THE CHAPTER ALSO на Русском - Русский перевод

• глава также

Примеры использования The chapter also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The chapter also describes best practices in the elaboration of public policies.
В главе также описан передовой опыт по продвижению законов.

The second subheading is potentially misleading because the Chapter also includes the responsibility of the International Organisation(Article 6.2 bis) and the liability of the person(s) directly liable Article 8.7.
Второй подзаголовок может ввести в заблуждение, поскольку данная глава также включает положения об ответственности международной организации( статья 6. 2- бис) и ответственности лица( лиц), с которого( которых) непосредственно причитаются подлежащие уплате суммы статья 8. 7.

The chapter also provides remedies available to aggrieved suppliers.
Эта глава также предусматривает средства защиты, которыми могут воспользоваться потерпевшие поставщики.

The chapter also lists the aggravating circumstances for the sentence.
В главе также перечислены отягчающие обстоятельства для вынесения такого приговора.

The chapter also touches upon the estimation of the size of informal remittances.
В главе также приводится оценка масштабов неформальных денежных переводов.

The chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition.
В данной главе также содержится ряд материальных и процедурных норм, относящихся к выдаче.

The Chapter also examines the capacity of law-enforcement bodies to fight corruption.
В данной главе также исследуются возможности правоохранительных органов по борьбе с коррупцией.

The chapter also discusses the GEF funding of climate change activities.
В этой главе также анализируется финансирование деятельности в области изменения климата по линии ГЭФ.

The chapter also provides recommendations to address methods of data collection, drawing on existing experience.
В главе также представлены рекомендации по проработке методов сбора данных на основе имеющегося опыта.

The chapter also reviews indicators, which are an essential tool for environmental reporting.
В этой главе также анализируются индикаторы, которые являются необходимым инструментом отчетности о состоянии окружающей среды.

The chapter also briefly addresses implications of the internationalization of R&D by TNCs for developing countries.
В этой главе также кратко рассмотрены последствия интернационализации НИОКР ТНК для развивающихся стран.

The chapter also discussed data availability and definitional issues relating to the topic.
В указанной главе также обсуждаются вопросы, связанные с доступностью данных и определениями терминов, относящихся к рассматриваемой теме.

The chapter also draws attention to the need to address limitations in competition regimes that hinder.
В разделе также обращается внимание на необходимость заниматься ограничениями в режимах конкуренции, которые ей препятствуют.

The chapter also addresses the need for coordination between medical records and the patients' stories of their illness.
В главе также говорится о необходимости согласований между медицинским отчетом и рассказом пациента о своем заболевании.

The chapter also reviews various approaches to setting a poverty line or threshold, illustrated with country examples.
В этой главе также анализируются различные методы установления черты или порога бедности, иллюстрируемые практическими примерами ряда стран.

The chapter also provides suggestions on strengthening existing forest-related mechanisms and instruments at the global level.
В этой главе также содержатся предложения об укреплении существующих механизмов и документов по лесам на глобальном уровне.

The chapter also introduces the indices of multiple deprivations and provides examples of material deprivation measures in Europe.
В этой главе также представлены индексы множественных деприваций и приведены примеры измерения материальных деприваций в странах Европы.

The chapter also covers some aspects of census data confidentiality and security to which references are made throughout these Recommendations.
В главе также рассматриваются некоторые вопросы конфиденциальности и безопасности данных переписи, которые упоминаются в настоящих Рекомендациях.

The chapter also deals with overall UNHCR staffing and costs related to Programme Support(PS) and Management and Administration MA.
Данная глава также посвящена общим кадровым потребностям и расходам УВКБ ООН, относящимся к вспомогательному обслуживанию программ( ВОП) и управлению и администрации УА.

The chapter also examines the authorities recognized in State practice as competent to decide on compensation.
Кроме того, в этой главе рассматривается вопрос о том, какие органы в практике государств признаются компетентными для принятия решения о возмещении.

The Chapter also contains a provision defining terrorist offences, a provision on the right of prosecution and a provision on corporate liability.
Глава также содержит положение, определяющее террористические преступления, положение о праве на преследование и положение о корпоративной ответственности.

The chapter also calls for the analysis of the structural linkages between gender relations, environment and development para. 24.8 d.
Кроме того, в этой главе содержится призыв к анализу структурных связей между взаимоотношениями мужчин и женщин, окружающей средой и развитием пункт 24. 8d.

The Chapter also contains a provision defining terrorist offences, a provision on the right of prosecution and a provision on corporate liability.
Эта глава также содержит положение, содержащее определение террористических преступлений, положение о праве на судебное преследование и положение о корпоративной ответственности.

The chapter also introduces some internationally comparable MPIs, for example the one published by UNDP, and shows what value-added emerges from comparable MPIs.
В главе также представлены некоторые международно сопоставимые ИМБ, например, показатель, публикуемый ПРООН, и демонстрируются дополнительные преимущества использования сопоставимых ИМБ.

The chapter also covers current efforts aimed at addressing the critical needs of the various socio-economic sectors.
В этой главе также рассматриваются предпринимаемые в настоящее время усилия по решению имеющих исключительно важное значение задач, связанных с различными аспектами социально-экономической деятельности.

The chapter also covers investment cooperation; it reviews the most recent evidence and outlines possible avenues for new cooperation.
Кроме того, в этой главе освещаются вопросы инвестиционного сотрудничества, представлена последняя информации об опыте, накопленном в этой области, и предложены новые возможные направления для развития сотрудничества.

The chapter also recommends a practical definition of income to be used for the purposes of international comparisons of income distribution statistics.
Кроме того, в данной главе содержится рекомендация в отношении практического определения дохода, которое следует использовать для международных сопоставлений статистических данных о распределении доходов.

The chapter also suggests a possible division of responsibilities across these three entities as well as describes the minimum operating regulations required to adequately manage the Programme.
Кроме того, в главе представлено возможное разделение обязанностей между этими тремя субъектами, а также описываются минимальные правила работы, которые должны соблюдаться для соответствующего управления Программой.

The chapter also presents the policy debate on the shortcomings of the current pan-European institutional regime and their repercussions on the development of the inland navigation in the region.
Глава также представляет стратегические обсуждения о недостатках существующего общеевропейского институционального режима и их последствия для развития внутреннего судоходства в регионе.

The chapter also reflects reduced entitlements and benefits for staff on temporary appointments compared with staff on fixed-term and continuing appointments in accordance with section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 63/250.
Эта глава также отражает сокращение материальных прав и пособий сотрудников на временных контрактах по сравнению с сотрудниками на срочных и непрерывных контрактах в соответствии с пунктом 8 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.