THE DEPUTY EMERGENCY RELIEF COORDINATOR на Русском - Русский перевод

• заместитель координатора чрезвычайной помощи
• заместителя координатора чрезвычайной помощи

Примеры использования The deputy emergency relief coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Carolyn McAskie, will be the moderator.
Руководить проведением мероприятия будет заместитель Координатора чрезвычайной помощи гжа Каролин Макаски.

At present, the New York and Geneva Directors are required to report to both the Emergency Relief Coordinator and the Deputy Emergency Relief Coordinator.
В настоящее время директоры отделений в НьюЙорке и Женеве подотчетны как Координатору чрезвычайной помощи, так и заместителю Координатора чрезвычайной помощи.

On 24 December 2002, I designated the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, as my Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d'Ivoire.
Декабря 2002 года я назначил заместителя Координатора чрезвычайной помощи Каролин МакАски моим Посланником по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд' Ивуаре.

The Secretariat briefing was provided by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, and the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie.
От Секретариата с заявлениями выступили помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрк и заместитель Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски.

The Deputy Emergency Relief Coordinator visited Burundi from 12 to 19 October in order to assess the most recent humanitarian developments in the country.
Октября заместитель Координатора чрезвычайной помощи совершил поездку в Бурунди для оценки самых последних событий, связанных с развитием гуманитарной ситуации в стране.

On 11 August, following the deployment of ECOMIL, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, led the United Nations country team back to Monrovia.
Августа, после развертывания ЭКОМИЛ, заместитель Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски возглавила страновую группу Организации Объединенных Наций, вернувшуюся в Монровию.

The Deputy Emergency Relief Coordinator gave a detailed briefing on the situation of refugees and displaced persons, including allegations of serious violations of human rights.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи провел подробный брифинг о положении беженцев и перемещенных лиц, в том числе о предполагаемых серьезных нарушениях прав человека.

At the informal consultations held on 23 January, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, briefed Council members on the situation in Afghanistan.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 23 января, заместитель Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски кратко информировала членов Совета о ситуации в Афганистане.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is assisted by a Deputy who also acts as the Deputy Emergency Relief Coordinator.
Заместителю Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности оказывает помощь его заместитель, который также является заместителем Координатора чрезвычайной помощи.

On 21 October, in informal consultations, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Margareta Wahlström, briefed Council members on the humanitarian situation in Eritrea.
Октября на неофициальных консультациях заместитель Координатора чрезвычайной помощи Маргаретта Вальстрем провела брифинг для членов Совета по вопросу о гуманитарном положении в Эритрее.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is assisted by an Assistant Secretary-General, who also acts as the Deputy Emergency Relief Coordinator.
Заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам оказывает помощь помощник Генерального секретаря, который также выступает в качестве заместителя Координатора чрезвычайной помощи.

The Under-Secretary-General, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the Assistant Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
Заместитель Генерального секретаря, заместитель Координатора чрезвычайной помощи и помощник Генерального секретаря ответили на замечания и вопросы членов Комитета.

The Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал брифинги заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, заместителя Координатора чрезвычайной помощи и помощника Генерального секретаря по политическим вопросам.

On 14 April the Deputy Emergency Relief Coordinator informed the members of the Council of the evolution of the humanitarian situation in Montenegro and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Апреля заместитель Координатора чрезвычайной помощи информировал членов Совета о том, как складывается гуманитарная ситуация в Черногории и в бывшей югославской Республике Македонии.

With regard to the humanitarian situation and the security situation in Abyei, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Deputy Emergency Relief Coordinator on 16 June.
В том что касается гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Абьее, то 16 июня перед членами Совета с сообщением по этому вопросу выступила заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместитель Координатора чрезвычайной помощи.

The Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), emphasized that humanitarian response was limited in its ability to build long-term capacity and systems.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) особо отметил, что при принятии мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации имеются лишь ограниченные возможности в плане создания долгосрочного потенциала и систем.

