Примеры использования The compliance mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improve the compliance mechanism.
Представляемые данные должны содержать достаточную информацию для Сторон, общественности,научных кругов и механизма соблюдения.VI. Improving the compliance mechanism 104- 111 21.
VI. Совершенствование механизма соблюдения 104- 111 25.Секретариат проинформировал Комитет об изменениях, связанных с подготовкой руководства по механизму соблюдения.The Compliance Mechanism for the CCW and Its Protocols.
Механизм соблюдения для КНО и ее протоколов.
Люди также переводят
III. Questions on enhancing the compliance mechanism.
III. Вопросы по упрочению механизма соблюдения.Improving the compliance mechanism 111- 122 19.
Issues related to the functioning of the compliance mechanism and the. .
Вопросы, касающиеся функционирования механизма соблюдения.In addition, the compliance mechanism itself is extremely open and transparent.
Кроме того, сам механизм соблюдения открыт и транспарентен.Issues related to the functioning of the compliance mechanism and the Committee;
Вопросы, касающиеся функционирования механизма соблюдения и Комитета;The compliance mechanism for the CCW and its protocols- opening discussion.
Механизм соблюдения для КНО и ее протоколов- начальная дискуссия;Relationship between the compliance mechanism and the reporting regime.
Взаимосвязь между механизмом обеспечения соблюдения и режимом представления отчетности.The compliance mechanism(applicable to the Convention) needed to be fully functional.
Нужно, чтобы был вполне функционален механизм соблюдения применимый к Конвенции.III. Enhancing the implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols.
III. Усиление функционирования механизма соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.The compliance mechanism shall be implemented without prejudice to Article 20 of the Convention.
Работа механизма соблюдения осуществляется без ущерба для статьи 20 Конвенции.Совещание подтвердило свою приверженность Механизму соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.The compliance mechanism adopted for amended Protocol II should be applied to the rest of the Convention.
Механизм соблюдения, принятый для дополненного Протокола II, следует распространить на остальную Конвенцию.Moreover, it was necessary to make the compliance mechanism effective and to implement the agreed frameworks.
Кроме того, надлежит обеспечить эффективность механизма соблюдения Конвенции и применять согласованные структуры.The compliance mechanism established pursuant to the decision taken at the Third Review Conference had already proved its worth.
Уже доказал свою ценность механизм соблюдения, учрежденный согласно решению, принятому на третьей обзорной Конференции.Argentina had submitted its national report and supported the compliance mechanism established at the Third Review Conference.
Аргентина представила свой национальный доклад и поддерживает механизм соблюдения, созданный на третьей обзорной Конференции.If the compliance mechanism does not foresee verification missions or on site inspections, it will be difficult to establish facts.
Если механизм соблюдения не будет предусматривать проверочных миссий или инспекций на месте, то будет трудно устанавливать факты.For the full work programme period(2003-2005), the funds contributed should first andforemost be allocated to cover the activities of the compliance mechanism.
Применительно ко всему периоду программы работы( 2003- 2005 годы)вносимые средства следует ассигновать прежде всего на деятельность механизма соблюдения.China considered that the compliance mechanism applicable to the Convention would enhance the Convention's effectiveness and strengthen its implementation.
Китай считает, что механизм соблюдения положений Конвенции упрочит эффективность и применение этого инструмента.Рабочая группа рассмотрела раздел доклада об осуществлении программ работы, касающихся механизма соблюдения ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2012/ 3, раздел II. A.Turkey had also submitted its report on the compliance mechanism and had nominated an expert for the pool of experts on 2 October 2007.
Она также представила свой доклад по механизму соблюдения Конвенции и внесла свою лепту в резерв экспертов, произведя 2 октября 2007 года выделение эксперта.The compliance mechanism applicable to the Convention had proved to be a valuable tool for fostering mutual understanding, transparency and confidence-building.
Механизм соблюдения, применимый к Конвенции, зарекомендовал себя в качестве ценного инструмента для укрепления взаимопонимания, транспарентности и доверия.He noted that most of the important elements of the initial proposal on the compliance mechanism made by the NGO coalition in 1999 would ultimately be reflected in decision I/7.
Он отметил, что наиболее важные элементы первоначального предложения коалиции НПО по механизму соблюдения 1999 года нашли в конечном итоге отражение в решении I/ 7.In practice this means that the compliance mechanism should be available for the members of the public and not limited to the Parties to the Convention.
На практике это означает, что не только Стороны Конвенции, но и представители общественности должны иметь возможность обращаться к механизму соблюдения.Strengthening Parties' capacities and addressing obstacles in implementing the Convention through the compliance mechanism, sharing good practices and developing guidance material.
Укрепление потенциала Сторон и устранение препятствий на пути осуществления Конвенции путем использования механизма соблюдения, обмена надлежащей практикой и разработки руководящих материалов.Информация, регулируемая в рамках механизма соблюдения, основывается на принципе открытости при 
