THE BURAKU на Русском - Русский перевод

• бураку
• буракуминов

Примеры использования The buraku на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Buraku were a minority group whose culture must be protected.
Бураку являются группой меньшинств, культуру которой следует охранять.

In that connection, he invited the delegation to comment on the situation of the Buraku community.
В этой связи он предлагает делегации прокомментировать положение общины бураку.

Yet members of the Buraku community were reportedly discriminated against, for example in hiring practices.
Вместе с тем представители общины бураку, как сообщается, подвергаются дискриминации, например в сфере найма на работу.

Could the Japanese delegation provide information on the treatment of the Buraku?
Не могла бы делегация Японии представить информацию об обращении, практикуемом в отношении бураку?

As to the Buraku, he pointed out that the Convention was also applicable to discrimination based on descent.
В отношении бураку он указывает, что Конвенция также распространяется на дискриминацию по признаку родового происхождения.

Her Ministry was working to ensure that employers did not discriminate against the Buraku ethnic group.
Ее министерство работает над обеспечением того, чтобы работодатели не дискриминировали этническую группу бураку.

The Buraku were widely reported by NGOs to be discriminated against in hiring, schooling, marriage and other areas.
Согласно значительному числу сообщений НПО, бураку подвергаются дискриминации в сфере приема на работу, школьного образования, брака и в других областях.

The JFBA also raised concerns about discrimination against the Ainu as well as against the Buraku minority.
ФААЯ также высказала озабоченность по поводу дискриминации в отношении айнов и меньшинства бураку60.

Please provide more detailed information on the situation of the Buraku(Dowa), Ainu, Wiruta, Nibuhi and Kyukyu peoples, and the Korean and other foreign residents in Japan.
Просьба привести более подробную информацию о положении народов бураку( дова), айну, вирута, нибухи и кюкю, а также корейцев и других иностранных жителей в Японии.

The Committee recommends that the State revise its position and adopt a clear definition of Burakumin in consultation with the Buraku people.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и принять четкое определение буракуминов в консультации с народом бураку.

The Buraku or Eta of Japan are another group of people who are subject to exploitation and violence because of their birth into so called"unclean" communities.
В Японии существует еще одна категория населения-" бураку", или" эта", члены которой подвергаются эксплуатации и насилию, поскольку они по своему рождению происходят из так называемых" нечистых" общин.

He asked why the measures introduced to improve the situation of the Buraku had not been implemented since 2002.
Он спрашивает, почему после 2002 года не осуществлялись меры, введенные с целью улучшения положения буракуминов.

He was therefore surprised at the discrepancy between the figures provided by NGOs and those contained in the report, and at the absence of any reference in the report to the Buraku people.
Поэтому он удивлен расхождениями между цифрами, представленными НПО, и цифрами, содержащимися в докладе, а также отсутствием в докладе каких-либо ссылок на народ бураку.

He wondered whether there was a government department or ministry dealing with the Buraku issue and what general, if not special, measures were being taken to safeguard their rights.
Он интересуется тем, существует ли правительственный департамент или министерство, занимающиеся проблемой буракуминов, и какие общие, если не специальные, меры принимаются в целях обеспечения защиты их прав.

The Movement also mentions a case of discrimination found in a message put onto the Internet by a certain"Association for the Protection of the Japanese" and aimed particularly against the Buraku.
Эта организация также отметила факт дискриминации в одном из посланий, размещенных в" Интернет" некоей" ассоциацией защиты японцев", которое касалось именно народности бураку.

Mr. THORNBERRY observed that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had addressed the Buraku and analogous issues at its fiftysecond session in 2000.
Г-н ТОРНБЕРРИ указывает, что Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рассматривала вопрос о бураку и аналогичные вопросы на своей пятьдесят второй сессии в 2000 году.

The first factor, still deeply marked by the legacies of a feudal and rigid hierarchical society, is still profoundly discriminatory against historically marginalized groups and communities like the Buraku.
Первый фактор, все еще находящийся под влиянием наследия феодального общества с его жесткой иерархической структурой, до сих пор таит в себе элементы дискриминации в отношении исторически маргинализированных групп и общин, таких, как буракумины.

Please also provide information on any measures taken to address the remaining disadvantages faced by the Buraku after the implementation of the Special Measures Law in 2002.
Просьба также представить информацию о мерах по решению сохраняющихся проблем, с которыми сталкиваются буракумины после завершения в 2002 году деятельности, предусмотренной Законом о специальных мерах.

The Buraku Liberation League, in pointing out the achievements and shortcomings of the first phase, suggested strengthening the system for the promotion of the World Programme, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Лига освобождения бураку, отметив успехи и недостатки первого этапа, предложила укрепить систему выполнения Всемирной программы и осуществление деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека.

Additional information would be welcome on any measures planned to replace the remedial education programme for the Buraku people, which was being cut out of the budget.
Хотелось бы получить дополнительную информацию о любых мерах по замене программы просвещения народа бураку, которая в настоящее время исключается из бюджета.