At a meeting of the Security Council on 14 May, there was a briefing on the situation in West Africa that included presentations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, and the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall.
На заседании Совета Безопасности 14 мая был проведен брифинг о положении в Западной Африке, в ходе которого заявления сделали заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно, заместитель Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски и помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Ибраима Фаль.

I also asked the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, to gather views and information relevant to the Security Council's request during her mission to Guinea, Liberia and Sierra Leone from 17 to 26 April 2001.
Кроме того, я просил заместителя Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски собирать мнения и информацию, имеющие отношение к этой просьбе Совета Безопасности, в ходе ее миссии в Гвинею, Либерию и Сьерра-Леоне, которая состоялась в период с 17 по 26 апреля 2001 года.

To facilitate and guide such activities, in 2005 the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons was requested by the Special Envoy for Tsunami Recovery and the Deputy Emergency Relief Coordinator to provide practical operational guidance to intergovernmental and nongovernmental humanitarian actors.
Поощряя и направляя такую деятельность, Специальный посланник по преодолению последствий цунами и заместитель Координатора чрезвычайной помощи в 2005 году предложил Представителю Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц обеспечить практическое руководство оперативной деятельностью межправительственных и неправительственных гуманитарных организаций.

During her visit to the Democratic Republic of the Congo in May 2003, the Deputy Emergency Relief Coordinator reported on the situation of over 250 women and girls in South Kivu who required surgical interventions to repair the ravages of rape.
Во время поездки в Демократическую Республику Конго в мае 2003 года заместитель Координатора чрезвычайной помощи сообщила о том, что более 250 женщинам и девушкам в Южной Киву после зверского изнасилования пришлось прибегнуть к хирургической помощи..

The Secretary-General responded to the tsunami disaster and the intensified need for coordination among the organizations of the United Nations system, nongovernmental organizations(NGOs) and the international donor community by immediately appointing the Deputy Emergency Relief Coordinator of OCHA to serve as the Special Coordinator for humanitarian assistance to tsunami-affected communities.
Генеральный секретарь, реагируя на последствия цунами и возросшую необходимость в координации деятельности различных организаций системы Организации Объединенных наций, неправительственных организаций и международного сообщества доноров, незамедлительно назначил заместителя Координатора чрезвычайной помощи УКГВ в качестве Специального координатора гуманитарной помощи пострадавшим от цунами общинам.

The Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, briefed the Council members on key developments in the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, especially in Ituri Province and North and South Kivu, on the basis of the findings of her recent mission to the country.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски ознакомила членов Совета с ключевыми моментами развития гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго, особенно в провинциях Итури и Северная и Южная Киву, по результатам ее недавней поездки в страну.

The meeting, attended by, inter alia, the former Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in the Sudan, the Deputy Executive Director of UNICEF, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the Representative of the High Commissioner for Human Rights, reviewed the massive abduction and brutalization of Ugandan children.
В работе совещания принял участие, в частности, бывший специальный заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ, заместитель Координатора чрезвычайной помощи и представитель Верховного комиссара по правам человека, которые обсудили вопрос о массовом похищении угандийских детей и жестоком обращении с ними.

The Deputy Emergency Relief Coordinator, based in New York, assists the Coordinator in providing overall direction, management and supervision of the offices in New York and Geneva, as well as in supporting the Office's coordination in the field, and provides advice to the Coordinator on all matters relating to the mandate of the Office.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи, базирующийся в Нью- Йорке, оказывает Координатору помощь в общем руководстве и управлении отделениями в Нью- Йорке и Женеве и контроле за их деятельностью, а также в поддержке координации деятельности Управления на местах и консультирует Координатора по всем вопросам, касающимся мандата Управления.

