THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES на Русском - Русский перевод

• ставок суточных
• ставки суточных

Примеры использования The daily subsistence allowance rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely implementation of changes in the daily subsistence allowance rates system.
Своевременное внесение изменений в систему ставок суточных.

With regard to official travel for UNIOSIL for 2008, the Advisory Committee was informed that the increase in travel requirements reflected travel necessary for attending meetings of the Peacebuilding Commission at Headquarters, increased regional consultations and training as well as an increase in the daily subsistence allowance rates for the main locations of travel-- Headquarters and Brindisi.
Что касается официальных поездок для ОПООНСЛ на 2008 год, то Консультативный комитет был информировал о том, что увеличение потребностей по разделу поездок вызвано необходимыми поездками для участия в заседаниях Комиссии по миростроительству в Центральных учреждениях, увеличением числа региональных консультаций и мероприятий по профессиональной подготовке, а также повышением ставок суточных в основных местах, куда выезжают сотрудники,-- в Центральных учреждениях и в Бриндизи.

Where such special rates have not been established, the daily subsistence allowance rates under staff rule 7.10 shall be used in computing the assignment grant;
Если такие особые ставки не были установлены, то при исчислении субсидии при назначении используются ставки суточных, предусмотренные правилом 7. 10 Правил о персонале;

The Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission address the factors and constraints affecting the conduct of the surveys, in order to update the daily subsistence allowance rates, in accordance with article 11(b) of its Statute and Rules of Procedure.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Комиссия по международной гражданской службе рассмотрела факторы и ограничения, влияющие на проведение обследований, с тем чтобы ставки суточных обновлялись в соответствии со статьей 11( b) ее статута и правилами процедуры.

In addition, the secretariat analysed the evolution of the daily subsistence allowance rates in the same sample locations over the period from March 2009 to April 2012, which resulted in an average daily subsistence allowance of $250.
Кроме того, секретариат проанализировал динамику ставок суточных в тех же местах, которые включались в выборку ранее, за период с марта 2009 года по апрель 2012 года; по результатам этого анализа средняя ставка суточных составила 250 долл.

The Committee has observed in a number of operations that the mission subsistence allowance provided to all international civilian personnel, military observers and civilian police monitors is substantially higher than the daily subsistence allowance rates established by the International Civil Service Commission.
На примере ряда операций Комитет отметил, что суточные участников миссий, предоставляемые всем международным гражданским служащим, военным наблюдателям и гражданским наблюдателям за действиями полиции, значительно выше ставок суточных, установленных Комиссией по международной гражданской службе.

As part of its operational activities, the Division will continue to review the daily subsistence allowance rates and submit recommendations thereon to the Chairman for the promulgation of those rates..
В рамках своей оперативной деятельности Отдел будет продолжать проведение обзоров ставок суточных и выносить по ним рекомендации Председателю для введения соответствующих ставок..

Upon enquiry as to the role of the International Civil Service Commission in establishing daily subsistence allowance rates, the Advisory Committee was informed that the Commission determined the methodology for setting the daily subsistence allowance rates and calculated and promulgated the rates for all locations.
Поинтересовавшись ролью Комиссии по международной гражданской службе в установлении ставок суточных, Консультативный комитет был проинформирован о том, что Комиссия определяет методологию для установления ставок суточных, а также рассчитывает и публикует ставки для всех мест.

In their view, this approach would be cost neutral since the daily subsistence allowance rates, some of which were higher and some are lower than the average, would result in the same cost as would the payment of a global amount derived from averaging of these daily subsistence allowance rates.
По мнению Федерации, такой подход не приведет к изменению объема затрат, поскольку в результате применения ставок суточных, которые в одних местах выше, а в других-- ниже средней величины, объем расходов будет таким же, как при выплате глобальной суммы, рассчитанной путем усреднения этих же ставок суточных.

The reduced expenditures were partly offset by increased requirements for international staff salaries attributable to the loss on exchange as a result of the lower-than-budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, an increase of 1.5 per cent in the post adjustment multiplier to 60 per cent, and a higher assignment grant resulting from an increase in the daily subsistence allowance rates.
Сэкономленные в результате сокращения расходов средства были частично использованы для покрытия расходов на выплату окладов международным сотрудникам, обусловленных потерями от колебаний валютных курсов в результате более низкого, чем было заложено в бюджет, обменного курса доллара Соединенных Штатов по отношению к евро, увеличения множителя корректива по месту службы на полтора пункта до 60 и увеличения размера подъемного пособия в результате повышения ставки суточных.

