THE CULTURAL AND ETHNIC IDENTITY на Русском - Русский перевод

• культурную и этническую самобытность

Примеры использования The cultural and ethnic identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam;
Вновь просит управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;

Special attention is being paid to curricula for history, literature and the arts, which are being adapted in a manner which will provide further development of the cultural and ethnic identity of minorities.
Особое внимание уделяется учебным программам по истории, литературе и искусству, которые составляются таким образом, чтобы содействовать дальнейшему развитию культурной и этнической самобытности меньшинств.

Reiterates its request to the administering Power that the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam, be recognized and respected;
Вновь обращается с призывом к управляющей державе признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;

Moreover, she was informed that a national cultural development strategy entitled“Culture-2020” had been approved to preserve cultural diversity and protect the cultural and ethnic identity of national minorities.
Кроме того, ей было сообщено, что в целях сохране- ния культурного многообразия и защиты культурной и этнической самобытно- сти национальных меньшинств была принята национальная стратегия культур- ного развития« Культура- 2020».

Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent such practices.
Считая, что фамилия конкретного человека является одним из основополагающих элементов культурной и этнической самобытности, Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры с целью недопущения такой практики.

The Assembly urged the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agriculture, and reiterated its request to the administering Power that it continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam.
Ассамблея настоятельно призвала управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства, и вновь просила управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморра- коренных жителей Гуама.

Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры по замечаниям правительства территории по вопросу иммиграции;

The programme funds, supports and organizes computer labs in indigenous communities, in coordination with public education centres and civil society organizations, in order to generate a sustainable impact on the cultural and ethnic identity of upcoming generations, who will be able to recreate their culture by combining ancestral traditions with modern life.
Данная программа предусматривает финансирование, поддержку и развитие совместно с государственными учебными заведениями и организациями гражданского общества лабораторий информатики в общинах коренного населения, с тем чтобы добиться устойчивого эффекта в деле укрепления их этнической и культурной самобытности, что позволит новым поколениям творить культуру, взяв за основу культурные традиции предков и современные культурные веяния.

Requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial government with regard to the immigration issue;
Просит управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу вопроса иммиграции;

Drawing attention to the Committee's previous concluding observation on a diminution of the proportion of ethnic and national minorities from 1995 to 2005 in 2005(CERD/C/TKM/CO/5, para. 9), the Committee reiterates its concern about a lack of information on measures to respect and protect the cultural and ethnic identity of ethnic and national minorities and to avoid any kind of forced assimilation, in particular of the Baluchi minority group art. 2, para. 2.
Обращая внимание на предыдущее заключительное замечание Комитета о сокращении доли этнических и национальных меньшинств за период с 1995 года по 2005 год, представленное в 2005 году( CERD/ C/ TKM/ CO/ 5, пункт 9), Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о мерах по обеспечению соблюдения и защиты культурной и этнической самобытности этнических и национальных меньшинств и предупреждению любых видов принудительной ассимиляции, в частности меньшинства балучи пункт 2 статьи 2.

Requests the administering Power to continue recognizing and respecting the political rights and the cultural and ethnic identity of the people of Guam, including the Chamorro people, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial government with regard to the immigration issue;
Просит управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность населения Гуама, включая народ чаморро, и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу вопроса иммиграции;

Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории, по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры по устранению выраженной правительством территории обеспокоенности проблемой иммиграции;

Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в ответ на выраженную правительством территории озабоченность в связи с проблемой иммиграции;

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории, попрежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью проблемой иммиграции;

Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит далее управляющую державу попрежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью проблемой иммиграции;

Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит далее управляющую державу и впредь признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принимать все необходимые меры в связи с высказанным правительством территории беспокойством по поводу проблемы иммиграции;

The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
Организации Объединенных Наций следует далее обратиться к державе, управляющей Гуамом, с просьбой продолжать признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выражаемой правительством территории озабоченностью по поводу иммиграции.

