THE CULTURAL AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• культурной автономии
• культурная автономия
• культурную автономию

Примеры использования The cultural autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 12 February 1925, the Estonian government passed a law on the cultural autonomy of minorities.
Февраля 1925 года правительство Эстонии приняло закон о культурной автономии меньшинств.

The cultural autonomy of the Sorbs is enshrined in the constitutions of both Saxony and Brandenburg.
Культурная автономия лужичан внесена в конституции Саксонии и Бранденбурга.

Its most important task is to plan and realise the cultural autonomy of the Sámi as an indigenous people, as secured by the Constitution of Finland.
Его главной задачей является планирование и обеспечение культурной автономии саами как коренного народа в соответствии с Конституцией Финляндии.

The cultural autonomy of minority peoples is an exceptional phenomenon in European cultural history.
Культурная автономия меньшинств- исключительное явление в истории европейской культуры.

Integration means incorporation in the German society and its value system while recognizing the cultural autonomy and identity of the foreigners.
Интеграция означает включение в жизнь немецкого общества и его систему ценностей, при этом признается культурная автономия и самобытность иностранцев.

The cultural autonomy in the fields of information, education, utilization of language and writing.
Правом на культурную автономию в области информирования, сохранения традиции, образования, использования языка и письма.

In the same period the government forced the Jewish community to abandon the cultural autonomy granted to ethnic minorities, thereby violating of the Lausanne Treaty.
В этот же период в нарушение Лозаннского договора правительство принудило еврейскую общину отказаться от культурной автономии, предоставленной для национальных меньшинств.

In accordance with the cultural autonomy of the Sami people, the Ministry of Education transmits this allocation to the Sami Parliament which decides on its use.
В соответствии с принципом культурной автономии саамского народа министерство просвещения передает эти средства парламенту саами, который решает вопрос об их использовании.

The Law on Cultural Autonomy of National Minorities was the first of its kind in the whole world and internationally recognized as a successful endeavour to protect the cultural autonomy of national minorities.
Этот Закон был первым законом подобного рода во всем мире и получил международное признание в качестве действенной меры, направленной на защиту культурной автономии национальных меньшинств.

In accordance with the cultural autonomy of the Sami, the Sami Parliament decides on the use of this appropriation.
В соответствии с принципом культурной автономии саами парламент саами принимает решения об использовании этих ассигнований.

In January 1993 the Government of Georgia declared its desire to settle the crisis peacefully, guaranteeing the cultural autonomy of South Ossetia while opposing negotiations on the question of secession.
В январе 1992 года правительство Грузии заявило о своем стремлении урегулировать этот кризис мирным путем, гарантировав культурную автономию Южной Осетии, но отказавшись идти на политические переговоры о ее отделении.

This amendment is based on the cultural autonomy of the Sámi people and it is intended to enter into force after the parliamentary elections in 1995.
Эта поправка основана на культурной автономии народа саами и должна вступить в силу после проведения парламентских выборов в 1995 году.

The Council for National Minorities(Narodne novine, No. 155/02) has at its disposal funds secured in the Central State Budget to carry out the cultural autonomy programmes of national minority associations and institutions.
Совет по делам национальных меньшинств(" Народне новине",№ 155/ 02) имеет в своем распоряжении средства, выделяемые в рамках центрального государственного бюджета на цели осуществления программ культурной автономии ассоциаций и учреждений национальных меньшинств.

The federal state shall seek to ensure the cultural autonomy of the Sorbian people also beyond the borderlines of this federal state.
Федеративное государство стремится обеспечивать культурную автономию сербской общины также и за пределами этого федеративного государства.

With regard to the results of the new legislation on relations between nationalities, he explained that a Federal National Cultural Autonomy Act guaranteed the right to the cultural autonomy of citizens wherever they lived as well as the rights of national minorities.
В отношении последствий принятия нового законодательства о межнациональных отношениях г-н Цаголов поясняет, что Федеральный закон" О национально- культурной автономии" гарантирует права на культурную автономию граждан в местах их проживания, а также права национальных меньшинств.

The non-material means which guarantee the cultural autonomy of freedom and creative activity: authority over the interpretation and use of the work.
Нематериальные средства, которые обеспечивают культурную независимость свободы и творчества: право на исполнение и использование произведения.

In its interpretation, the Supreme Administrative Court also paid attention to the constitutional rights of the Sami as an indigenous people and to the purpose of the Act on Sami Parliament, which is to ensure the cultural autonomy of the Sami insofar as their language and culture are concerned.
В своем толковании Верховный административный суд также уделил внимание конституционным правам саами как коренного народа и цели Закона о парламенте саами, которая состоит в обеспечении культурной автономии саами, в том что касается их языка и культуры.

This amendment(973/1995), which is based on the cultural autonomy of the Sámi people, was approved by Parliament and will enter into force on 1 January 1996.
Соответствующая поправка( 973/ 1995), в основе которой лежит принцип культурной автономии саамского народа, была одобрена парламентом и вступит в силу 1 января 1996 года.