In order to make Brazilian humanitarian officials better acquainted with the United Nations system and practices, Brazil hosted in March 2007 a seminar on international humanitarian assistance, with the presence of the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the President of the White Helmets Initiative from Argentina, who exchanged valuable information with our civil defence and federal and regional authorities.
В марте 2007 года в целях ознакомления сотрудников бразильских гуманитарных организаций с системой Организации Объединенных Наций и ее деятельностью Бразилия провела у себя семинар по вопросу об оказании международной гуманитарной помощи, участие в котором приняли заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, а также председатель Инициативы, касающейся<< белых касок>>, из Аргентины, которые обменялись ценной информацией с представителями системы гражданской обороны, федеральных и региональных властей.

The Deputy Emergency Relief Coordinator, based in New York, assists the Coordinator in providing overall direction, management and supervision of the offices in New York and Geneva, as well as in supporting the Office's coordination in the field, and provides advice to the Coordinator on all matters relating to the mandate of the Office.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи, базирующийся в Нью-Йорке, оказывает Координатору помощь в том, что касается общего руководства и управления отделениями в Нью-Йорке и Женеве и надзора за их деятельностью и поддержки координации деятельности Управления на местах, а также консультирует Координатора по всем вопросам, касающимся мандата Управления.

On 14 May 2012, my Special Representative briefed the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) on his efforts in the fight against actors undermining the peace and reconciliation process in Somalia. On 6 July, the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Deputy Emergency Relief Coordinator briefed the Council on the second report of the Emergency Relief Coordinator submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1972(2011) S/2012/546.
Мая 2012 года Специальный представитель провел брифинг для Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009), касательно прилагаемых им усилий о борьбе с субъектами, подрывающими процесс установления мира и примирения в Сомали. 6 июля помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи провела для Совета брифинг по второму докладу Координатора чрезвычайной помощи, представленному во исполнение пункта 5 резолюции 1972( 2011) S/ 2012/ 546.

The reclassification of a D-2 post to the level of Assistant Secretary-General for the Deputy Emergency Relief Coordinator reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action in providing humanitarian assistance to respond to demands related to increased occurrence of natural disasters and complex emergencies..
Реклассификация должности класса Д- 2 до уровня помощника Генерального секретаря для заместителя Координатора чрезвычайной помощи отражает возросшую степень ответственности Управления за совершенствование координации международной деятельности по предоставлению гуманитарной помощи в ответ на просьбы, обусловленные увеличением числа стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

Mr. Moeini Meybodi(Islamic Republic of Iran), addressing the Deputy Emergency Relief Coordinator, said that he did not understand the relationship that had been made, in connection with the adaptation or protection strategies envisaged, between climatic risk reduction and disaster reduction. Climate change strategies had to do with phenomena caused by human activity, whereas disaster reduction had to do with natural phenomena.
Г-н Моэйни Мейбоди( Исламская Республика Иран), обращаясь к заместителю Координатора чрезвычайной помощи, говорит, что он не понимает, в чем заключается связь между снижением рисков, связанных с изменением климата, и предотвращением стихийных бедствий, в том что касается стратегий адаптации или защиты, поскольку те из них, которые связаны с изменением климата, касаются явлений, имеющих отношение к деятельности человека, а те из них, которые касаются стихийных бедствий,- природных явлений.

Immediately following the disaster, the Secretary-General appointed the Deputy Emergency Relief Coordinator, Margareta Wahlstrom, as the Special Coordinator for humanitarian assistance to tsunami-affected communities to provide leadership and support to the United Nations country team, and particularly to facilitate the delivery of international assistance through high-level consultations with the concerned Governments.
Сразу же после стихийного бедствия Генеральный секретарь назначил заместителя Координатора чрезвычайной помощи гжу Маргарету Вальстрем Специальным координатором по гуманитарной помощи районам, пострадавшим от цунами, для осуществления руководства деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций и оказания ей поддержки и особенно для содействия оказанию международной помощи посредством проведения консультаций высокого уровня с правительствами соответствующих стран.