THE DAKHLA на Русском - Русский перевод

• дахла
• дакхла

Примеры использования The dakhla на Английском языке и их переводы на Русский язык

A similar system had been built in the Dakhla and Awsard camps.
Аналогичная система была сооружена в лагерях Дахла и Аусард.

Set in Dakhla in the Dakhla-Oued Ed-Dahab region, Dar Hakim features a terrace.
Комплекс Dar Hakim расположен в поселке Дахла, в регионе Дахла- Ад- Ад- Даб.

Also, arrangements had been completed to establish a centre in the Dakhla camp, some 180 kilometres from Tindouf.
Также была завершена работа по созданию центра в лагере Дахла, расположенном приблизительно в 180 км от Тиндуфа.

This is especially important at the Dakhla camp, which can be reached only by a drive of three or more hours from Tindouf across desert terrain.
Это имеет особо важное значение в лагере Дакхла, в который можно попасть только с помощью автотранспортных средств, потратив три или более часа на поездку из Тиндуфа по пустынной местности.

She crossed over the African coast at 05:15 on 22 November near Mersa Matruh and, flying via the Dakhla Oasis set a dog-leg course up the Nile.
Ноября в 05: 15 он достиг побережья Африки вблизи Мерса- Матруха, и, пролетев над оазисом Дахла, взял курс на Нил.

Arrangements have been completed to establish a centre also in the Dakhla camp, some 180 kilometres from Tindouf, which will be opened as soon as the necessary technical installations can be completed.
Завершены мероприятия по созданию центра также и в лагере Дакхла, примерно в 180 км от Тиндуфа, который будет открыт как только будет завершена установка необходимого технического оборудования.

In the Tindouf area, 31,000 refugees have been registered to date, and work has been completed in the Dakhla and Awsard refugee camps.
В районе Тиндуфа к настоящему времени была зарегистрирована 31 000 беженцев, и закончилась регистрация в лагерях беженцев в Дахле и Авсарде.

The first European traveller to find the Dakhla Oasis was Sir Archibald Edmonstone, in the year 1819.
Первым европейским путешественником, открывшим Дахлу стал сэр Арчибальд Эдмонстоун, это произошло в 1819.

In the 1950s, detailed studies began, first by Dr. Ahmed Fakhry, and in the late 1970s, an expedition of the Institut Français d'Archéologie Orientale and the Dakhla Oasis Project each began detailed studies in the oasis.
В 1950- х начались подробные исследования благодаря д-ру Ахмеду Фахри, а также в конце 1970- х стараниями Французскому институту восточной археологии и проекту Оазис Дахла.

In the agriculture sector, 55 refugees in the Dakhla camp benefited from greenhouses, seeds, water pumps and training.
В сельскохозяйственном секторе 55 беженцев в лагере Дахла получили в свое распоряжение парники, семена и водные насосы и прошли соответствующую подготовку.

Other protests took the form of expressions of support for self-determination or of solidarity with Saharans detained after the Gdim Izik events of November 2010 and the Dakhla incidents of September 2011.
В ходе других демонстраций протестующие выступали в поддержку права на самоопределение или выражали солидарность с сахарцами, задержанными и остающимися под стражей после событий в Гдим- Изике в ноябре 2010 года и инцидентов в Дахле в сентябре 2011 года.

UNHCR has continued to work towards establishing a telephone centre in the Dakhla refugee camp, and plans in 2010 to improve the telephone centres and add Internet service.
УВКБ продолжало вести работу по созданию телефонного центра в лагере беженцев Дахла и в 2010 году планирует обеспечить модернизацию телефонных центров и добавить Интернет- услуги.

In contrast, in a statement delivered on 30 September 2011, the Moroccan Minister of the Interior stated that seven people, including two police officers, and three civilians who had been run over by a vehicle driven by known criminals, had been killed in the Dakhla clashes.
В свою очередь, министр иностранных дел Марокко в своем заявлении от 30 сентября 2011 года утверждал, что в ходе столкновений, имевших место в Дахле, были убиты семь человек, включая двух полицейских и трех гражданских лиц, погибших под колесами автомобиля, которым управляли известные преступники.

The second option would involve several steps, including closing the Dakhla and Smara sector headquarters, which are currently manned by 11 military observers each, and transferring their responsibilities to the force headquarters at Laayoune.
Второй вариант будет предполагать несколько мер, включая закрытие штабов секторов в Дахле и Смаре, в которых в настоящее время насчитывается по 11 военных наблюдателей, и передача их функций штабу Сил в Эль- Айюне.

