THE DE MINIMIS на Русском - Русский перевод

• de minimis
• dе minimis

Примеры использования The de minimis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modifying the de minimis limit.
Модификация лимита dе minimis.

The TRI, for example, makes an exemption known as the de minimis exemption.
В системе КTВ, например, предусмотрены исключения, известные как исключения" de minimis.

For developing countries, the de minimis ceiling is 10 per cent in both cases.
Для развивающихся стран минимальный потолок составляет 10% в обоих случаях.

The de minimis limit for developing countries should be increased from the current 10.
Лимит de minimis для развивающихся стран должен быть повышен с существующих 10.

For example, no mention was made of reducing the de minimis level of support used by developed countries.
Например, никоим образом не упоминалось снижение уровня поддержки de minimis в развитых странах.

The de minimis level of support sets a minimum level of permissible trade-distorting domestic support.
Минимальный уровень поддержки устанавливает минимальный уровень допустимой внутренней поддержки, приводящей к нарушениям в торговле.

Domestic food aid, for example, is included under the Green Box measures, and direct price support is still feasible under the de minimis provision.
Например, в пакет экологических мер включена внутренняя продовольственная помощь, а в соответствии с положением de minimis по-прежнему возможно прямое поддержание цен.

The de minimis injury standard is set in Article 5.8 at less than 3 per cent of imports into the market in question.
Согласно статье 5. 8 пренебрегаемо малым считается ущерб, если объем демпингового импорта не превышает 3% совокупного импорта на данный рынок.

The AoA includes areas where domestic support need not be reduced- green box, blue box, development measures and the de minimis level of support.
Соглашение по сельскому хозяйству включает области, в которых не требуется уменьшения внутренней поддержки- зеленая корзина, синяя корзина, меры развития и минимальные уровни поддержки.

If not, could the de minimis limit for those developing countries be raised to a higher level, and, if so, under what circumstances?
Если нет, то можно ли повысить до более высокого уровня лимит de minimis для этих развивающихся стран и если да, то при каких обстоятельствах?

This may be of some value to developing countries, as currently most developing countries are unable to fund domestic support in excess of the de minimis levels.
Это может иметь определенное значение для развивающихся стран, поскольку в настоящее время большинство из них не способны финансировать внутреннюю поддержку сверх уровня de minimis.

The de minimis and negligibility rules(Article 5.8), may exempt many small exporters, particularly those from developing countries from anti-dumping actions.
Правила de minimis и ничтожности( статья 5. 8) могут вывести многих мелких экспортеров, прежде всего экспортеров развивающихся стран, из сферы действия антидемпинговых мер.

In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector.
В декабре 2006 года Комиссия постановила, что правило de minimis в отношении государственной помощи по линии ЕС распространяется и на транспортный сектор.

The de minimis subsidy level for countervailing duty investigations should be increased from 1 per cent to 2.5 per cent for developing country exports.
Допустимый минимальный уровень субсидирования, учитываемый для целей расследований в отношении компенсационных пошлин, в случае экспорта из развивающихся стран следует повысить с 1 до 2, 5.

Flexibility may be gained from an improvement of the existing S&D treatment provision, e.g. modifying the de minimis limit available to developing countries.
Больше гибкости можно добиться благодаря совершенствованию нынешнего положения в отношении ОДР, например путем модификации лимита dе minimis, предоставляемого развивающимся странам20.

An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
В контексте продолжающейся работы над руководящими положениями по оказанию государственной помощи в транспортном секторе можно также предусмотреть расширение правил de minimis.

In response to the above procedural decisions, Earthjustice agreed to the summary proceeding approach but disagreed with the de minimis procedure.
Реагируя на упомянутые выше процедурные решения, организация" Справедливость на Земле" согласилась с подходом, предусматривающим ускоренную процедуру, но выразила несогласие с принципом de minimis.

Moreover, the de minimis critierion was introducing one more obstacle for communicants, and was not clear enough to be considered as being solely a technical criterion.
Кроме того, критерий de minimis создает еще одно дополнительное препятствие для авторов сообщений и не является достаточно четким, чтобы рассматривать его лишь в качестве технического критерия.

On subsidies, one proposal is that, while imposing countervailing duty on the products of developing countries, only the difference of what exceeds the de minimis level should be imposed.
Что касается субсидий, то предлагалось, чтобы компенсационные пошлины и товары из развивающихся стран вводились лишь в размере превышения установленного уровня de minimis.

