THE CORFU на Русском - Русский перевод

• корфу
• corfu

Примеры использования The corfu на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court, in the Corfu Channel case of 1949, had foreshadowed this conclusion.
В деле Corfu Channel 1949 года Суд предвосхитил этот вывод.

Surprisingly, the commentary does not mention the Corfu Channel case.
Удивительно, что в комментарии не упоминается дело по проливу Корфу The Corfu Channel case.

On 20 July 1917, the signing of the Corfu Declaration foreshadowed the unification of Montenegro with Serbia.
Июля 1917 года, согласно Декларации Корфу, было объявлено слияние Черногории с Сербией.

There are 36 comfortable rooms with wonderful seaview where you can see the lights of the Corfu Island.
Четырехэтажный комплекс имеет 36 комфортабельных номеров с прекрасными видами на Ионическое море и греческий остров Корфу.

Set in Agios Ioannis Peristerion in the Corfu region, Galini Family House In Olive Garden features a terrace.
Семейный дом для отпуска Galini In Olive Garden расположен в деревне Агиос Иоаннис Перистерон на острове Корфу.

In 1962 a small passenger terminal was built, which today accommodates the Corfu Aeroclub.
В 1962 году построен первый небольшой пассажирский терминал, который в настоящее время, помимо обслуживания пассажиров, является базой аэроклуба Керкиры.

The restaurant of the Corfu Sailing Club is located inside the old fortress and has been operating since 2004.
В Старой крепости, на берегу моря расположен ресторан Яхт-клуба Корфу, работающий с 2004 г.

The theatre was the successor of the Nobile Teatro di San Giacomo di Corfù, which became the Corfu city hall.
Предшественником муниципального театра был театр Нобиле Театро ди Сан- Джакомо, здание которого стало мэрией Корфу.

The Corfu Process marks a pan-European effort to revisit and redefine the broader European security system.
Процесс Корфу символизирует общеевропейские усилия по обзору и переосмыслению широкомасштабной системы европейской безопасности.

In this context, the European Union's Declaration on the subject, adopted at the Corfu summit in June 1994, is to be welcomed.
В этой связи приветствуется Декларация Европейского союза по этому вопросу, принятая в Корфу на совещании в верхах в июне 1994 года.

Our security dialogue, enhanced by the Corfu Process, has helped to sharpen our focus on these and other challenges we face in all three dimensions.
Наш диалог по проблемам безопасности, активизации которого способствовал корфуский процесс, помог нам заострить внимание на этих и других вызовах, с которыми мы сталкиваемся во всех трех измерениях.

Well maintained home, in the very central village of Vatos, just a short drive(1km) to the beaches of Ermones and Glyfada, as well as the Corfu Golf Club.
Ухоженный дом в самом центре деревни Vatos, всего в нескольких минутах езды( 1 км) от пляжей Эрмонес и Глифада, а также гольф- клуба Корфу.

Our most important collective achievement has been the launching of the Corfu Process, a profound and open debate on the future of security in Europe.
Нашим самым важным коллективным достижением было инициирование процесса Корфу-- углубленных и открытых прений относительно будущего европейской безопасности.

The general applicability of humanity was made clear early on by the International Court of Justice, which held in the Corfu Channel case(merits) that.
Ранее общая применимость принципа гуманности была четко заявлена Международным Судом, который в деле Corfu Channel( рассмотрение дела по существу) постановил.

On the basis of the Corfu Channel case(Merits), States are responsible in certain circumstances for controlling sources of harm in their territory.
Если исходить из решения по существу по делу о канале Корфу, то государства в некоторых обстоятельствах ответственны за контроль над источниками вреда, расположенными на их территории.

In that context, the European Union's declaration on the subject adopted at the Corfu summit in June 1994 is to be welcomed.
В этом контексте следует приветствовать Декларацию Европейского совета по этому вопросу, принятую на Встрече на высшем уровне в Корфу в июне 1994 года.

In the Corfu Channel case, the Court had resolved that dilemma by having recourse to flexible inferences of fact against the State refusing to produce the evidence.
В деле, касающемся канала Корфу, Суд разрешил эту дилемму, прибегнув к гибкому правилу отрицательного вывода по факту в отношении государства, отказывающегося предъявить доказательства.

In such cases some mental element is attributed to the State as a basis for its responsibility, As in the Corfu Channel Case, see I.C.J. Reports 1949, p. 4, at p. 22.
В таких случаях определенный психический элемент присваивается государству в качестве основы для установления его ответственностиКак в деле о канале Корфу; см. I. C. J. Reports 1949, p. 4, at p. 22.

Following the Corfu meeting of the European Council, which attached particular importance to stability and security in the Mediterranean, we reaffirm our dedication to a dialogue and a deepening of ties with the countries of the region.
Вслед за совещанием Европейского союза в Корфу, где особое значение придавалось стабильности и безопасности в странах Средиземноморья, мы подтверждаем нашу приверженность диалогу и углублению связей со странами этого региона.

