THE CRIMES AGAINST HUMANITY AND WAR на Русском - Русский перевод

• о преступлениях против человечности и военных

Примеры использования The crimes against humanity and war на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Crimes against Humanity and War Crimes Act and the Rome Statute on the International Criminal Court.
Закон о преступлениях против человечности и военных преступлениях и Римский статут Международного уголовного суда.

Exceptions to this principle are found in s. 7 of the Criminal Code and the Crimes against Humanity and War Crimes Act.
Исключения из этого принципа обнаруживаются в разделе 7 Уголовного кодекса и в Акте о преступлениях против человечности и военных преступлениях..

The Crimes Against Humanity and War Crimes Act repealed former section 7(3.71) to(3.77) of the Criminal Code.
Законом о преступлениях против человечности и военных преступлениях была отменена бывшая статья 7( 3. 71)-( 3. 77) Уголовного кодекса.

However, prosecutions under specific federal statutes, such as the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, fall generally under federal jurisdiction.
Однако судебное преследование преступлений в рамках специальных федеральных статутов- таких, как Закон о преступлениях против человечности и военных преступлениях, как правило, относится к федеральной юрисдикции.

The Crimes Against Humanity and War Crimes Act recognizes the need to provide restitution to victims of torture.
В Законе о преступлениях против человечности и военных преступлениях признается необходимость предоставления компенсации жертвам пыток.

Canada, which had ratified the Statute on 7 July 2000, had in December 1999 passed the Crimes against Humanity and War Crimes Act to bring its legislation into line with the provisions of the Statute.
Канада, ратифицировавшая Статут 7 июля 2000 года, уже в декабре 1999 года приняла закон о преступлениях против человечности и военных преступлениях, положения которого находятся в полном соответствии с положениями Статута.

Section 6 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that genocide, crimes against humanity and war crimes committed outside Canada are indictable offences.
В статье 6 Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях предусматривается, что геноцид, преступления против человечности и военные преступления, совершаемые за пределами Канады, являются уголовно наказуемыми преступлениями..

Calls Upon friendly States and the States of the European Union to impose sanctions on Israel for the crimes against humanity and war crimes against unarmed civilians in the occupied Palestinian territories.
Предлагает дружественным государствам и государствам Европейского союза ввести санкции против Израиля за совершение преступлений против человечности и военных преступлений против безоружных мирных граждан на оккупированных палестинских территориях.

This legislation, the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, received Royal assent on 29 June 2000. On 7 July 2000, Canada ratified the ICC Statute.
Этот законодательный акт-- Закон о преступлениях против человечности и военных преступлениях-- получил королевскую санкцию 29 июня 2000 года. 7 июля 2000 года Канада ратифицировала Статут Международного уголовного суда.

The Committee notes with interest that any person present in the State party's territory who is suspected of having committed acts of torture may be prosecuted and tried in the State party under the Criminal Code and the Crimes against Humanity and War Crimes Act.
Комитет с интересом отмечает, что любое лицо на территории государства- участника, подозреваемое в совершении актов пытки, может подвергнуться преследованию и суду в государстве- участнике в соответствии с Уголовным кодексом, а также Законом о преступлениях против человечности и военных преступлениях..

International offences such as the crimes against humanity and war crimes that have been committed in Darfur may be no less serious and heinous than genocide.
Международные правонарушения, такие, как преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид.

It would not be a defence that an offence of genocide, a crime against humanity, a war crime, or a breach of responsibility by a military commander or a superior was committed in obedience to the law in force at the time and in the place of its commission s. 13 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
Оправданием не может служить тот факт, что геноцид, преступление против человечности, военное преступление или преступление, связанное с превышением полномочий со стороны военачальника или вышестоящего лица, были совершены во исполнение действовавшего в месте их совершения закона статья 13 Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях..

He welcomed the entry into force of the Crimes against Humanity and War Crimes Act and Canada's ratification of the Statute of the International Criminal Court.
Он приветствует вступление в силу Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях и ратификацию Канадой Статута Международного уголовного суда.

The Act provides that the defence of superior orders cannot be based on a belief that the order was lawful where the accused's belief was based on information about a civilian population or an identifiable group of persons that encouraged, was likely to encourage or attempted to justify the commission of inhumane acts or omissions against the population or the group s. 14 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
В нем предусматривается, что ссылка на приказы вышестоящего начальства не может быть основана на том убеждении, что приказ был законным, если в основе действий обвиняемого лежали сведения о гражданском населении или отдельной группе лиц, которые способствовали, могли способствовать оправданию или имели целью оправдание бесчеловечных действий или бездействия в отношении такого населения или группы лиц статья 14 Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях..

The United Nations Commission of Inquiry found that the crimes against humanity and war crimes committed in Darfur might be no less serious and heinous than genocide see S/2005/60.
Следственная комиссия Организации Объединенных Наций пришла к выводу о том, что преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид см. S/ 2005/ 60.