In February and March 1995, the number of identification centres was increased from four to seven and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) achieved its goal of processing at least 150 persons a day at each centre. On 3 April, the eighth centre became operational, at the Dakhla camp 180 kilometres south of Tindouf.
В феврале и марте 1995 года количество центров идентификации увеличилось с четырех до семи, и Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) достигла своей цели пропускать по меньшей мере 150 человек в день в каждом центре. 3 апреля начал работу восьмой центр в лагере Дакхла в 180 км южнее Тиндуфа.

It supports the regional press through independent media outlets, the broadcasting media through the Dakhla and Laayoune radio channels, and the visual media through the regional Laayoune television channel, which is managed by young graduates from the region.
Правительство поддерживает региональные средства массовой информации через независимые информационные агентства, радиовещание через радиостанции Дахлы и Эль- Аюна, а также телевидение через региональный телеканал Эль- Аюна, на котором работают молодые выпускники вузов из данного региона.

Finally, his name has been found at the Dakhla Oasis in Western Egypt and Gezer at Canaan which may suggest a residual Egyptian influence in Asia; the majority of the New Kingdom Empire's possessions in Canaan and Syria had long been lost to the Sea Peoples by his reign.
Наконец, его имя найдено в оазисе Дахла в пустыне далеко к западу от долины Нила и в городе Гезер в Палестине, что может предположить остаток египетского влияния в Азии, хотя большинство владений империи Нового царства в Ханаане и Сирии конечно же были уже безвозвратно утеряны ко времени правления Рамсеса IX. О положении во внешней политике во времена Рамсеса IX можно судить из следующего эпизода.

Facing the seafront in Dakhla, Dar Dakhla features a terrace.
Гостевой дом Dar Dakhla расположен в городе Дахла.

Dakhla Military Hospital.
Военный госпиталь в Дахле.

A day on the ocean coast in Dakhla was a rest day only in name.
День на побережье океана в Дахле- лишь условно называется« днем отдыха».

At Camp Dakhla in the Tindouf area, pre-registration of 17,900 refugees was completed in mid-May 1998.
В лагере Дахла в районе Тиндуфа предварительная регистрация 17 900 беженцев была завершена в середине мая 1998 года.

At camp Dakhla in the Tindouf area, the exercise ended with the pre-registration of 17,900 refugees.
В лагере Дахла в районе Тиндуфа было зарегистрировано в предварительном порядке 17 900 беженцев.

Dakhla camp remains without telephone service because of technical difficulties resulting from the terrain and the distance between Dakhla camp and the communications hub.
Лагерь Дахлы оставался без телефонной связи из-за технических трудностей, обусловленных рельефом местности и его удаленностью от узла связи.

Additional communication equipment is being installed at the Smara(North) and Dakhla(South) sector headquarters.
Устанавливается дополнительная аппаратура связи в штаб-квартирах секторов в Смаре( Север) и Дахле Юг.

The teams are supported by a force headquarters at Laayoune and two sector headquarters, at Smara in the north and Dakhla in the south.
Этим группам оказывают поддержку штаб Сил в Эль- Айюне и два штаба секторов в Смаре на севере и Дахле на юге.

At the invitation of the Chairperson, Mr Abderrahmane(Chamber of Artisans, Dakhla) took a place at the petitioners' table.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Абдеррахман Ремесленная палата, Дахла.

Identification sessions for tribal groupings H41 and J51/52 are scheduled in January at Dakhla town in the Territory.
Мероприятия по идентификации для племенных групп H41 и J51/ 52 намечены на январь в Дахле в Территории.

Although the Sector Headquarters of Dakhla and Smara have been closed as a result of the recently conducted military operational review, a team site in Smara and a liaison office in Dakhla remain.
Хотя в результате недавно проведенного военно- оперативного обзора были закрыты штаб-квартиры секторов в Дахле и Смаре, в Смаре попрежнему действует пункт базирования группы, а в Дахле-- отделение связи.

Although the sector headquarters of Dakhla and Smara have been closed as a result of the military operational review undertaken in June 2005, a team site in Smara and a liaison office in Dakhla remain.
Хотя в результате проведенного в июне 2005 года военно- оперативного обзора были закрыты секторальные штаб-квартиры в Дахле и Смаре, в последней попрежнему действует опорный пункт, а в Дахле-- отделение связи.

During the colonial period, Spanish authorities made Dakhla the capital of the province of Río de Oro, one of the two regions of what was known as Spanish Sahara.
В течение колониального периода испанские власти сделали город на полуострове Рио- де- Оро центром одноименной провинции, одной из двух провинций Испанской Сахары.