THE COMMITTEE AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• комитет в целом
• комитета в полном составе
• комитета в целом
• комитету в целом
• комитетом в целом

Примеры использования The committee as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles for the Committee as a whole.
Принципы для Комитета в целом.

It was important to ensure that its proposals would be acceptable to the Committee as a whole.
Важно, чтобы ее предложения были приемлемы для Комитета полного состава.

The CHAIRMAN, speaking on behalf of the Committee as a whole, endorsed Mr. Nobel's comments.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени всего Комитета, поддерживает комментарий гна Нобеля.

If the Committee as a whole was to adopt lists of issues, a specific procedure would be required.
Если Комитет в целом выскажется за перечни вопросов, потребуется разработка специальной процедуры.

Would the Chairman be representing the Committee as a whole?
Будет ли Председатель представлять Комитет в целом?

But the Committee as a whole should be ready to show leadership by taking decisions when they are needed.
Однако Комитет в целом должен быть готов играть роль лидера, принимая решения там, где они необходимы.

The Director noted links to the work of the Committee as a whole and to that of its other subcommittees.
Директор отметил связь этих вопросов с работой Комитета в целом и с работой его прочих подкомитетов.

The first comprised diplomatic or political actions by the Special Rapporteur or the Committee as a whole.
Первая включает дипломатические или политические демарши со стороны Специального докладчика или Комитета в целом.

The task forces report to the Committee as a whole and the Committee adopts their annual work programmes.
Целевые группы подотчетны Комитету в целом, а Комитет утверждает их ежегодные программы работы.

Mr. Samana(Papua New Guinea): My delegation will abide by decisions made or adopted by the Committee as a whole.
Гн Самана( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по- английски): Моя делегация согласится с решениями, предложенными или принятыми Комитетом в целом.

He took it that, in concluding consideration of the matter, the Committee as a whole wished to record its unreserved support for Mr. Banton.
По его мнению, завершая рассмотрение данного вопроса, весь Комитет хочет выразить свою безоговорочную поддержку г-ну Бентону.

In the meantime, the Working Group would refer admissibility decisions for such cases to the Committee as a whole.
Пока же Рабочая группа будет передавать вопрос о приемлемости сообщений в подобных случаях на рассмотрение Комитета в полном составе.

Mr. BOSSUYT said that the Committee as a whole, and not the Chairman alone, bore the responsibility for the state of affairs that had arisen.
Гн БОССАЙТ говорит, что Комитет в целом, а не только один Председатель, несет ответственность за положение дел, которое возникло.

In addition, for practical purposes, she suggested working with the Committee as a whole rather than in a working group.
Кроме того, по соображениям практического характера она предлагает осуществлять соответствующую деятельность с участием Комитета полного состава, а не в рамках рабочей группы.

Mr. Banton's credibility had been called into question; the tone of the note from the Permanent Mission warranted a response by the Committee as a whole.
Правдивость слов г-на Бентона была поставлена под сомнение; тон записки от Постоянного представительства заслуживает ответа от всего Комитета в целом.

Allow me to assure you, the Bureau and the Committee as a whole, that I and my staff will make every effort to assist you in your deliberations.
Позвольте мне заверить Вас, Бюро и Комитет в целом в том, что я и мои сотрудники сделают все возможное для оказания содействия в вашей работе.

Mr. YUTZIS said all such proposals clearly implied an increase in the workload of both the Committee as a whole and its individual members.
Г-н ЮТСИС говорит, что все такие предложения, очевидно, ведут к увеличению рабочей нагрузки как на Комитет в целом, так и на его отдельных членов.

Because of the resource implications, the Committee as a whole should make the decision on whether to join two or more complaints.
С учетом последствий для ресурсов Комитет полного состава должен принимать решение о том, следует ли объединять в единое производство две или несколько жалоб.

A working group could simply have responsibility for preparing or expediting the handling of communications for the Committee as a whole.
На рабочую группу можно было бы просто возложить обязанность по обеспечению подготовки или содействия рассмотрению сообщений для Комитета в полном составе.

They call for individual members, the Chair and the Committee as a whole"to safeguard the requirements of independence and impartiality of its members.
Принципы призывают отдельных членов, Председателя и Комитет в целом" гарантировать соблюдение требований о независимости и беспристрастности своих членов.

The decision to appoint Mr. de Gouttes to liaise with the Office was very welcome, as was direct contact with the Committee as a whole.
Он приветствует решение о назначении г-на де Гутта ответственным за связь с его Управлением, а также поддержание прямых контактов с Комитетом в целом.

During his/her tenure, the Chairperson shall represent the Committee as a whole unless he/she delegates this function to one of the Vice-Chairpersons.
В течение срока своих полномочий Председатель представляет Комитет в целом, если он/ она не делегируют эту функцию одному из заместителей Председателя.

The Committee as a whole found it difficult to go through all the lists of issues for five or six countries in the depth required: it was essential, therefore, to rely on the Article 40 Working Group.
Комитету в целом довольно трудно углубленно рассмотреть все перечни вопросов по пяти или шести странам: в связи с этим важно задействовать потенциал Рабочей группы по статье 40.

That arrangement would affect the equitable geographical distribution of the Committee as a whole, and hence its transparency, cultural diversity and comprehensive outlook.
Такой порядок работы нарушит справедливое географическое представительство в Комитете в целом, а следовательно, и его транспарентность, культурное разнообразие и всеобъемлющее мировоззрение.

Significantly, the Committee as a whole does not examine the evidence justifying a designation, and it may not have all the relevant information available to it.
Важно отметить, что Комитет в целом не занимается рассмотрением доказательств, лежащих в основе обозначения, и может не иметь доступа ко всей соответствующей информации.

Concluding comments on periodic reports would be prepared by the working group that considered the report, while their final adoption would be the responsibility of the Committee as a whole.
Заключительные замечания по периодическим докладам будут подготавливаться рабочей группой, рассматривавшей доклад, а их окончательное утверждение будет входить в обязанности Комитета в целом.

Country rapporteurs should also brief the Committee as a whole on the main concerns relating to the country reports during the afternoon meeting of the day before the dialogue.
Кроме того, докладчики по странам информируют Комитет в целом об основных проблемах, выявленных при ознакомлении с докладами стран, на дневном заседании накануне дня начала диалога.

Members of the Committee should be encouraged to make public comments on the work of the Committee, except in relation to confidential matters, in their individual capacity, making clear that they do not speak on behalf of the Committee as a whole;
Следует поощрять членов Комитета делать в своем индивидуальном качестве публичные замечания о работе Комитета, за исключением конфиденциальных вопросов, при этом им следует ясно указывать, что они не говорят от имени Комитета в целом;

In addition, the Committee as a whole has managed to prepare quadrennial reports entirely via correspondence for the last two assessments, without any need for a physical meeting.
Кроме того, всему Комитету удалось исключительно посредством дистанционной связи подготавливать отчеты за четырехлетние периоды для двух последних оценок, без какой-либо необходимости проведения физических совещаний.

A number of delegations pointed out that issues of continuing importance to the Committee as a whole should be identified and, in that regard, supported the idea of prioritization of the agenda items.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость определения вопросов, сохраняющих свое значение для Комитета в целом, и в этой связи поддержали идею установления очередности рассмотрения пунктов повестки дня.