Примеры использования The critical mass на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Michael, we have to test the critical mass.
Ensure the critical mass of effort needed to make important breakthroughs;
Могла бы обеспечить критическую массу усилий, необходимых для достижения важных научных прорывов;So, knowing that myslylosya as freedom,was ineffective to address the critical mass"of social and economic problems.
Итак, знание, которое мыслилось как свобода,оказалось неэффективным для решения„ критической массы" социальных и экономических проблем.The critical mass required to support electronic commerce effectively has therefore not yet been achieved.
Таким образом, критическая масса, необходимая для эффективного развития электронной торговли, еще не достигнута.Georges thinks that when study groups reach the critical mass of 12 or 13 members, they should split into two groups.
Он считает, что, когда группы по изучению достигают критической массы в 12 или 13 членов, они должны разделиться на две группы.
Люди также переводят
Iii The critical mass of resources required to undertake any secretariat function in respect of CES work.
Iii Критическая масса ресурсов, необходимых для выполнения любых секретариатских функций, в том что касается работы КЕС.By that time the discontent may exceed the critical mass, and then Georgia can face the threat of defeat.
К тому времени недовольство может превысить критическую массу, и тогда Грузинская мечта окажется перед угрозой поражения.In the critical mass, which would include essentials, alternative ways and means might be explored.
В ракурсе критической массы, которая включала бы существенные компоненты, могли бы быть обследованы альтернативные пути и средства.In a world that is forever demanding more of the United Nations,it makes little sense to reduce the critical mass of the member organizations and agencies.
В мире, который все больше требует от Организации Объединенных Наций,нет большого смысла сокращать критическую массу участвующих организаций и учреждений.Each community had the critical mass to thwart the other, but neither can prevail alone.
Каждая община имеет критическую массу, для того чтобы вывести из строя другую, но ни одна не может победить самостоятельно.It is normally an aggregate of the inputs or purchasing requirements of a number of companies that constitutes the critical mass necessary for backward linkages to occur.
Как правило, критическую массу, необходимую для развития обратных связей, доставляет агрегированный объем необходимых ресурсов или закупочных потребностей ряда компаний.Once you reach the critical mass in networking, switch gears and give an impression that you are making a difference.
Как только вы достигаете критической массы в сети, переключиться и создать впечатление, что вы делаете разницу.As a result, resources have been spread thinly, to the point of losing the critical mass necessary for a meaningful contribution towards the issues covered.
В результате этого происходит распыление ресурсов, в результате чего утрачивается критическая масса, необходимая для внесения весомого вклада в решение рассматриваемых проблем.The critical mass is low, and it has no heat or radiation properties that complicate its use in a nuclear device.
Имея низкую критическую массу, он не обладает свойствами нагревания или излучения, которые затрудняют его использование в ядерном устройстве.Таким образом, Соединенные Штаты Америки достигли критической массы, необходимой для оказания поддержки развитию широкомасштабной электронной торговли.The critical mass of core funding that UNDP relied on to promote sustainable human development was in serious jeopardy.
Серьезная опасность связана с мобилизацией критической массы основных ресурсов, на которые полагается ПРООН в деле поощрения устойчивого развития человека.Offering"informal healthcare" on markets firstly depends"on the critical mass of people with particular ideologies and social status," the researcher says.
Предложение на рынках« неформального здравоохранения» зависит, прежде всего,« от критической массы людей с определенным мировоззрением и социальным статусом», отметила исследователь.This means that the critical mass required to effect change in a catalytic manner has yet to be achieved.
Это означает, что все еще не достигнута та критическая масса, которая необходима для обеспечения перемен каталитическим образом.Increased awareness about indigenous peoples' rights andstrengthened indigenous peoples' organizations are also positive changes that will contribute to reaching the critical mass that is necessary for upstream, sustained policy changes.
Улучшение осведомленности оправах коренных народов и укрепление их организаций также являются положительными переменами, которые будут способствовать достижению критической массы, необходимой для перспективных, устойчивых изменений в политике.These accrue to the critical mass of political support we need to convene a fourth special session.
Это является вкладом в обеспечение критической массы политической поддержки, которая необходима нам для созыва четвертой специальной сессии.As a result, resources have been spread too thinly and, in many instances, the critical mass necessary for a meaningful contribution towards the issues addressed was not available.
В результате этого наблюдается чрезмерное распыление ресурсов, и во многих случаях критическая масса, необходимая для внесения весомого вклада в решение существующих проблем, отсутствует.Goal 4: increase the critical mass of researchers by 20 per cent, in five areas prioritized by the National Plan for Science, Technology and Innovation 2009-2013;
Цель 4: увеличить научно-исследовательскую критическую массу на 20 процентов в пяти областях, определенных в качестве приоритетных областей в Национальном плане развития науки, техники и инноваций на 2009- 2013 годы;Uganda supported the funding of quick-impact projects because they provided the critical mass necessary in the early stages of the peacemaking and peacebuilding processes.
Уганда поддерживает финансирование проектов, приносящих быструю отдачу, поскольку они создают критическую массу положительных результатов, которые необходимы на ранних этапах миротворческих и миростроительных процессов.This will create the critical mass the Institute needs to assert itself in the mobilization of the support and resources it needs to function.
В результате этого будет создана критическая масса, необходимая Институту для укрепления своей позиции в деле мобилизации поддержки и ресурсов, необходимых для его работы.Постоянные члены Совета Безопасности должны обладать критической массой, чтобы отвечать требованиям демократии, предъявляемым государствами- членами, и действовать соответствующим образом.One speaker said that the critical mass should reflect all of the resources necessary for agencies to deliver the results agreed on in their strategic plans and integrated budgets.
Один из выступавших заявил, что критическая масса должна отражать все ресурсы, необходимые учреждениям для достижения результатов, согласованных в их стратегических планах и сводных бюджетах.Furthermore, it is expected that by the end of March,UNMIL deployments would have reached the critical mass needed to provide adequate security for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
Кроме того, ожидается, чток концу марта процесс развертывания МООНЛ достигнет критической массы, необходимой для обеспечения адекватной безопасности для процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.Only 18 countries attained the critical mass of at least 30 per cent, which is believed to be the minimum size necessary for influence in decision-making processes.
Лишь в 18 странах достигнута критическая масса участия женщин, которая составляет по меньшей мере 30 процентов, что считается минимальным уровнем, необходимым для оказания реального воздействия на процессы принятия решений.Thirty percent has been considered the critical mass when women's participation in governance becomes truly effective.
Для того чтобы участие женщин в органах управления стало действительно эффективным, необходимой критической массой считается 30 процентов.Build a coalition that has the critical mass to generate funding and political support for the Global Alliance and mobilize stakeholders around the concept of a Global Alliance;
Формирование коалиции, обладающей критической массой для генерирования финансирования и политической поддержки Глобального альянса и мобилизации заинтересованных сторон, согласных с концепцией Глобального альянса;