Gg The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Gg Организации Объединенных Наций следует также призвать державу, управляющую Гуамом, продолжать признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выражаемой правительством территории озабоченностью по поводу иммиграции в Гуам;

The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
Организации Объединенных Наций следует также обратиться к управляющей державе Гуама с просьбой и далее признавать и уважать политические права и культурное и этническое своеобразие гуамского народа чаморро и принимать все необходимые меры с учетом обеспокоенности правительства территории по вопросу иммиграции.

That was clear from the amendments made to paragraph 4 of the draft resolution on Guam, in which the phrase“recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people” would read:“recognizing and respecting the political rights and the cultural and ethnic identity of the people of Guam, including the Chamorro people” as if there were two separate peoples.
Об этом свидетельствуют поправки, внесенные в пункт 4 постановляющей части проекта резолюции по Гуаму, где фраза" признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро" в новой редакции гласит:" признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность населения Гуама, в том числе народа чаморро", словно речь идет о двух разных народах.

Moreover, the special laws and executive orders relating to Indian tribes noted above include numerous programs designed to help preserve and protect the cultural and ethnic identities of Indian tribes.
Кроме того, в вышеуказанных законодательных актах и административных указах, специально посвященных индейским племенам, предусмотрены многочисленные программы, призванные помочь им в сохранении и защите их культурной и этнической самобытности.

Such experience was needed in the world as never before, for globalization threatened to blur the boundaries of cultural and ethnic identity.
Такой опыт необходим миру как никогда ранее, поскольку глобализация угрожает стереть границы культурной и этнической самобытности.

The House works to help preserve cultural and ethnic identity of Lithuania's national minorities as they integrate into the community life of the country.
Деятельность этого Дома способствует сохранению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств Литвы по мере их интеграции в жизнь литовского общества.

These organizations contribute to full integration of national minorities into the society, help preserve their cultural and ethnic identity, and promote ethnic tolerance of the public.
Эти организации вносят свой вклад в полную интеграцию национальных меньшинств в общество, способствуют сохранению их культурной и этнической самобытности и укрепляют этническую толерантность в обществе.

English Page The Government of the Republic of Macedonia shall persist in its policy of full respect for and observance of the rights of minorities and their cultural and ethnic identity, guaranteed by the Constitution of the Republic of Macedonia.
Правительство Республики Македонии будет впредь неуклонно проводить свою политику полного уважения и соблюдения прав меньшинств и их культурной и этнической самобытности, гарантированных конституцией Республики Македонии.

He also urged the Government of China to refrain from policies that threatened the cultural, religious and ethnic identity of Tibetans.
Он также настоятельно призывает правительство Китая воздерживаться от проведения политики, которая ставит под угрозу культурную, религиозную и этническую самобытность жителей Тибета.

The human rights situation in Tibet and the threat to the cultural, religious and ethnic identity of Tibetans was particular cause for concern and the Chinese authorities were urged to respect Tibetans' freedom of religion.
Положение в области прав человека в Тибете и угроза культурной, религиозной и этнической самобытности тибетцев вызывают особую озабоченность, и властям Китая направляется настоятельный призыв уважать свободу вероисповедания тибетцев.

A presidential decree of 16 September 1992 on protection of the rights and freedoms of ethnic minorities preserves and develops the cultural, linguistic and religious identity of ethnic minorities.
Благодаря президентскому указу от 16 сентября 1992 года о защите прав и свобод этнических меньшинств сохраняется и развивается культурная, языковая и религиозная самобытность этнических меньшинств.

The Small Ethnic Groups Cultural Institutions Act, 2010 had been enacted to preserve and promote the cultural identity of the ethnic minorities.
С целью сохранения и поощрения культурной самобытности этнических меньшинств в 2010 году был принят Закон о культурных учреждениях малых этнических групп.

Establishes a variety of educational, cultural, religious and human rights organizations to preserve and develop the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of ethnic minorities;
Создает различные организации просветительского, культурного, религиозного и правозащитного характера в целях сохранения и развития этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности национальных меньшинств;