Furthermore, the rates should generally be lower than, and certainly not exceed, the daily subsistence allowance rates established by the International Civil Service Commission for short-term travel to the same locations, given that mission personnel were assigned for at least six months and therefore normally found hotels and did not always have to eat in restaurants.
Кроме того, соответствующие ставки, как правило, должны быть ниже и уж ни в коем случае не выше ставок суточных, установленных Комиссией по международной гражданской службе для сотрудников, совершающих краткосрочные поездки в эти же районы, поскольку персонал миссий обычно направляется на места по крайней мере на шесть месяцев и поэтому, как правило, размещается в отелях и людям не всегда приходится питаться в ресторанах.

The overall programme of work of the Commission can be divided in two broad categories- namely, the operational activities dealing with the equalization and maintenance of purchasing power parity of staff of the Professional category and above through the post adjustment system, the daily subsistence allowance rates, maintenance of job classification standards and the classification of duty stations according to conditions of life and work, hazard pay, etc.
Общая программа работы Комиссии может быть разделена на две крупные категории, к одной из которых относится оперативная деятельность, связанная с выравниванием покупательной способности вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше и поддержанием ее паритета посредством системы коррективов по месту службы, ставок суточных, применения норм классификации должностей, классификации мест службы в соответствии с условиями жизни и работы, выплаты за работу в опасных условиях и т. д.

With regard to the need to update the daily subsistence allowance rates as a component of the harmonization effort, the Commission was informed that, to a major extent, the success of that task depended on the responsiveness of the organizations in the field to the ICSC secretariat's requests for daily subsistence allowance data and, in particular, on their prompt completion and submission of daily subsistence allowance questionnaires.
Что касается необходимости обновления ставок суточных в рамках усилий по согласованию, то Комиссия была проинформирована о том, что успех этой задачи во многом зависит от реакции работающих на местах организаций на просьбы секретариата КМГС относительно представления данных о суточных, и в частности от своевременного заполнения и представления ими анкет по суточным..

The overall activities of the Commission fall into two major categories, namely, the operational activities pertaining to post adjustment, General Service salary surveys at headquarters duty stations, the daily subsistence allowance rates world wide, the classification of duty stations according to conditions of life and work(the mobility hardship scheme) and the monitoring of duty stations with hazardous conditions.
Одной из них является оперативная деятельность, относящаяся к системе коррективов по месту службы, обследованиям окладов сотрудников категории общего обслуживания в штаб-квартирах, установлению ставок суточных во всех регионах мира, классификации мест службы в соответствии с условиями жизни и работы( система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях) и наблюдению за местами службы с опасными условиями.

The overall programme of work of the Commission is composed of two broad components, namely, the operational activities dealing with the equalization and maintenance of purchasing power parity of staff at the Professional and higher categories through the post adjustment system, the daily subsistence allowance rates, maintenance of job classification standards and the classification of duty stations according to conditions of life and work, hazard pay, etc.
В целом программа работы Комиссии состоит из двух крупных компонентов, одним из которых является оперативная деятельность, связанная с выравниванием и поддержанием паритета покупательной способности вознаграждения персонала категории специалистов и выше на основе системы коррективов по месту службы, определением ставок суточных, применением норм классификации должностей и классификацией мест службы в соответствии с условиями жизни и работы, определением размеров надбавки за работу в опасных условиях и т. д.

The daily subsistence allowance rate is fixed on a monthly basis by the United Nations.
Ставка суточных определяется Организацией Объединенных Наций на месячной основе.

Some field stations did not need a change in the daily subsistence allowances rates or did not receive complaints about inadequate daily subsistence allowances rates from travellers.
В некоторых периферийных местах службы вносить изменения в ставки суточных необходимости не было, либо от командированных сотрудников не поступило жалоб в отношении ненадлежащих ставок суточных..

The assignment grant, based on the daily subsistence allowance rate for Hamburg, has increased as a result of the increase in that rate..
Размер подъемного пособия, рассчитываемый на основе ставки суточных для Гамбурга, вырос в результате повышения этой ставки..

