ОБЩИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• common support
• general support

Примеры использования Общие вспомогательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие вспомогательные расходы.
Common support costs.

Часть VIII. Общие вспомогательные расходы.
Part viii. common support.

Общие вспомогательные услуги.
Common support services.

Основная программа IX Общие вспомогательные услуги.
Major programme IX(Common support services) and major.

Общие вспомогательные службы.
Shared support services.

Политика и процедуры, регулирующие общие вспомогательные услуги, будут последовательными;
The policies and procedures governing the common support services are coherent;

Общие вспомогательные услуги.
General support services.

Эта перестройка привела к слиянию основных программ IХ и Х в единую основную программу IХ, озаглавленную" Общие вспомогательные услуги.
The restructuring had led to a merger of major programmes IX and X into a single major programme, IX, entitled"Common support services.

Общие вспомогательные технологии.
Generic enabling technologies.

Секретариат оказывает другим организациям системы Организации Объединенных Наций общие вспомогательные услуги в таких областях, как людские ресурсы и управление пенсионными средствами.
The Secretariat provides common support services to other United Nations organizations in such areas as human resources and pension management.

Общие вспомогательные услуги, включающие в себя снабжение, транспортировку, эксплуатацию зданий и территорий, и автоматизация канцелярской работы;
General support services, comprising procurement, transportation, management of buildings and grounds, and office automation;

В отношении процедуры создания и вопросов членства применяются общие вспомогательные положения Закона об ассоциациях, а также нормативные акты Австрийской федерации профсоюзов.
With respect to its establishment and membership, both the general subsidiary provisions of the Association Act as well as the bylaws of the Austrian Trade Union Federation apply.

В соответствии с различными соглашениями с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в Найроби, Отделение оказывает также общие вспомогательные услуги этим организациям.
Under various agreements with offices of other organizations of the United Nations system located in Nairobi, the Office also administers common support services for those offices.

Ее делегация высоко оценивает работу ПОООНС, которую оно ведет в сложных обстоятельствах, а также тот факт, что оно использует общие вспомогательные службы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Her delegation commended UNPOS for its work under difficult circumstances and for its utilization of the common support services available through the United Nations Office at Nairobi.

Эти средства будут использоваться в дополнение к средствам регулярного бюджета, с тем чтобы Отдел административного обслуживания мог оказывать финансовые, кадровые, конференционные и общие вспомогательные услуги ЮНЕП и ХАБИТАТ.
They would be used to supplement regular budget resources to enable the Division of Administrative Services to provide financial, personnel, conference and common support services to UNEP and Habitat.

Единый сервисный центр предусматривает модель бизнеса, при которой общие вспомогательные процессы выводятся из отдельных компаний Группы и передаются в общий специализированный центр, при этом бизнес- подразделения освобождаются от обеспечивающих и дублирующих функций.
The Shared Service Centre is based on a business model, which provides for common ancillary processes to be removed from the specific companies of the Group and transferred to a shared specialized centre.

Эти ресурсы будут использоваться в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета, с тем чтобы обеспечить Отделу административного обслуживания возможность предоставлять ЮНЕП и Хабитат финансовые, кадровые и общие вспомогательные услуги.
Those resources will be used to supplement regular budget resources to enable the Division of Administrative Services to provide financial, human resources and common support services to UNEP and Habitat.

ЮНОН предоставляет общие вспомогательные услуги ЮНЕП и Хабитат ООН, а также участвует в развитии общих вспомогательных служб ООН/ Кении в интересах страновых отделений всех организаций системы Организации Объединенных Наций и заинтересованных неправительственных организаций НПО.
UNON provides common support services for UNEP and UN-Habitat and participates in the development of UN/Kenya common support services for country offices of all United Nations system organizations and interested non-governmental organizations NGOs.

Для каждого секторального штаба будут обеспечены соответствующие медицинские пункты, авиационные средства( включая полномасштабные авиаперевозки и наземное обеспечение), аппаратура связи, общие вспомогательные услуги и административный персонал.
Appropriate medical facilities, air assets(including full air operations and ground support), communications, general support services and administrative staff will be deployed to each of the sector headquarters.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби будет продолжать предоставлять конкретные общие вспомогательные услуги, включая эксплуатацию зданий, медицинское обслуживание и сношения со страной пребывания, на основе механизма совместного несения расходов, созданного в соответствии с меморандумом о взаимопонимании.
The Office will continue to provide specific common support services, such as facilities management, medical services and host country relations, under a cost-sharing arrangement established through a memorandum of understanding.

Общие вспомогательные бюджетные расходы( управление и руководство и вспомогательное обслуживание программ) за 2003 год составили 242 млн. долл. США, что на 17 млн. долл. США( 8 процентов) превышает показатель 2002 года, но на 6 млн. долл. США( 3 процента) ниже прогноза, содержащегося в финансовом плане.
Total support budget expenditure(management and administration and programme support) for 2003 was $242 million, $17 million(8 per cent) higher than 2002 but $6 million(3 per cent) less compared to the financial plan forecast.

Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить образцы других разделов, составленных в формате бюджета по результатам, в том числе по некоторым более сложным бюджетным областям, таким, как политические вопросы, международное сотрудничество в целях развития, региональные комиссии и общие вспомогательные услуги.
The Advisory Committee had requested the Secretary-General to submit further prototype fascicles in the results-based format, including some for more complex budget areas such as political affairs, international cooperation for development, regional commissions, and common support services.

В соглашении будут содержаться конкретные положения по таким аспектам, как сроки и мето проведения сессии, состав присутствующих, помещения, оборудование, общие вспомогательные средства и снабжение, безопасность, транспорт, местный персонал, привилегии и иммунитеты, а также по любым другим вопросам, урегулирование которых может оказаться необходимым для проведения сессии.
The agreement will contain specific provisions with regard to the date and place of the session, attendance, premises, equipment, utilities and supplies, security, transportation, local personnel, privileges and immunities and any other matters which may be necessary for the session.

В настоящее время в соответствии со сложившейся в Организации практикой такие заседания обслуживаются на специальной основе в рамках имеющихся ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, включая конференционные службы в Женеве, Вене и Найроби и соответствующие общие вспомогательные службы.
At present, it is the practice of the Organization to service such meetings on an ad hoc basis from within the existing capacity of the Department for General Assembly and Conference Management, including conference services at Geneva, Vienna and Nairobi and the related common support services.

Отдел административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене будет продолжать оказывать подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, расположенным в Венском международном центре, различные кадровые, финансовые и общие вспомогательные услуги, в том числе в области информационной технологии и охраны и безопасности.
At the United Nations Office at Vienna, the Division of Administrative and Common Services will continue to provide to the United Nations Secretariat units and other international organizations located at the Vienna International Centre services in the areas of personnel, finance and general support services, including information technology and security and safety services.

Согласно смете, общие расходы на соответствующее конференционное обслуживание и общие вспомогательные услуги составят 175 000 долл. США, включая 143 800 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и 31 200 долл. США по разделу 28D<< Централизованное вспомогательное обслуживание>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It was estimated that the total cost of the related conference servicing and common support services would be $175,000, comprising $143,800 under section 2, General Assembly and ECOSOC Affairs and conference management, and $31,200 under section 28D, Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007.

ЮНСОА изыскивает возможности для оказания поддержки дополнительному персоналу в Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне, что будет трудно сделать на начальном этапе до тех пор, пока в этих секторах не будут сооружены постоянные объекты, где будут находиться соответствующие служебные и жилые помещения, коммуникации и любые общие вспомогательные структуры.
UNSOA is exploring options to support the additional personnel in Kismaayo, Baidoa and Beledweyne, which will initially be a challenge until permanent sector hubs are built to provide appropriate offices, accommodation, communications and all general support facilities.

Общие вспомогательные расходы( 414 200 долл. США), такие, как общие оперативные расходы, расходы на предметы снабжения, средства связи, мебель и оборудование в связи с чистым увеличением штата на 15 новых должностей, которые предлагается учредить в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>( 10) и по разделу 23<< Права человека>>( 5), поддержку которым будет оказывать Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Common support costs($414,200), such as general operating expenses, supplies, communications and furniture and equipment for the proposed net 15 new posts proposed for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management(10) and under section 23, Human rights(5) to be supported by the United Nations Office at Geneva.

МООНСА следует стремиться к укреплению потенциала афганцев( как на официальном, так и неправительственном уровнях), полагаясь при этом на как можно более ограниченное международное присутствие и как можно более широкое привлечение афганского персонала и используя там, где это возможно, общие вспомогательные службы, чтобы роль иностранцев не была значительной;
UNAMA should aim to bolster Afghan capacity(both official and non-governmental), relying on as limited an international presence and on as many Afghan staff as possible, and using common support services where possible, thereby leaving a light expatriate"footprint";

Административные услуги, относящиеся к кругу ведения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включают управление людскими ресурсами, финансовые услуги, конференционное обслуживание, электронные услуги( включая электронную обработку данных, компьютерные сети и связь) и общие вспомогательные услуги, в том числе в таких областях, как заключение контрактов и закупки, поездки и транспорт, эксплуатация зданий и прилегающей к ним территории, охрана, регистрация, почтовая и телефонная связь.
The range of administrative services that fall within the responsibility of the United Nations Office at Nairobi comprises human resources management, finance, conference services, electronic services(covering electronic data processing, computer networks and communications) and general support services, which include such areas as contracts and procurement, travel and transportation, building and grounds management, security, registry, mail and telephones.