Second, the de minimis level includes all nonproductspecific support that is less than 5 per cent of the value of total agricultural production- in other words, over all products.
Вовторых, минимальный уровень включает всю не относящуюся к конкретному продукту поддержку, которая составляет менее 5% стоимости всей сельскохозяйственной продукции- иными словами, всех продуктов.

She was disappointed that, despite the high level of trade-distorting subsidies that developed countries were providing, a reduction in the de minimis levels of developing countries was still to be negotiated.
Ее разочаровал тот факт, что, несмотря на высокий уровень деформирующих торговлю субсидий, предоставляемых развитыми странами, вопрос о сокращении уровней de minimis развивающихся стран еще предстоит обсуждать.

Under the de minimis principle, an international crime classification would not include classification categories for events that generally constitute administrative offences.
Согласно принципу de minimis международная классификация преступлений не должна включать в себя классификационные категории в отношении событий, которые, как правило, представляют собой административные правонарушения.

It is found when similarity between the copyrightable elements of two works rises above the de minimis exception, reaching a threshold that is"substantial" both qualitatively and quantitatively.
Это происходит тогда, когда сходство между охраняемыми элементами в двух работах поднимается выше малозначительного исключения при достижении порогового значения, что является« существенным» как качественно, так и количественно.

With respect to the de minimis support, a large number of developing countries propose an unchanged de minimis ceiling level of 10 per cent for developing countries without AMS commitments.
Что касается поддержки de minimis, то многие развивающиеся страны предлагают оставить без изменения предельный уровень поддержки de minimis в размере 10% для развивающихся стран, не имеющих обязательств по АПП.

Directing the Committee to defer consideration of a Party's compliance status if its deviation in a given year was less then an agreed de minimis amount, unless and until the de minimis amount was exceeded in a future year or provided that the situation was corrected in the following year;
Комитету может быть дана инструкция отложить рассмотрение статуса соблюдения Стороны, если допущенное ею отклонение за определенный год меньше согласованного уровня de minimis, до тех пор, пока количество de minimis не превышено в будущем году, или при условии, что такая ситуация исправлена в последующем году;

First, the de minimis level includes any domestic support for a particular product if that support is not greater than 5 per cent of the total value of production of the particular agricultural product.
Вопервых, минимальный уровень включает любую внутреннюю поддержку для конкретного продукта, если такая поддержка не превышает 5% обшей стоимости производства конкретного сельскохозяйственного продукта.

The ability of members to unilaterally define a countervailable subsidy are limited;(2) the creation of a category of subsidies which are exempt from the application of countervailing duties, provided that certain criteria are met;(3) the de minimis rule relating to the amount of a subsidy, which should exempt many domestic programs and practices from the imposition of countervailing duties.
Тем самым возможности членов в одностороннем порядке определять субсидии, подпадающие под действие компенсационных мер, ограничиваются; 2 установление категории субсидий, которые при соблюдении определенных критериев освобождаются от применения компенсационных пошлин; 3 правило de minimis в отношении суммы субсидии, которое позволит исключить многие отечественные программы и практику из сферы применения компенсационных мер.

It is also expected that the de minimis clause(specifying a 3 per cent threshold in the partner country's total imports) will spare most island developing countries the threat of facing safeguard measures.
Ожидается также, что применение оговорки de minimis( устанавливающей 3- процентный пороговый показатель удельного веса в общем объеме импорта страны- партнера) оградит большинство островных развивающихся стран от угрозы применения предусмотренных гарантиями мер.

Greater flexibility has been called for by developing countries during the five years of AoA implementation, because the way in which the commitments were made resulted in a situation where developing countries that claimed zero AMS commitments faced the de minimis ceiling on the future use of AMS-type support, while countries that provided AMS-type domestic support in the base period were given a legal right to continue doing so.
На протяжении пяти лет осуществления ССХ развивающиеся страны требовали такого повышения гибкости, поскольку при принятии обязательств возникла такая ситуация, когда на развивающиеся страны, обязавшиеся свести до нуля АПП, распространяется потолок dе minimis в случае будущего применения мер поддержки типа АПП, в то время как страны, которые в базовый период осуществляли внутреннюю поддержку типа АПП, получили законное право продолжать такую практику.

The de minimis principle- that the law does not concern itself with trivial matters- ensures that minor assaults between adults only come to court in very exceptional circumstances; the same will be true of minor assaults on children.
Принцип de minimis- в соответствии с которым закон не распространяется на тривиальные случаи- обеспечивает, что незначительные стычки между взрослыми доходят до суда лишь в самых исключительных обстоятельствах; это же верно и в том, что касается незначительных нападений на детей.