THE CREDIBILITY AND INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• авторитет и целостность
• убедительность и целостность

Примеры использования The credibility and integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would serve to uphold the credibility and integrity of the Convention.
Это содействовало бы сохранению авторитета и целостности Конвенции.

In this context, the Meeting called for the observance of this important tenet which upholds the credibility and integrity of the OIC.
В этой связи участники совещания призвали к соблюдению этого важного принципа, который служит залогом сохранения доверия к ОИК и ее единства.

Failure to do so would jeopardize the credibility and integrity of the Convention itself.
Несоблюдение может поставить под угрозу авторитет и целостность самой Конвенции.

However, the credibility and integrity of the system have been damaged by recent revelations of mismanagement and corruption.
Однако авторитет и престиж системы были подорваны недавними сообщениями о злоупотреблениях и коррупции.

India believes that it is important to maintain the credibility and integrity of the Convention as a whole.
Индия считает важным поддерживать авторитет и целостность Конвенции.

Otherwise, the credibility and integrity of the Chemical Weapons Convention would be jeopardized.
В противном случае целостность Конвенции по химическому оружию и доверие к ней будут поставлены под угрозу.

The continuation of such a trend will only jeopardize the credibility and integrity of the IAEA.
Сохранение такой тенденции лишь ставит под угрозу авторитет и престиж МАГАТЭ.

Participants stressed that the credibility and integrity of the special procedures system were crucial in ensuring cooperation of the various stakeholders.
Участники подчеркнули, что надежность и принципиальность системы специальных процедур имеет решающее значение для обеспечения сотрудничества с различными заинтересованными лицами.

It was necessary to maintain a high level of trust in the credibility and integrity of UNMIL among the population.
Было необходимо поддерживать высокий уровень доверия местного населения с точки зрения авторитета и безупречности репутации МООНЛ.

The credibility and integrity of the Conference must be preserved and enhanced, and we consider you to be exceptionally well qualified to promote that end.
Необходимо сохранить и укрепить убедительность и целостность Конференции, и мы считаем, что Вы обладаете исключительно высокой квалификацией для реализации этой цели.

This would certainly weaken and undermine the credibility and integrity of the non-proliferation regime.
А это определенно ослабляло бы и подрывало убедительность и целостность нераспространенческого режима.

It is imperative that all obligations under the Convention be met by the States parties. This is necessary in order to secure the credibility and integrity of the Convention.
Необходимо, чтобы государства- участники соблюдали все обязательства, принятые в рамках Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее авторитет и целостность.

There was broad consensus that the credibility and integrity of the asylum system would be enhanced by the quick and effective return of persons found not to be in need of international protection, in a dignified way.
Было выражено общее мнение о том, что быстрое и эффективное возвращение лиц, которые, как было признано, не нуждаются в международной защите, и уважение их достоинства способствовало бы повышению авторитета и целостности системы убежища.

Its continued efforts to remove such officers are critical to the credibility and integrity of the national police.
Его последовательные усилия по отстранению таких полицейских сотрудников имеют решающее значение для поднятия авторитета и репутации органов Национальной полиции Тимора- Лешти.

The need to verify the credibility and integrity of contractual personnel carrying out various tasks and functions within the United Nations Organization has been a matter for research and one under discussion in Security and Safety Services for some time now.
Необходимость проверки надежности и честности контрактников, выполняющих различные задачи и функции в Организации Объединенных Наций, является вопросом, требующим изучения и находящемся на обсуждении в службах охраны и безопасности вот уже на протяжении некоторого времени.

Such attacks constitute grave attempts to undermine the credibility and integrity of human rights work in the public eye.
Такие нападки представляют собой грубые попытки подорвать авторитетность и целостность правозащитной деятельности в глазах общественности.

The decision of the Nuclear Suppliers' Group is in contravention of the obligation to promote the universality of the Treaty and has seriously jeopardized the credibility and integrity of the Treaty.
Решение Группы ядерных поставщиков противоречит обязательству содействовать всеобщему присоединению к Договору и серьезно подрывает авторитет и целостность Договора.

Iran, like the majority of Member States, rejects the draft resolution and believes that the credibility and integrity of the Organization should be preserved by respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of all Member States.
Иран, как и большинство государств- членов, отклоняет данный проект резолюции и считает, что авторитет и целостность нашей Организации следует сохранить на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств- членов.

It was highly important to disseminate swiftly the document on reprisals currently being prepared because the issue was vital to the credibility and integrity of the Subcommittee.
Следует распространить на самом высоком уровне документ о мести, который разрабатывается в настоящее время, так как этот вопрос имеет основополагающее значение для объективности и безупречности деятельности ППП.