The Crimes Against Humanity and War Crimes Act also made consequential changes to Canada's extradition and mutual legal assistance legislation to enable Canada to comply with its obligations to the International Criminal Court.
Законом о преступлениях против человечности и военных преступлениях также были внесены соответствующие изменения в канадские законы об экстрадиции и взаимной правовой помощи, с тем чтобы Канада смогла выполнить свои обязательства перед Международным уголовным судом.

The entry into force of new legislation, the Crimes against Humanity and War Crimes Act, which overcomes many of the obstacles to the prosecution of persons accused of these crimes that were posed by the Finta case, and the ratification of the Statute of the International Criminal Court;
Вступление в силу нового законодательного акта Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях, что позволяет преодолеть многие трудности в плане преследования лиц, обвиняемых в таких преступлениях, которые возникли в связи с делом Finta, и ратификацию Статута Международного уголовного суда;

The Crimes Against Humanity and War Crimes Act affirms that any immunities otherwise existing under Canadian law will not bar extradition to the International Criminal Court or to any international criminal tribunal established by resolution of the Security Council of the United Nations UN.
Закон о преступлениях против человечности и военных преступлениях подтверждает положение о том, что никакой иммунитет, предусматриваемый в иных случаях канадским законодательством, не может являться препятствием для выдачи соответствующих лиц Международному уголовном суду или какому-либо международному уголовному трибуналу, созданному на основании резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций ООН.

The Government also noted that, with the introduction of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, the Witness Protection Act was amended to allow for entering into agreements or arrangements with any law enforcement agency, international criminal court or tribunal in order to facilitate the protection of persons providing assistance in law enforcement matters.
Правительство также отметило, что после принятия Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях в Закон о защите свидетелей были внесены поправки, предусматривающие возможность заключения соглашений или договоренностей с любым правоприменительным органом, международным уголовным судом или трибуналом в целях содействия обеспечению защиты лиц, оказывающих помощь в вопросах правоприменения.

Section 8 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act sets out the bases of jurisdiction for Canada to be able to prosecute the offences of genocide, crimes against humanity, war crimes and breaches of responsibility that have been committed outside of Canada.
В статье 8 Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях установлены основы юрисдикции Канады, позволяющие ей привлекать к судебной ответственности лиц за преступления в форме геноцида, преступления против человечности, военные преступления и превышение полномочий, которые были совершены за пределами Канады.

Section 4(1.1) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that every person who conspires or attempts to commit is an accessory after the fact in relation to, or counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.
В статье 4( 1. 1) Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях говорится, что любой человек, который вступает в сговор с целью совершения преступления или покушается на преступление, является пособником преступления или укрывателем лица, совершившего акт геноцида, преступление против человечности или военное преступление, является виновным в совершении уголовного преступления..

Section 4(2) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act also establishes the penalty applicable to the person found guilty of committing genocide, a crime against humanity or a war crime, or to the person who would conspire or attempt to commit, be an accessory after the fact in relation to, or counsel in relation to these offences.
В статье 4( 2) Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях также устанавливаются меры наказания в отношении лиц, признанных виновными в совершении геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, или лиц, участвовавших в сговоре с целью совершения преступления или покушении на преступление, являвшихся пособниками или укрывателями лиц, совершивших такие преступления..

The Committee welcomes the enactment in 2000 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act implementing the Rome Statute by which authors of genocide, crimes against humanity and war crimes(including that of"conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities") may be prosecuted for that offence if present in Canada after the time the offence is alleged to have been committed.
Комитет приветствует принятие в 2000 году Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях во исполнение положений Римского статута, согласно которому лица, виновные в совершении актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений( в том числе преступления, состоящего в" призыве или зачислении на военную службу детей в возрасте до 15 лет или их активном использовании в боевых действиях"), могут преследоваться в судебном порядке за совершение такого преступления, если они находятся в Канаде после его предположительного совершения.

It also includes provisions regarding the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
В него также включены положения, касающиеся преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

The court should have jurisdiction over the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
К юрисдикции суда следует отнести такие преступления, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

International law determines the crimes included in the report as crimes against humanity and war crimes.
Преступления, включенные в отчет, согласно международному законодательству квалифицируются как преступления против человечности и военные преступления.

The recent codification of the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes will allow for ratification of the Rome Statute.
Проведенная недавно кодификация преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений позволит ратифицировать Римский статут.

The draft code also includes provisions regarding the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Проект кодекса также включает положения, касающиеся преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

Mindful of the need to combat future discriminatory attempts, another significant anti-discriminatory Law on repression of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes Law was adopted in 2003 with the specific purpose of repressing the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
С учетом необходимости борьбы с возможными дискриминационными проявлениями в 2003 году был принят другой важный антидискриминационный закон о пресечении преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений с конкретной целью пресечь преступление геноцида, преступлений против человечности и военные преступления.

This law represses the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Этот закон ориентирован на пресечение преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.