In addition, the daily subsistence allowance rate has been increased for military and police personnel stationed in N'Djamena and eastern Chad.
Кроме того, для военного и полицейского персонала, находящегося в Нджамене и восточной части Чада, увеличены ставки суточных.

The Board nonetheless observed that, for the 1,188 locations for which the daily subsistence allowances rates have been published, the data for 562 sites was more than 12 months old.
Тем не менее Комиссия ревизоров отметила, что из 1188 мест службы, по которым были опубликованы ставки суточных, данные по 562 местам службы были собраны более 12 месяцев назад.

The Commission's annual review of the daily subsistence allowance is to ensure that, in most cases, the daily subsistence allowances rates are less than one year old and result in adequate payments to United Nations staff.
Комиссия по международной гражданской службе проводит обзор суточных ежегодно, поскольку во многих случаях ставки суточных действуют менее одного года, в результате чего персонал Организации Объединенных Наций не получает должных выплат.

Communications($254,700, or 3.8 per cent), attributable mainly to the lower entitlements paid to communications contractors following the reduction in the daily subsistence allowance rate for Brindisi, as well as a reduced share of transponder charges;
Связь>>( 254 700 долл. США, или 3, 8 процента), что обусловлено главным образом сокращением объемов вознаграждений, выплачиваемых подрядчикам, работающим в области связи, после снижения ставки суточных для Бриндизи, а также сокращением доли расходов на эксплуатацию ретранслятора;

The Commission confirmed that the inquiries should be carried out annually but that delays can occur in updating the daily subsistence allowances rates, for example due to the absence of permanent United Nations activity in some locations.
Комиссия по международной гражданской службе подтвердила, что обследования должны проводиться ежегодно, однако с обновлением ставок суточных могут происходить задержки, в частности в связи с тем, что в некоторых местах Организация Объединенных Наций не имеет постоянного присутствия.

In addition, the daily subsistence allowance rate has increased to an average of $170 per person-day, compared with the budgeted average of $160 per person-day for locations in the mission area.
Кроме того, ставки выплаты суточных увеличились в среднем на 170 долл. США на человека в день, в то время как в бюджете была предусмотрена средняя ставка в размере 160 долл. США на человека в день для мест, расположенных в пределах Миссии.

The Committee notes from paragraph 64 of the report that the daily subsistence allowance rate for a duty station is taken into account as a reference point in establishing the initial rate of mission subsistence allowance..
На основании пункта 64 доклада Комитет отмечает, что ставка суточных для данного места службы служит основой для установления первоначальной ставки суточных для членов миссии.

Parameters that are beyond the control of the Tribunal, mainly the daily subsistence allowance rate for Hamburg(increased from Euro247 to Euro317) and the inflation rate applicable in the host country 1.81 per cent.
Не зависящие от Трибунала параметры, прежде всего ставка суточных для Гамбурга( она выросла с 247 до 317 евро) и определяемая для страны пребывания поправка на инфляцию 1, 81 процента.

The Committee was informed that each round trip by economy class would cost $600 and that the daily subsistence allowance rate was $397 person/day a total of 24 trips per year at the cost of $14,400 and $47,640 for daily subsistence allowance..
Комитет был информирован о том, что стоимость каждой поездки в оба конца экономическим классом будет составлять 600 долл. США и что ставка суточных составляет 397 долл. США на человека в день в общей сложности 24 поездки в год стоимостью 14 400 долл. США и суточные на общую сумму 47 640 долл. США.

A UNHCR staff member produced forged hotel receipts as part of a medical evacuation in order to obtain 100 per cent of the daily subsistence allowance rate;
Один сотрудник УВКБ в ходе медицинской эвакуации представил поддельные гостиничные счета для получения суточных по 100процентной ставке;

The daily subsistence allowance rate for a duty station is taken into account as a reference point in establishing this initial rate..
Ставка обычных суточных для того или иного места службы берется за точку отсчета при установлении такой первоначальной ставки..

Location-specific: for countries where the daily subsistence allowance is the basis: 75 per cent of the daily subsistence allowance rate the first 60 days x 30; or the after-60-days daily subsistence allowance rate x 30.
Для конкретных точек: для стран, где размер надбавки определяется на основе обычных суточных: 75 процентов от ставки обычных суточных, действующей первые 60 дней( или ставка обычных суточных, действующая по истечении 60 дней), x 30.