Примеры использования The common support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
While the common support services programme highlights the development of a long-term strategy for information technology, the intention to apply modern technology is common to all programmes.
Хотя разработка долгосрочной стратегии освоения информационной технологии является основным направлением программы общего вспомогательного обслуживания, стремление к применению современной технологии характерно для всех программ.The common support services are undertaken through four sections: Registry, Records and Mailing Section; Building, Engineering and Custodial Section; Security and Safety Section and Purchase and Transportation Section.
Общее вспомогательное обслуживание осуществляется четырьмя секциями: Секцией регистрации, учета и почтовых отправлений; Секцией эксплуатации, технического обслуживания и содержания зданий; Секцией охраны и безопасности; и Секцией закупок и перевозок.Будет обеспечена согласованность политики ипроцедур, регулирующих предоставление общих вспомогательных услуг;
Люди также переводят
Предлагаемый бюджет по программам составлен с учетом перестройки Секретариата в политическом секторе, секторе поддержания мира, гуманитарном, экономическом и социальном секторах, атакже в области общего вспомогательного обслуживания.Breakdown of posts for the common support services component within the Investigations Division.
Разбивка должностей Следственного отдела по компоненту общего вспомогательного обслуживания.These problems indicate the need for a comprehensive review of the common support services system of OCHA.
Undertake a comprehensive review of the common support services system managed by OCHA, drawing on the expertise and input of the relevant members of IASC, so as to allow OCHA to have means to fulfil its functions of providing central support services.
Провести всеобъемлющий обзор системы общих услуг поддержки, находящейся в ведении УКГВ, с использованием экспертного опыта и вклада соответствующих членов МПК, с тем чтобы УКГВ имело средства для выполнения своих функций по обеспечению услуг централизованной Her delegation commended UNPOS for its work under difficult circumstances and for its utilization of the common support services available through the United Nations Office at Nairobi.
Ее делегация высоко оценивает работу ПОООНС, которую оно ведет в сложных обстоятельствах, а также тот факт, что оно использует общие вспомогательные службы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.В связи с предлагаемыми 30 новыми должностями потребуются дополнительные ресурсы по разделу 28F<< Административное обслуживание, Вена>> на общее вспомогательное обслуживание, предоставляемое в централизованном порядке базирующимся в Вене подразделениям Секретариата, включая предоставление служебных помещений, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене.Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и всецело с ним сотрудничать; b политика и процедуры,регулирующие общее вспомогательное обслуживание, будут последовательными; и c не произойдет существенного сокращения финансирования деятельности по отправлению правосудия.Mr. Belov(Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the Committee's concerns about the relocation of the commissary and gift shop and the issue of the guided tours had been communicated to UNON.
Г-н Белов( начальник Службы по вопросам общего вспомогательного обслуживания Управления It is recommended that the post of head of the Joint Services Section be established at the D-1 level, to carry out the common support functions to the three secretariats, under the direction of the Executive Secretaries or the joint head, as the case may be.
Рекомендуется создать должность руководителя Секции совместных служб на уровне Д- 1 для выполнения общих вспомогательных для трех секретариатов функций под руководством исполнительных секретарей или The common support services of the United Nations formulate policies and procedures and provide strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat in three broad management areas: finance and budget; human resources; and physical resources support operations and services.
В рамках деятельности по общему вспомогательному обслуживанию Организации Объединенных Наций формулируется политика и процедуры, определяется стратегическая направленность и осуществляется стратегическое руководство и поддержка для всех структур Секретариата по трем широким областям управления: финансы и бюджет, людские ресурсы и материальные ресурсы Meanwhile, to maximize the use of existing resources,savings which could accrue from more efficient management of the common support services dedicated to intergovernmental processes related to economic and social issues could be allocated for high-priority activities in the area of development.
Тем временем для максимального использования имеющихся ресурсов можно было бы предусмотреть выделение средств,сэкономленных благодаря более эффективному управлению общим вспомогательным обслуживанием межправительственных процессов, связанных с экономическими и социальными вопросами, на осуществление первоочередных мероприятий в области развития.In order to strengthen the common support services for both APCTT and the Office, which currently were being provided by APCTT staff members, and maintain the Centre's effective delivery of its programme of work, it would be necessary therefore to immediately increase the number of administrative staff members and for the two offices to share the cost of those personnel.
