Примеры использования The control service на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Control Service.
For other varieties, the control service will operate by comparison.
Для других сортов контрольные службы должны руководствоваться сравнением.The Control Service shall inform credit and financial institutions about these persons.
Служба контроля информирует о таких лицах кредитно-финансовые учреждения.Сообщение о необычных илиподозрительных операциях должно передаваться Службе контроля в письменной и электронной форме.Since 18 January, the Control Service of the Prime Minister of NKR conducts researches on the bread market.
Люди также переводят
In case there are any compatibilities or similarities the credit institutions inform the Control Service about such cases immediately.
В случае совпадения или сходства кредитное учреждение немедленно информирует о таких случаях Службу контроля.Thus, according to the Law, credit institutions andfinancial institutions have an obligation to notify the Control Service without delay of such a financial transaction.
Так, в соответствии с этим законом кредитные ифинансовые учреждения обязаны без промедления уведомлять Службу контроля о таких финансовых сделках.The Control Service, upon its order, shall be entitled to lift the suspension of debit operations with financial resources in the account of the customer or movement of other property before the term.
Служба контроля может своим распоряжением досрочно отменить приостановление дебетовых операций с финансовыми ресурсами на счете клиента или движение другого имущества.According to the information provided by the competent state institutions, e.g. the Control Service, informal banking networks have not been stated in Latvia.
По сведениям, представленным компетентными государственными органами, в частности Службой контроля, неформальных банковских сетей Respective information since last year is permanently forwarded to the financial and credit institutions of the Republic of Latvia by the Ministry of Foreign Affairs and the Control Service.
С прошлого года соответствующая информация постоянно препровождается кредитно-финансовым учреждениям Латвийской Республики министерством иностранных дел и Службой контроля.Notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.
Без промедления уведомлять Контрольную службу о любых финансовых операциях, элементы которых соответствуют как минимум одному из элементов, включенных в перечень элементов необычных операций.Thus every credit and financial institution has anobligation to report on such financial transactions and sustain these transactions, and the Control Service, after evaluating all the necessary information, has a right to freeze the assets.
Так, каждое кредитное ифинансовое учреждение обязано сообщать о таких финансовых операциях и останавливать их, а Служба контроля после оценки всей необходимой информации имеет право заморозить активы.The Control Service is a legal person under the supervision of the Office of the Prosecutor; such supervision is directly exercised by the Prosecutor-General and specially authorized prosecutors.
Контрольная служба является юридическим лицом, действующим под надзором прокуратуры; такой надзор осуществляется непосредственно Генеральным прокурором и специально уполномоченными для этого прокурорами.Перечень элементов необычных операций ипроцедуры уведомления будут подготовлены Контрольной службой с учетом рекомендаций Консультативного совета и будут представлены на утверждение кабинету министров; и.Notify the Control Service without delay regarding each financial transaction,the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions; and.
Незамедлительно уведомлять Службу контроля о каждой финансовой операции, элементы которой соответствуют по крайней мере одному из признаков, включенных в перечень признаков необычных финансовых операций, и.CTC question: Are Latvian financial institutions legally obliged to comply with a request from Latvia's Commission of the Market of Finances and Capital or the Control Service to refrain from financial activities or financial transactions with any individual, legal entity or organisation considered to be associated with terrorism?
Вопрос КТК: Обязаны ли латвийские финансовые учреждения выполнять просьбу Комиссии по рынку финансов и капитала или Службы контроля воздерживаться от осуществления финансовой деятельности или финансовых операций с любым физическим лицом, юридическим лицом или организацией, которые, предположительно, имеют отношение к терроризму?The Control Service in accordance with the procedures set out in this Law shall co-operate with international authorities, which are engaged in combating the laundering or attempted laundering of proceeds from crime.
Контрольная служба в соответствии с процедурами, изложенными в данном законе, сотрудничает с международными органами, ведущими борьбу против отмывания или попыток отмывания доходов, полученных преступным путем.Июля 2003 года кабинет министров принял постановление,согласно которому Контрольной службе было поручено получать и принимать распространяемые международными организациями и государствами перечни на предмет утверждения и распространения в Латвийской Республике сводного<< перечня разыскиваемых террористов.The Control Service is the main institution in the Republic of Latvia consolidating the information on terrorist watch lists and disseminating these to the competent state authorities for further activities.
