» глава бизнес- ассоциации« Баткен» Бекболот Мадымаров.

Accordingly, on 11 August 2000, the Public Prosecutor of the Batken district of the Batken region initiated criminal proceedings for invasion of the territory of the Kyrgyz Republic by international terrorist and bandit groups.
Так, 11 августа 2000 года прокурором Баткенского района Баткенской области было возбуждено уголовное дело по факту вторжения на территорию Кыргызской Республики международных бандформирований.

The Kyrgyz Republic already has experience in the localization of the MDGs in the Batken(2006-2008) and Naryn provinces 2009-2010.
В Кыргызстане уже имеется опыт осуществления локализации ЦРТ в Баткенской( 2006- 2008 гг.) и Нарынской областях 2009- 2010 гг.

A project was carried out at the Batken Provincial United Hospital involving the installation of telecommunication equipment, which allowed patients in the country's most remote region to receive highly qualified advice from specialists at the National Centre for Maternal and Child Welfare and the National Cardiology Centre.
В Баткенской ООБ реализован проект с установлением телекоммуникационного оборудования, что дало возможность больным самого отдаленного региона страны получать высококвалифицированную консультативную помощь специалистов из НЦОМиД и НЦКиТ.

The commission also obliged the Isfara farm to provide the Batken farm with water during the irrigation periods.
Кроме того, эта комиссия обязала исфаринский колхоз обеспечивать водой баткенский колхоз в оросительный период.

Although no comprehensive study has been carried out to assess the extent of mercury contamination, elevated mercury concentration, often exceeding maximum allowable concentration norms, have been recorded in air and water resources in areas surrounding large enterprises that are currently producing or had produced mercury in the Batken and Osh oblasts.
Хотя всестороннего исследования с целью оценки степени заражения ртутью не проводилось, повышенные концентрации ртути, зачастую превышающие максимально допустимые нормы, были зарегистрированы в воздухе и водных ресурсах в районах расположения крупных предприятий, которые производят или производили ранее ртуть в Баткенской и Ошской областях.

The number of small scale clashes and tensions on the borders of the Batken and Isfara regions has been growing steadily.
Что количество мелких столкновений, создающих напряженность на границе Баткенского и Исфаринского районов, продолжает неуклонно расти.

The roundtable presented research on Promoting Social Cohesion and Conflict Mitigation along the Kyrgyz-Tajik Border which was conducted by UCA in the Batken and Leilek districts of Kyrgyzstan.
В ходе круглого стола были представлены результаты исследования« Социальная сплоченность и осмысление конфликтов в приграничных районах Кыргызстана и Таджикистана», которое УЦА провел в Баткенских и Лейлекских районах Кыргызстана.

Those who received education among the programme beneficiaries live in all oblasts except the Batken and Issyk-Kul oblasts. 22,4 percent of the respondents of the households had status of educated.
Доступ к образованию. получающих образование было больше среди бенефициаров программы во всех областях, за исключением Баткенской и иссык-Кульской. всего среди членов домохозяйств статус обучающихся имели 22, 4 процентов респондентов.

Data in a regional context shows that the absolute"leader" on the use of mobile phones for any services without direct contact with АО is Talas(71%), and followed by the Batken(34.8%), Jalalabad(22%) and Osh(17.1%) regions.
Данные в областном разрезе показывают, что абсолютным« лидером» по пользованию мобильной связью для получения каких-либо услуг без прямого контакта с АО является Таласская( 71%), а за ней идут Баткенская( 34, 8%), Джалал- Абадская( 22%) и Ошская( 17, 1%) области. Через Интернет какими-либо услугами пользуется только 4.

The biggest proportion of the respondents, who agree with this opinion, are from the Batken(27% of women and 31% of men), Issyk-Kul(25% of women and 31% of men) and Osh(25% of women and 27% of men) regions, as well as men from Bishkek city(31%)- twice more than women.
Среди них выделяются жители Баткенской( 27 процентов женщин и 31 процент мужчин), Иссык-Кульской( 25 процентов женщин и 31 процент мужчин) и Ошской( 25 процентов женщин и 27 процент мужчин) областей, а также мужчины города Бишкек( 31 процент), которых отмечено вдвое больше, чем женщин.

The seedlings of the Tien-Shan spruce(a total of 30 young trees) were purchased at the expense of banks, and the Batken mayor's office provided land for planting.
Саженцы тянь-шаньской ели( в общей сложности 30 молоденьких деревьев) были закуплены на средства банков, а земельный участок для посадки предоставила мэрия Баткена.

The leaders of the livestock breeding are the households of the Batken, Jalal-Abad and Osh oblasts the Programme beneficiaries.
Среди лидеров по разведению скота- домохозяйства Баткенской и джалал- абадской и Ошской областей бенефициары Программы.

Increase in abductions of minors for marriage was reported mostly by the respondents from Bishkek(19%), followed by the Batken, Issyk-Kul and Talas regions 12-13.
Об увеличении случаев похищения несовершеннолетних для вступления в брак чаще сообщали респонденты города Бишкек( 19 процентов), а также Баткенской, Иссык-Кульской и Таласской областей 12- 13 процентов.

In a geographical breakdown of government employees, men predominate in virtually all regions of the Republic, but this is especially the case in the Batken, Issyk-Kul and Naryn regions, where no more than 17 to 18 per cent of government employees are women.
В территориальном разрезе мужчины в составе государственных служащих преобладают практически во всех областях республики, что особенно характерно для Баткенской, Иссык-Кульской и Нырынской областей, где количество женщин- государственных служащих не превышает 17- 18.