On 17 July 1996, the aeroplane of the Macedonian airline company"Palor Macedonian" was held for several hours at the Corfu airport in Greece and the word"Macedonian" was painted over.
Июля 1996 года самолет македонской авиакомпании" Палор македониан" был задержан на несколько часов в аэропорту Корфу, Греция, и слово" македониан" на его борту было закрашено.

The International Court of Justice in the Corfu Channel case held that a State has an obligation"not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other States". Corfu Channel case, Judgment of April 9th, 1949, I.C.J. Reports 1949, p. 4, at p. 22.
Международный Суд в решении по делу Corfu Channel постановил, что государство несет обязательство" сознательно не допускать использования своей территории для действий, ущемляющих права других государств" Corfu Channel case( Judgement of April 9th, 1949), I. C. J. Reports 1949, p. 4, at p. 22.

In that connection, Greece fully subscribed to the position adopted by the European Union at the Corfu summit meeting that the Treaty should be extended indefinitely.
В этой связи Греция полностью поддерживает позицию Европейского союза на Встрече на высшем уровне в Корфу, предусматривающую одобрение продления действия ДНЯО на неограниченный период.

As concerns the application of these principles in situations of peace, the International Court of Justice elaborated upon the Corfu doctrine in 1986 in the case of Nicaragua v. the United States of America when it held that"certain general and well-recognized principles, namely: elementary considerations of humanity,[are] even more exacting in peace than in war" Nicaragua v. the United States of America, Merits, I.C.J. Reports 1986, paras. 215 and 218, citing The Corfu Channel Case, Merits, I.C.J. Reports 1949, p. 22.
Что касается применения этих принципов в мирное время, то в 1986 году Международный Суд развил доктрину, выдвинутую по делу Corfu Channel, в своем решении по делу Nicaragua v. the United States of America и заявил, что" некоторые общие и широко признанные принципы, а именно: элементарные требования человечности[ являются] в мирное время даже еще более строгими, чем во время войны" Nicaragua v. the United States of America, Merits, I. C. J. Reports 1986, para 215 and 218, citing the Corfu Channel Case, Merits, I. C. J. Reports 1949, p. 22.

Villa Diana is a pretty hillside villa amidst the olive groves with truly spectacular views to the northeastern coastline of Corfu as well as the Corfu Town and the Greek mainland.
Вилла построена на склоне, среди оливковых рощ, со сказочным видом на северо-восточное побережье остова, на город Керкира и на Материковую Грецию.

That was also confirmed by the vast majority of delegations present at the Corfu ministerial conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Это было также подтверждено подавляющим большинством делегаций, присутствующих на конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая проводилась на уровне министров в Корфу.

The list of sources of applicable law, provided under article 28, should be enlarged to take account of"new" categories of sources, such as"considerations of humanity" invoked by the International Court of Justice in the Corfu Channel case and"decisions of international organizations.
Содержащийся в статье 28 круг источников применимого права следует расширить, включив в него" новые" категории источников, такие, как" соображения гуманности", которые использовал Международный Суд при рассмотрении дела Detroit de Corfou, а также" решения международных организаций.

The edifice of the Serbian House was given to Serbia by the Corfu municipality in 1993, for the purposes of a honorary consular office, located on the second floor.
Здание, в котором расположен Сербский мемориальный дом, муниципалитет Корфу подарил Сербии в 1993 году, ради установления музея и почетного консульства, который расположен на втором этаже здании.

We have promoted the implementation of the OSCE Athens Ministerial Declaration on the non-proliferation of weapons of mass destruction and the strengthening of the Corfu process on the future of Euro-Atlantic and Eurasian security.
Мы содействовали осуществлению Афинской декларации министров ОБСЕ о нераспространении оружия массового уничтожения и об укреплении процесса Корфу в отношении перспектив евроатлантической и евразийской безопасности.

The obligation to notify other States of the risk of significant harm to which they are exposed is reflected in the Corfu Channel case, where the International Court of Justice characterized the duty to warn as based on"elementary considerations of humanity".Op. cit.(see note 39 above), p. 22.
Обязательство по уведомлению других государств о риске значительного ущерба, которому они подвергаются, отражено в деле Corfu Channel, по которому Международный Суд определил обязательство по предупреждению как обязательство, которое основывается на" элементарных соображениях человечности" Ор. cit.( см. сноску 39 выше), p. 22.

The country promoted the implementation of the OSCE Athens Ministerial Declaration on the non-proliferation of weapons of mass destruction and on strengthening the Corfu process on the future of Euro-Atlantic and Eurasian security.
Страна содействовала осуществлению Афинской декларации ОБСЕ на уровне министров о нераспространении оружия массового уничтожения и об укреплению<< Процесса Корфу>> по вопросам будущего евроатлантической и евразийской цивилизации.