Примеры использования The covenants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International humanitarian law preceded the Covenants.
By their ratification the Covenants have become an integral part of German law.
Ратифицировав эти Пакты, Германия сделала их положения составной частью своего внутригосударственного права.Such guarantees would go a long way towards preventing violations of the rights recognized in the Covenants.
Такие гарантии потребуют длительных усилий на пути предупреждения нарушений прав, признанных в Пактах.Together with the UDHR, the Covenants comprise the International Bill of Human Rights.
В совокупности с Всеобщей декларацией прав человека эти пакты составляют Международный билль о правах человека.We feel it is important that any report from the Working Group be consistent with the Declaration and the Covenants.
Мы считаем важным, чтобы любой доклад Рабочей группы отвечал положениям Декларации и пактов.
Люди также переводят
At the returning, the renter should provide all the covenants and paperwork regarding the casualty.
По возвращении, арендатор должен предоставить все пакты и документы, касающиеся аварии.The Covenants came into force in 1976 and thus constitute binding provisions as between the parties.
Пакты вступили в силу в 1976 году, и, таким образом, они являются обязательными положениями в отношениях между участниками.Most of its provisions have also been incorporated in the Covenants and other United Nations human rights treaties.
Большинство ее положений также было включено в Пакты и другие договоры Организации Объединенных Наций по правам человека.As could be seen, the Constitution of Ecuador guaranteed very broad protection of the human rights provided for in the Covenants.
Таким образом, Конституция Эквадора обеспечивает весьма широкую защиту прав человека, изложенных в Пактах.It further affirms that it complies with all the covenants and agreements aimed at combating and eliminating terrorism in all its forms.
Оно далее заявляет, что соблюдает все пакты и соглашения, нацеленные на борьбу с терроризмом и его ликвидацию во всех его формах.In this article we try to gauge the likelihood of such an event by analyzing the covenants of BTA eurobonds.
В данной статье мы пытаемся оценить возможность ускорения выплаты внешнего долга БТА путем анализа ковенантов в трех евробондах.Even after this unanimous approval, the Covenants, which required 35 ratifications, came into force only 10 years subsequently.
Даже после их единогласного одобрения ввиду необходимости депонирования 35 ратификационных грамот Пакты вступили в силу еще 10 лет спустя.As noted above,non-citizens enjoy protection from discrimination on grounds of national origin under both of the Covenants.
Как уже отмечалось выше,неграждане пользуются защитой от дискриминации на основании национального происхождения в соответствии с обоими Пактами.Метод трансформации, который предполагает включение норм,содержащихся в Пактах, в законодательные акты без каких-либо изменений;Therefore, the covenants of concern to us form part of the positive law of Luxembourg with effect from the time of their ratification.
Таким образом, интересующие нас пакты являются частью действующего законодательства Люксембурга с момента их ратификации.It follows from the principle of sovereign equality of States that the Covenants should be open for participation by all States without any discrimination or limitation.
Из принципа суверенного равенства государств следует, что Пакты должны быть открыты для участия всех государств без какого-либо вида дискриминации или ограничения.The Covenants have been seen, examined and considered in their entirety and have been ratified by Act No. 29/78 of 12 June and by Act No. 45/78 of 11 July.
Пакты были рассмотрены, изучены и обсуждены во всей полноте и ратифицированы Законом№ 29/ 78 от 12 июня и Законом№ 45/ 78 от 11 июля.Yet, it should be stressed that neither of the Covenants has explicitly recognized the obligatory nature of affirmative action.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что ни в одном из Пактов нет ясно выраженного признания обязательного характера позитивных действий.The Covenants are confirmed and proclaimed binding and valid, and they shall have effect and be implemented and observed without exception, bearing in mind that.
Пакты утверждаются и провозглашаются обязательными и действительными и подлежат вступлению в силу, осуществлению и соблюдению без каких бы то ни было исключений с учетом следующих соображений.This provision was inserted into each of the Covenants very late in the drafting process and shortly before their adoption in 1966.
Это положение было включено в каждый из Пактов на самой последней стадии процесса подготовки их проектов и накануне их принятия в 1966 году6.At the same time, it has to be noted that there are established treaty bodies whose function it is to examine in detail the conduct of States parties to each of the Covenants.
В то же время следует отметить, что есть созданные договорные органы, чья функция заключается в детальном рассмотрении поведения государств- участников каждого из пактов.Based on the above principle of the Constitution and the Covenants, Japan has been striving to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination.
Исходя из вышеизложенного принципа Конституции и Пактов, Япония стремится создать общество, свободное от любой формы расовой или этнической дискриминации.Net debt/EBITDA ratio for 2012 will rise to 1.2X, sizably above the average of0.5X for the peers, but well within the covenants on the company's existing debt.
Соотношение чистого долга/ 2012 EBITDA вырастет до 1. 2X, существенно выше среднего показателя схожих компаний в. 5X, носкорее всего в рамках существующих ковенантов по долговым обязательствам компании.Invite States to ratify the covenants and conventions that provide protection against torture, ill-treatment and any other form of violation of personal integrity, or arbitrary detention.
Предложить государствам ратифицировать пакты и конвенции о защите от пыток, жестокого обращения и любой иной формы посягательства на личную неприкосновенность или от произвольного задержания.That ye were at that time apart from Christ, having been alienated fromthe commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;
Выбыли в то время без Христа,отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.Regrettably, the Covenants also dichotomized the five traditional species of rights into civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
К сожалению, Пакты также делят пять традиционных аспектов права на гражданские и политические права, с одной стороны, и экономическое, социальное и культурное права, с другой.That you were at that time separate from Christ, excluded from the commonwealth of Israel,and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
Вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского,чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире» Послание к Ефесянам 2.Considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimination or limitation.
И считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств без какой-либо дискриминации или ограничения.В докладе приводится информация о принятых юридических, административных и прочих мерах,которые свидетельствуют о достигнутом прогрессе в деле выполнения обязательств, вытекающих из пактов.Разделяет Соединенное Королевство и мнение Комитета о том, что в связи с такими многоаспектными договорами, как Пакты, возникают значительные проблемы, связанные с точным определением их предмета и цели.