The papers dealt, among others, with constitutional changes proposed in Sri Lanka to address minority concerns; with the peace process in Northern Ireland; with Territorial Autonomy of the Åland Islands; and the cultural autonomy of the Indigenous Saami People.
В документах рассматривались, в частности, вопросы, касающиеся предлагаемых конституционных изменений в Шри-Ланке в целях решения проблем меньшинств; осуществления мирного процесса в Северной Ирландии; предоставления территориальной автономии Аландским островам; а также предоставления прав культурной автономии коренному народу саами.

The Parliament's most important task is to plan and implement the cultural autonomy guaranteed by the Constitution of Finland for the Sámi as an indigenous people.
Самой важной функцией Парламента является планирование деятельности по осуществлению культурной автономии, гарантированной для саами как коренного народа Конституцией Финляндии.

The cultural autonomy and the political participation of national minorities and ethnic groups shall come under the protection of this Land, local governments and the associations of local governments.
Культурная автономия и участие национальных меньшинств и этнических групп в политической жизни находятся под защитой земли, местных органов управления и ассоциаций местных органов управления.

Article 18 of the constitution of the Land Mecklenburg-Western Pomerania reads:“The cultural autonomy of ethnic and national minorities and ethnic groups of citizens of German nationality shall enjoy special protection by the Land.”.
Статья 18 конституции земли Мекленбург- Передняя Померания гласит:" Культурная автономия этнических и национальных меньшинств, а также этнических групп граждан Германии находятся под особой защитой земли.

The Constitution guarantees equality to members of all ethnic minorities, whereas the specific protection of the rights of ethnic minorities is regulated in the Constitutional Law on the Rights of Ethnic Minorities, and special laws that guarantee ethnic minorities the cultural autonomy and regulate the representation of representatives of ethnic minorities on representative and other bodies.
Конституция гарантирует равноправие представителям всех этнических меньшинств, а их конкретные права защищаются Конституционным законом о правах этнических меньшинств и другими специальными законами, гарантирующими этническим меньшинствам культурную автономию и регламентирующими их участие в представительных и иных органах.

The aim of establishing this system was to ensure the cultural autonomy of geographically dispersed minorities and their participation in decisions concerning them in their capacity of national or ethnic minority.
Цель создания этой системы состояла в обеспечении культурной автономии географически рассредоточенных меньшинств и их участия в принятии решений, затрагивающих их как национальные или этнические меньшинства.

Hungary supported the preservation and further development of cultural rights and values of the13 national and ethnic minorities recognized in the country and strived to broaden the cultural autonomy of the minorities by providing the necessary legal, institutional and budgetary framework.
Венгрия поддерживает сохранение и дальнейшее развитие культурных прав и ценностей 13 национальных и этнических меньшинств, которые, согласно официальным данным, проживают в стране, и стремится к расширению культурной автономии меньшинств путем обеспечения необходимых правовых, институциональных и бюджетных рамок.

Financial resources necessary to implement the cultural autonomy of minorities and to maintain the functioning of minority local and other self-governments are defined in terms of a multi-channel funding system.
Финансовые средства, требующиеся для обеспечения культурной автономии меньшинств и поддержания деятельности органов местного и иного самоуправления меньшинств, выделяются в рамках системы финансирования по различных каналам.

Every year, the Council of National Minorities, as part of the activity of providing support for programmes promoting the cultural autonomy of national minorities, awards funds to associations of women members of national minorities.
Каждый год Совет национальных меньшинств в рамках работы по оказанию поддержки программам, направленным на обеспечение культурной автономии национальных меньшинств, перечисляет денежные средства ассоциациям женщин-- членов национальных меньшинств.

Another constitutional amendment protecting the cultural autonomy of the Sami as an indigenous people, in relation to their own language and culture, has also been adopted by Parliament and ratified by the President of the Republic.
Кроме того, в рамках мер по защите культурной автономии саамов как коренного народа парламент принял, а президент Республики ратифицировал другую конституционную поправку, касающуюся их языка и культуры.

He wondered how that definition could be reconciled with the main objective of Estonia's cultural policy, which included the cultural autonomy of national minorities(para. 387) but which would seem to give greater weight to Estonian national culture.
Ему неясно, каким образом данное определение может уживаться с основной целью культурной политики Эстонии, предполагающей культурную автономию национальных меньшинств( пункт 387), но, как выясняется, отдающей предпочтение эстонской национальной культуре.

The self-government, the cultural autonomy, the recognition of the minority rights as group rights, and the provision of free choice of identity are pivotal elements of the law, which are unprecedented and forward-looking in international practice as well.
Самоуправление, культурная автономия, признание прав меньшинств в качестве коллективных прав, а также предоставление свободного выбора национальной принадлежности являются основополагающими элементами законодательства, беспрецедентными по своему характеру и перспективными с точки зрения международной практики.