In his view, a question still arises about the urban segregation of the Buraku, despite the fact that there is no ethnic or racial difference between them and the rest of the population.
По его мнению, попрежнему стоит вопрос о сегрегации буракуминов в городах, несмотря на то, что между ними и остальным населением не существует никаких этнических или расовых различий.

The Committee expresses concern at the continued existence in Japan of certain discriminatory practices against social groups, such as Korean permanent residents, members of the Buraku communities, and persons belonging to the Ainu minority.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением в Японии некоторой дискриминационной практики в отношении таких социальных групп, как постоянные жители корейской национальности, члены общин бураку и лица, принадлежащие к национальному меньшинству айну.

He further recommended that all communities, and specifically the Buraku and Ainu communities, ensure that women can exercise their rights in equality as guaranteed by human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Он также рекомендовал всем общинам, и особенно общинам бураку и айнов, обеспечить положение, при котором женщины могли бы осуществлять свои права на равенство, гарантированные договорами о правах человека, в том числе Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

He asked whether there were any plans to replace the family registration system, which rendered members of the Buraku community vulnerable when the information it contained was accessed by third parties.
Он спрашивает о наличии каких-либо планов заменить систему семейной регистрации, которая делает представителей общины буракуминов уязвимыми в тех случаях, когда к содержащейся в этой системе информации получают доступ третьи стороны.

The report was silent on important issues, such as that of the Buraku, who, although of Japanese ethnic origin, were said to be traditionally treated as pariahs and relegated to the most demeaning jobs, while"Buraku Lists" were circulated to private companies, thus denying that group access to contractual employment.
В докладе отсутствует информацию по таким важным вопросам, как вопрос о бураку, к которым, хотя они и имеют японское этническое происхождение, как сообщается, традиционно относятся в качестве парий и которым уготованы самые унизительные работы, притом что среди частных компаний распространяются" списки бураку", вследствие чего отрицается доступ этой группы к договорным трудовым отношениям.

In Japan, discrimination against Buraku, also known as eta("pollution abundant" or"unclean"), persists despite the official abolition of the Buraku system by the Emancipation Edict of 1871 and other Government measures.
В Японии по-прежнему сохраняется дискриминация в отношении бураку, известных также как" эта"(" оскверненные" или" нечистые"), несмотря на официальное упразднение системы бураку в соответствии с Указом 1871 года об освобождении и другие меры правительства.

Non-governmental organizations, such as the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism/Japan Committee, the Buraku Liberation League, the National Dowa Educators Association, the Japan Teachers Union and the International Human Rights NGO network have been very actively involved in these initiatives, including in the elaboration of the Plan, the organization of symposia and training programmes and the development of publications;
Такие неправительственные организации, как Международное движение против всех форм дискриминации и расизма/ Японский комитет, Лига освобождения Бураку, Национальная ассоциация сказителей довы, Союз японских преподавателей и международная сеть неправительственных организаций по правам человека принимают весьма активное участие в реализации этих инициатив, в том числе в разработке плана, организации симпозиумов и учебных программ и в подготовке публикаций;

Ms. Gnacadja, referring to article 7, enquired why Japan continued to restrict the voting rights of Japanese citizens of Korean descent, particularly women, and to discriminate against women, especially minority women such as the Buraku, and deny them access to senior public decision-making positions.
Гжа Гнакаджа, касаясь статьи 7, спрашивает, почему Япония продолжает ограничивать право голоса японских граждан корейского происхождения, прежде всего женщин, и дискриминировать женщин, прежде всего из числа меньшинств, таких, как бураку, и отказывать им в доступе к руководящим должностям в государственном секторе.

Surprisingly, the authorities had not mentioned their plight, which was well documented both abroad and in Japan, where the Buraku Liberation Human Rights Research Institute, a nongovernmental organization(NGO), strove to improve their situation, on the basis of the principle of the equality of all Japanese.
Что власти ничего не говорят об их положении, которое хорошо документировано как за рубежом, так и в Японии, где за улучшение их судьбы, исходя из принципа равенства всех японцев, борется такая неправительственная организация( НПО), как Исследовательский институт за освобождение и права человека бураку.

While noting that the State party is currently in the process of consultations with Koreans living in the Utoro area regarding their unresolved situation, the Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures to combat patterns of de jure and de facto discrimination against all minority groups in Japanese society, including the Buraku people, the people of Okinawa and the indigenous Ainu, particularly in the fields of employment, housing and education.
Отмечая, что в настоящее время государство- участник проводит консультации с корейцами, проживающими в районе Уторо, по поводу их неурегулированного положения, Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему принимать необходимые меры для борьбы с дискриминацией де-юре и де-факто по отношению ко всем группам меньшинств в японском обществе, включая народ бураку, жителей Окинавы и коренное население айну, особенно в таких областях, как занятость, жилье и образование.