THE COUNTERTRADE на Русском - Русский перевод

• встречной торговле
• встречной торговой
• встречную торговую
• встречной торговли

Примеры использования The countertrade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various aspects of the countertrade commitment are discussed in chapter III.
Различные аспекты обязательства по встречной торговле рассматриваются в главе III.

These could include an event such as termination of the export contract or of the countertrade agreement.
Таким обстоятельством может быть прекращение контракта на экспорт или соглашения о встречной торговле.

Clauses in the countertrade agreement addressing these issues are discussed in chapter V.
Положения соглашения о встречной торговле, затрагивающие эти вопросы, рассматриваются в главе V.

These measures might include renegotiation of the countertrade agreement see above, paragraph 17.
К числу таких мер может относиться пересмотр соглашения о встречной торговле см. выше, пункт 17.

The quality of the countertrade goods may affect the length of the fulfilment period.
На продолжительность срока исполнения может повлиять качество товаров для встречной торговли.

A preliminary question the parties have to address is the contract structure of the countertrade transaction.
Первый вопрос, который предстоит решить сторонам,- это договорная структура встречной торговой сделки.

The countertrade agreement might indicate how the purchaser could demonstrate reasonable efforts.
В соглашении о встречной торговле может быть указано, каким образом покупатель может подтвердить разумные усилия.

The question of the definiteness of the countertrade commitment is discussed in chapter TIl, paragraphs 38-60.
Вопрос о конкретности обязательства по встречной торговле рассматривается в главе III, пункты 38- 60.

Countertrade transactions often involve several contracts, in addition to the countertrade agreement.
Встречные торговые сделки часто связаны с заключением, помимо соглашения о встречной торговле, нескольких контрактов.

Impediments may prevent fulfilment of the countertrade commitment permanently or only temporarily.
Такие препятствия могут исключить возможность исполнения обязательства по встречной торговле окончательно на постоянной или только на временной основе.

The parties may wish to establish procedures for exchange of information on progress in the fulfilment of the countertrade commitment.
Стороны, возможно, пожелают установить процедуры обмена информацией о ходе исполнения обязательства по встречной торговле.

Failure by a party to fulfil its obligations under the countertrade transaction could have serious repercussions for the other party.
Неисполнение какой-либо стороной своих обязательств по встречной торговой сделке может иметь серьезные последствия для другой стороны.

The parties might agree that a negative finding and the rejection of the goods do not affect the extent of the countertrade commitment.
Стороны могут договориться о том, что отрицательное заключение и отказ от товаров не влияют на объем обязательства по встречной торговле.

Whatever the chosen law, particular aspects of the countertrade transaction may be affected by mandatory rules paragraphs 4 and 30-33.
Независимо от выбора права, конкретные аспекты встречной торговой сделки могут регулироваться императивными нормами пункты 4 и 30- 33.

The parties may wish to set deadlines within the fulfilment period for completion of different actions that precede fulfilment of the countertrade commitment.
Стороны, возможно, пожелают установить предельные сроки в течение срока исполнения для завершения различных действий, предшествующих исполнению обязательства по встречной торговле.

It is advisable that the countertrade agreement stipulate the remedies for a failure to fulfil the countertrade commitment.
Средства правовой защиты в связи с неисполнением обязательства по встречной торговле желательно указать в соглашении о встречной торговле.

The parties should define the supply contracts that will be counted towards fulfilment of the countertrade commitment"eligible supply contracts.
Сторонам следует определить те контракты на поставку, которые будут идти в зачет исполнения обязательства по встречной торговле" приемлемые контракты на поставку.

The modification of the countertrade agreement may extend the liability of the principal beyond the amount of the guarantee.
Изменение соглашения о встречной торговле может привести к увеличению объема ответственности принципала сверх суммы гарантии.

The contracts in each direction might be referred to in the singular even though there may be several such contracts on both sides of the countertrade transaction.
Контракты на поставки в каждом направлении могут обозначаться единственным числом даже в том случае, если с обеих сторон встречной торговой сделки имеется несколько таких контрактов.

The parties may wish to address the effect on the countertrade commitment of a failure to conclude or to perform a supply contract.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о последствиях для обязательств по встречной торговле незвключения или неисполнения контракта на поставку.

Therefore, the Legal Guide deals only with transactions that express in a contractual form such a link between the contracts constituting the countertrade transaction.
Поэтому в Правовом руководстве рассматриваются лишь те сделки, в которых подобная связь между контрактами, составляющими встречную торговую сделку, подтверждается в договорной форме.

Drawing up all the contracts constituting the countertrade transaction in the same language will reduce conflicts between two contracts of related content.
Составление всех контрактов, образующих встречную торговую сделку, на одном языке уменьшит возможность коллизии двух связанных между собой контрактов.

It does not deal with serious-intention type of commitments since such commitments do not provide sufficient assurance to the parties that the objectives of the countertrade transaction will be achieved.
Обязательства в форме" серьезных намерений" в нем не рассматриваются, поскольку подобные обязательства не дают сторонам достаточных гарантий достижения целей встречной торговой сделки.

In such a case it is in the interest of the importer to include in the countertrade agreement effective sanctions for breach of the countertrade commitment.
В таких случаях импортер заинтересован в том, чтобы в соглашении о встречной торговле были предусмотрены эффективные санкции за нарушение обязательства по встречной торговле.

Where on each side of the countertrade transaction a bank is involved, the participating banks may conclude an interbank agreement concerning technical and procedural aspects of the payment mechanism.
Если на каждом конце встречной торговой сделки участвует какой-либо банк, то участвующие банки могут заключить межбанковское соглашение относительно технических и процедурных аспектов платежного механизма.

The solution under(c) might be adopted when the parties consider that the countertrade transaction cannot proceed if a supply contract in one direction is terminated.
Решение, предусмотренное в подпункте( с), может быть применено, когда стороны считают, что встречная торговая сделка не может быть продолжена, если прекращается какой-либо контракт на поставку в одном направлении.

The parties should take into account the mandatory legal rules of an administrative, fiscal or other public nature in the country of each party that are relevant to the countertrade transaction.
Сторонам следует принимать во внимание императивные правовые нормы административного, налогового или иного публичного характера, действующие в стране каждой из сторон и имеющие отношение к встречной торговой сделке.

The parties should specify in the countertrade agreement the length of time to be allowed for fulfilment of the countertrade commitment hereinafter referred to as the"fulfilment period.
Сторонам следует указать в соглашении о встречной торговле продолжительность допустимого срока исполнения обязательства по встречной торговле именуемого ниже" сроком исполнения.

The purpose of such a restriction may be to enhance the purchaser's ability to resell the countertrade goods or to make the countertrade transaction more profitable for the purchaser.
Цель такого ограничения может состоять в том, чтобы укрепить возможности покупателя по перепродаже соответствующих товаров или сделать встречную торговую сделку более выгодной для покупателя.

A lack of definiteness of the countertrade commitment may result in delays or uncertainties in negotiating a supply contract in view of the potentially broad scope of the negotiations.
Недостаточная конкретность обязательства по встречной торговле может привести к задержкам и неопределенности в переговорах по контракту на поставку, учитывая потенциально широкий охват таких переговоров.