Контрольная служба является ведомством, несущим в Латвийской Республике основную ответственность за обобщение информации, касающейся перечней разыскиваемых террористов, и за их распространение компетентным государственным органам для принятия последующих мер.At the request of persons performing investigative field work, or of pre-trial investigative institutions, as well as of the court, pursuant to the approval of the Prosecutor-General orspecially authorised prosecutors, the Control Service shall provide information, if, regarding predicative criminal offences, at least one of the following actions has been commenced.
По просьбе лиц, совершающих следственные действия на местах, или органов предварительного расследования, а также судов с одобрения генерального прокурора илиспециально уполномоченных прокуроров Служба контроля предоставляет информацию, если применительно к предикатным преступлениям хотя бы одно из следующих действий было начато.In 2006, the Control Service forwarded to the Prosecutor's Office 155 reports of suspicious transactions in accordance with the law and regulations issued by the Finance and Capital Market Commission.
В 2006 году Контрольная служба направила в Прокуратуру 155 сообщений о подозрительных сделках в соответствии с законодательством и нормативно- правовыми положениями, изданными Комиссией по финансам и рынкам капитала.Moreover, officials and employees of credit institutions andfinancial institutions also have a duty to notify the Control Service regarding those facts discovered which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions but which, due to other circumstances, cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
Кроме того, руководители и сотрудники кредитных учреждений ифинансовых учреждений обязаны также уведомлять Службу контроля обо всех обнаруженных фактах, которые, хотя и не соответствуют элементам, включенным в перечень элементов подозрительных сделок, однако с учетом иных обстоятельств вызывают подозрение в отношении отмывания денег или попытки отмывания поступлений от преступлений.Right now, the Control Service is the main institution which one consolidates the information on terrorists and disseminates it to the competent state institutions although the Law does not state this function directly and clearly.
В настоящее время основным учреждением, которое сводит информацию о террористах и распространяет ее среди компетентных государственных учреждений является Служба контроля, хотя в законе прямо такой функции не предусмотрено.Pursuant to a request from the State Revenue Service, which has been accepted by the Prosecutor- General ora specially authorised prosecutor, the Control Service shall provide the information at its disposal necessary for the examination of the income declarations of State officials, if there is substantiated cause for suspicion that the official has provided false information regarding his or her financial circumstances or income.
По запросу Государственной налоговой The Control Service shall perform the necessary administrative, technical and organizational measures, in order to ensure the confidentiality of information, to prevent unauthorized access to and unauthorized tampering with, or distribution or destruction of such.
Контрольная служба принимает необходимые административные, технические и организационные меры в целях обеспечения конфиденциального характера информации, предупреждения несанкционированного доступа к ней, несанкционированных манипуляций с ней или распространения или уничтожения такой информации.Asparez" addressed the Ministry of Justice of Armenia, the Control Service at the RA President and the General Prosecutor's Office calling their attention to the possible violations committed by the Gyumri Admissions Commission.
Аспарез" обратился в Министерство юстиции Армении, Контрольную службу при президенте РА и Генеральную прокуратуру, чтобы привлечь их внимание к возможным правонарушениям, допущенным экзаменационной комиссией города Гюмри.The Control Service, which is the institution in Latvia responsible for the codification of information on persons and legal entities associated with terrorism, and distribution of such information to financial and credit institutions, permanently verify and distribute information provided by the Ministry of Foreign Affairs on the lists of the UN Security Council Committee on Afghan Sanctions to financial and credit institutions.
Служба контроля, являющаяся в Латвии тем учреждением, на которое возложена ответственность за систематизацию информации о физических и юридических лицах, причастных к терроризму, и распространение такой информации среди кредитно-финансовых учреждений, постоянно проверяет и распространяет среди этих учреждений предоставляемую министерством иностранных дел информацию, касающуюся соответствующих списков Комитета по санкциям против Афганистана Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Thus, according to the draft Regulations, the Control Service receives and accepts the lists of the international organizations and states for approval and dissemination of the consolidated"terrorist watch list" in the Republic of Latvia.
Так, в соответствии с проектом постановления Служба контроля получает и принимает списки международных организаций и государств с целью утверждения и распространения сводных<< террористических списков>> в Латвийской Республике.Furthermore the Control Service as a specially established state authority which exercises control over suspicious financial transactions, acquires, receives, registers, processes, compiles, stores, analyzes and provides information to the pre-trial investigative institutions and the court.
Кроме того, Контрольная служба в качестве специально учрежденного органа, уполномоченного осуществлять контроль за подозрительными финансовыми сделками, принимает, получает, регистрирует, обрабатывает, компилирует, хранит, анализирует и предоставляет информацию органам досудебного дознания и судебным органам.