В целях усиления общих услуг по поддержке АТЦПТ и отделения, которые в настоящее время оказываются персоналом АТЦПТ, и сохранение эффективности выполнения Центром своей работы было бы необходимо увеличить количество административного персонала и распределять расходы, связанные с этим персоналом, между обоими учреждениями.Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны выполнят свои обязанности и обязательства по соглашениям об обслуживании и будут в полной мере поддерживать усилия Отдела административного обслуживания; иb будет обеспечена последовательность политики и процедур, регулирующих общее вспомогательное обслуживание.In the recent past, the Division has increased its attention to the financial functioning of the common support services area, given the consistently increasing complexity of support services with the progressive introduction of common services arrangements with the United Nations funds and programmes.
В недавнем прошлом Отдел стал уделять повышенное внимание финансовым аспектам функционирования системы общего вспомогательного обслуживания ввиду постоянного усложнения External factors 28G.11 These activities are expected to achieve their objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations under service-level agreements and be supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Division of Administrative Services and(b)the policies and procedures governing the common support services are coherent.
Что цели и ожидаемые достижения этих видов деятельности будут реализованы при условии, что a заинтересованные стороны выполнят свои обязательства по соглашениям об обслуживании и будут в полной мере сотрудничать в осуществлении усилий Отдела административного обслуживания; иb будет обеспечена последовательность политики и процедур, регулирующих общее вспомогательное обслуживание.In the recent past, the Division has increased its attention to the financial functioning of the common support services area, given the fact that the complexity of the financial mechanisms of support services has consistently increased with a progressive introduction of common services arrangements involving interaction with the United Nations funds and programmes.
В недавнем прошлом Отдел стал уделять повышенное внимание финансовым аспектам функционирования системы общего вспомогательного обслуживания ввиду того, что финансовые механизмы While he welcomed the Secretary-General's assurance that the two programmes would retain their distinct identity and programmatic focus, he felt that it would have been better if the Secretary-General had presented a full andcomprehensive report spelling out clearly what the common support services included and their impact on programmatic aspects and the independence of the two organizations.
Приветствуя заверения, данные Генеральным секретарем в отношении необходимости сохранения обеими программами своих особенностей и собственных направлений деятельности, г-н Оваде говорит о том, что было бы лучше, если бы Генеральный секретарь представил всесторонний иглубокий доклад с конкретными указаниями на то, какие службы поддержки являются общими, какое они оказывают воздействие на выбор направлений деятельности и на самостоятельность обеих организаций.Mr. Belov(Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the statement of the representative of Nigeria, said that the figures shown in the table on page 2 of document A/60/572/Add.2 reflected only those funds that had actually been entered into the accounting records and only the progress made up to a certain stage of each project.
Г-н Белов( начальник Службы по вопросам общего вспомогательного обслуживания, Управление по планированию программ, бюджету и счетам), отвечая на заявление представителя Нигерии, говорит, что цифры в таблице на стр. 2 документа A/ 60/ 572/ Add. 2 отражают только те суммы, которые более реально проведены по ведомостям и которые позволяют судить о прогрессе, достигнутом на определенном этапе осуществления каждого проекта.Undertake a comprehensive review of the common support services system managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, drawing on the expertise and input of the relevant members of the Inter-Agency Standing Committee, so as to allow the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to have the means to fulfil its functions of providing central support services.
Провести всеобъемлющий обзор системы общих услуг поддержки, находящейся в ведении Управления по координации гуманитарной деятельности, с использованием экспертного опыта и вклада соответствующих членов Межучрежденческого постоянного комитета, с тем чтобы Управление по координации гуманитарной деятельности имело средства для выполнения своих функций по обеспечению услуг централизованной Начальник Службы по вопросам общего вспомогательного обслуживания Отдела по планированию и составлению бюджета по программам представил записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора об использовании средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276 для укрепления охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций, и управлении этими средствами A/ 60/ 291/ Add. 1.In the area of common support services.
В области общих вспомогательных услуг.Therefore, the estimates for common support costs could be reduced by $298,400.
Таким образом, сметные потребности в ресурсах на покрытие общих вспомогательных расходов сокращаются на 298 400 долл.Development of greening policies in locations where the organizations manage common support services.
Разработка политики экологизации в местах, где организации управляют общими вспомогательными службами.Therefore, there is a need for a comprehensive review of the OCHA common support services system.
Поэтому необходимо провести всеобъемлющий обзор системы общих услуг поддержки УКГВ.Therefore the estimates for common support costs could be reduced by $276,000.