I particularly express the following: What happened to these commitments as well as the unequivocal undertakings for nuclear disarmament? Turning a blind eye to each of these undertakings is, undoubtedly, a blow to the credibility and integrity of the NPT.
И я, в частности, выражаю следующее:" Что произошло с этими обязательствами, а также с недвусмысленными обязательствами в отношении ядерного разоружения?" Закрывать глаза на каждое из этих обязательств значило бы, бесспорно, ставить под удар убедительность и целостность ДНЯО.

Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, 61 years ago, Canada has worked vigorously to strengthen the United Nations human rights machinery to ensure the credibility and integrity of fair and balanced mechanisms to promote human rights and fundamental freedoms.
Со времени принятия Всеобщей декларации прав человека 61 год назад Канада энергично добивается укрепления механизмов защиты прав человека Организации Объединенных Наций для обеспечения надежности и целостности справедливых и взвешенных механизмов защиты прав и основных свобод человека.

In this context, the Ministers instructed their ambassadors and representatives to the United Nations and its organs to strictly observe this important tenet which upholds the credibility and integrity of the OIC.
В этой связи министры дали поручения своим послам и представителям при Организации Объединенных Наций и в ее органах строго соблюдать этот важный принцип, который служит залогом поддержания доверия к ОИК и ее единства.

Any interference by other bodies such as the Security Council, as well as undue pressure from individual countries, would definitely undermine the credibility and integrity of the Agency and its statutory functions.
Любое вмешательство со стороны других органов, таких как Совет Безопасности, а также неправомерное давление, оказываемое отдельными странами, определенно подрывает надежность и целостность Агентства и мешает выполнению его уставных обязанностей.

While taking note of the decision on the Final Extended Deadline of 29 April, 2012 that was adopted by the 16th Session of the Conference of States Parties, they urged all possessor State Parties to take every necessary measure with a view to ensuring their compliance with the final extended destruction deadline in order to uphold the credibility and integrity of the Convention.
Приняв к сведению принятое 16- й сессией Конференции государств- участников решение об окончательном продленном сроке, установленном на 29 апреля 2012 года, они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения окончательного продленного срока, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.

It supported the zero-tolerance policy and would continue joint efforts to eliminate such acts; that was the only way to preserve the credibility and integrity of United Nations peacekeeping operations.
Страна поддерживает политику нулевой терпимости и будет продолжать участвовать в совместных усилиях по искоренению такого рода поступков; это является единственным способом сохранения авторитета и целостности операций Организации Объединенных Наций по подержанию мира.

They therefore urged all possessor State Parties to take every necessary measure to ensure their compliance with their"Detailed plan for the destruction of Chemical Weapons remaining after the final extended destruction deadline of 29 April 2012", in the shortest time possible, in order to uphold the credibility and integrity of the Convention;
В этой связи они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в кратчайшие сроки их<< Подробного плана уничтожения химического оружия, оставшегося после установления окончательного продленного срока 29 апреля 2012 года>>, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.

Thus, the decision of the Nuclear Suppliers Group is in clear contravention of the obligations on the promotion of the universality of the Treaty and has seriously jeopardized the credibility and integrity of the Treaty.
Таким образом, решение Группы ядерных поставщиков является явным нарушением обязательств содействовать приданию Договору универсального характера и серьезно подрывает авторитет и целостность Договора.

The major task of the 2010 Conference, in line with the current wording of the agenda, should be to consider and adopt practical measures to prevent such violations and thus preserve the credibility and integrity of the NPT.
Основной задачей Конференции 2010 года в ракурсе нынешней формулировки повестки дня должно стать рассмотрение и принятие практических мер с целью предотвратить такие нарушения и тем самым сохранить убедительность и целостность ДНЯО.

In conclusion, the Islamic Republic of Iran reiterates that maintaining the established delicate balance between three pillars of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons is vital to preserve the credibility and integrity of the Treaty.
И наконец, Исламская Республика Иран вновь заявляет, что поддержание сложившегося хрупкого баланса между тремя основными элементами Договора о нераспространении ядерного оружия имеет жизненно важное значение для сохранения доверия к Договору и его целостности.

They therefore urged all possessor State Parties to take every necessary measure to ensure their compliance with their"Detailed plan for the destruction of Chemical Weapons remaining after the final extended destruction deadline of 29 April 2012", in the shortest time possible, in order to uphold the credibility and integrity of the Convention.
В связи с этим они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения ими" Подробного плана уничтожения химического оружия, остающегося после окончательного продленного предельного срока для уничтожения, установленного на 29 апреля 2012 года", в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.