Примеры использования The common system of salaries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pertaining to the common system of salaries, allowances and.
Mr. Vantsevich(Belarus) said he was pleased that 12 organizations had accepted the ICSC statute and participated in the common system of salaries and allowances.
Г-н ВАНЦЕВИЧ( Беларусь) выражает удовлетворение тем, что 12 организаций приняли статут КМГС и участвуют в общей системе окладов и надбавок.Sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service.
Касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы.Other organizations have not formallyaccepted the statute but fully participate in the Commission's work or apply the common system of salaries, allowances and benefits.
Другие организации формально не приняли статут, однаков полном объеме участвуют в работе Комиссии и/ или применяют общую систему окладов, пособий и льгот.Комитет сомневается в обоснованности такого отхода от общей системы окладов и надбавок, разработанной Комиссией по международной гражданской службе и утвержденной Генеральной Ассамблеей.Руководить персоналом в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций на основе общей системы окладов и надбавок.In addition, it could serve as a deterrent against deviations from the common system of salaries and allowances and therefore serve to strengthen the common system. .
Кроме того, она могла бы служить средством предупреждения отступлений от общей системы окладов, пособий и льгот и, следовательно, служила бы укреплению этой In this context, there are already inter-agency agreements on the transfer, secondment orloan of staff among the organizations applying the common system of salaries and allowances.
В этой связи следует отметить, что уже существуют межучрежденческие соглашения о переводе, прикомандировании иливременном обмене сотрудниками между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок.Орган представляет собой самостоятельную международную организацию, ноприменяет в отношении своего персонала общую систему окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.It would seem reasonable to conclude, nevertheless, that the articles of the agreements that have been applied relatively well over the years, despite some difficulties discussed in the report,are those relating to the common system of salaries, allowances and conditions of service.
Тем не менее вполне можно сделать вывод о том, что, несмотря на некоторые трудности, рассматриваемые в настоящем докладе, сравнительно эффективно в эти годы применялись именно те статьи соглашений,которые относятся к общей системе окладов, надбавок и условий службы.Орган представляет собой самостоятельную международную организацию, ноприменяет к своему персоналу общую систему окладов, надбавок и других условий службы Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор иукрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы" JIU/ RЕР/ 93/ 3.Орган является автономной международной организацией, ноприменяет в отношении своих сотрудников общую систему окладов, надбавок и других условий службы, установленных для Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.According to the Regulations of UNJSPF, membership in the Fund is open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2 of the Charter of the United Nations andto any other international intergovernmental organization that participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations.b.
Согласно Положениям ОПФПООН, членство в Фонде открыто для специализированных учреждений, упоминаемых в пункте 2 статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций, атакже для любых других международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Нацийь.Правление МЦГИБ подтвердило, что организация будет участвовать в общей системе окладов и условий службы и что она обязуется выполнять положения и правила ОПФПООН; однако на момент проведения сессии Правления положения о персонале этой организации еще не были утверждены.Agreements with four Bretton Woods institutions stipulate their"full autonomy" in budgetary matters andthus set those institutions outside the common system of salaries, allowances and conditions of service.
Соглашения с четырьмя бреттонвудскими учреждениями устанавливают их" полную автономию" в бюджетных вопросах итем самым выводят эти учреждения за рамки общей системы окладов, надбавок и условий службы.Before determining its position on the future of the relationship agreements,including the sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service,the Economic and Social Council should have a complete and up-to-date evaluation of the implementation of all the agreements.
Прежде чем определить свою позицию по вопросу о будущем соглашений о взаимоотношениях,в том числе разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы, ЭКОСОС должен иметь полную оценку осуществления всех соглашений на настоящее время.Нынешняя активизация глобальной ведущей роли Экономического и Социального Совета в общесистемной координации политики и деятельности в экономической, социальной исмежных областях в сочетании с более систематическим наблюдением за осуществлением соглашений о взаимоотношениях также должна косвенным образом укрепить общую систему окладов и условий службы.Following the decision of the Meeting of States Parties,the Tribunal decided to participate in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Руководствуясь решением совещания государств- участников,Трибунал решил участвовать в общей системе окладов, надбавок и прочих условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.Although the Authority has consistently applied the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and is subject to the decisions of the International Civil Service Commission concerning matters such as the conditions of service for staff, including post adjustment and cost-of-living allowances, it has not yet subscribed to the statute of the Commission.
Хотя Орган неизменно применяет общую систему окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций и выполняет решения Комиссии по международной гражданской службе по таким вопросам, как условия службы персонала, включая корректив по месту службы и надбавки с учетом стоимости жизни, он еще не присоединился к статуту Комиссии.Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review andstrengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service;
Соглашения о связях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор иукрепление разделов, относящихся к общей системе окладов, пособий и условий службы;В докладе далее отмечается, что," хотя права на совершение поездок не являются частью общей системы окладов и надбавок, они являются частью условий службы; таким образом, дальнейшее усиление различий в отношении к сотрудникам, совершающим поездки, несомненно привело бы к дальнейшему ослаблению Relationship agreements between the United Nations and the Specialized Agencies:review and the strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service E/1993/119.
Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями:обзор и укрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы>> Е/ 1993/ 119.Единственной связанной с положениями пункта b статьи 3 проблемой было определение того,участвует ли Центр" в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционный группы, озаглавленному" Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор иукрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы" JIU/ REP/ 93/ 3.Xvii Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review andstrengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service(E/1993/119) and comments of the Administrative Committee on Coordination thereon(E/1993/119/Add.1);
Xvii соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор иукрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы( E/ 1993/ 119) и замечания Административного комитета по координации по этому докладу( E/ 1993/ 119/ Add. 1);Mr. GIERI(Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Fund) said that article 3 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund stipulated that membership in the Fund was open to any"international,intergovernmental organization that participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Г-н ГИЕРИ( Секретарь Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что в статье 3 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций указывается, что членство в Фонде открыто для любых" международных,межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.Article 3 of the Regulations of the Fund provided that membership was open to any international,intergovernmental organization that participated in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Статья 3 Положений Фонда гласит, что членство открыто для любых международных,межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.It was understood from the outset that, while the Authority would be an autonomous international organization,it would apply to its staff the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and its specialized agencies.
C самого начала было достигнуто понимание, что хотя Орган и является автономной международной организацией,он будет применять в отношении своих сотрудников общую систему заработной платы, субсидий и других условий службы, установленных для Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.As specified by article 3(b) of the Regulations of the Fund, membership is open to staff of the specialized agencies and of any other international,intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Как указано в статье 3( b) Положений Фонда, членство в нем открыто для специализированных учреждений, а также для любых других международных имежправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
