THE DESERTIFICATION CONTROL на Русском - Русский перевод

• по борьбе с опустыниванием

Примеры использования The desertification control на Английском языке и их переводы на Русский язык

They present one of the commitments of the desertification control programme.
Они являются одним из обязательных элементов программы по борьбе с опустыниванием.

The desertification control programmes adopted at the sub-regional level should be incorporated into the national programmes.
Принятые на субрегиональном уровне программы борьбы с опустыниванием должны учитываться в национальных программах.

UNEP continued to disseminate information on desertification control on a global scale through the Desertification Control Bulletin issues 34, 35 and 36 were produced in 1999-2000.
ЮНЕП продолжала распространять информацию о борьбе с опустыниванием в глобальном масштабе, издавая бюллетень о борьбе с опустыниванием выпуски 34, 35 и 36 были сделаны в 1999- 2000 годах.

The desertification control programmes adopted at the subregional level should be incorporated into the national programmes.
Принятые на субрегиональном уровне программы борьбы с опустыниванием должны быть инкорпорированы в национальные программы.

The approach in the 1977 United Nations Plan emphasizing the integration of the desertification control dimension in projects starting with the Maroua seminar in 1988.
Подход, рекомендованный в плане Организации Объединенных Наций 1977 года; в соответствии с этим подходом упор делается на включение в проекты мероприятий по борьбе с опустыниванием после проведения семинара в Маруа в 1988 году.

The desertification control programmes should be developed and implemented concurrently at the national, subregional and regional levels in a coherent manner.
Программы борьбы с опустыниванием следует разрабатывать и осуществлять согласованно на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Recognizing the increasing importance of the issue, the Governing Council at its 12th session authorized the Executive Director to transform this unit into the Desertification Control Programme Activity Centre DC/PAC.
Признавая растущее значение данной проблематики, Совет управляющих на своей двенадцатой сессии уполномочил Директора- исполнителя преобразовать этот Сектор в Центр программной деятельности по борьбе с опустыниванием ЦПД/ БО.

The desertification control programmes should be developed and implemented concurrently at the national, subregional and regional levels in a coherent manner.
Следует параллельно разрабатывать и осуществлять согласованным образом на национальном, субрегиональном и региональном уровнях программы по борьбе с опустыниванием.

The progress made is not sufficient to reverse the trends, but several of the desertification control initiatives that have been implemented merit full credit for having produced encouraging, and in some, inspiring results.
Достигнутого прогресса недостаточно для того, чтобы обратить вспять существующие тенденции, но несколько реализованных инициатив по борьбе с опустыниванием заслуживают всяческого уважения за то, что принесли обнадеживающие, а в некоторых аспектах вдохновляющие результаты.

The Desertification Control and Steppe Pastoralism Development Fund, which operates under Executive Decree No. 0-2-248 of 23 July 2002, setting the terms and conditions governing the operation of appropriation account No. 302-109 entitled"Desertification Control and Steppe Pastoralism Development Fund.
Фонд по борьбе с опустыниванием, развитию отгонно-пастбищного животноводства и степных районов, учрежденный Исполнительным декретом№ 02- 248 от 23 июля 2002 года, в котором была определена процедура функционирования специального счета№ 302- 109" Фонд по борьбе с опустыниванием, развитию отгонно-пастбищного животноводства и степных районов.

These publications were in addition to the regular twice per year publication of the Desertification Control Bulletin and of the World Atlas of Desertification, originally published in 1992 and reprinted in 1994 which is now being revised.
Эти материалы были опубликованы в дополнение к Бюллетеню по вопросам борьбы с опустыниванием, выходящему на регулярной основе два раза в год, и Мировому атласу по опустыниванию, который первоначально был издан в 1992 году и в 1994 году переиздан в таком же варианте, который в настоящее время пересматривается.

The Desertification Control Unit within EPA will be expected to use the maps to assess the medium-term and longer term effects of the many environmental and land-use programmes and projects currently being undertaken in all the ecological zones of the country, but particularly in the northern savannahs.
Ожидается, что Отдел АООС по борьбе с опустыниванием будет использовать такие карты для оценки средне- и долгосрочных результатов реализации многих программ и проектов в области охраны окружающей среды и землепользования, которые в настоящее время осуществляются во всех экологических зонах страны и особенно в северных районах саванны.

UNEP continued to serve as the secretariat for the African Deserts and Arid Lands Committee and to support the Desertification Control Research and Training Network for Asia and the Pacific, particularly in the establishment of a regional office for the Network at Tehran and the organization of regional meetings.
ЮНЕП продолжала выполнять функции секретариата Африканского комитета по пустыням и засушливым землям, а также оказывать поддержку Региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в странах Азии и Тихого океана, в частности, в создании Регионального бюро Сети в Тегеране, а также в организации региональных совещаний.

Many efforts have been made to mobilize resources in favour of desertification control in the subregion, such as the regional initiative on"Global environment and desertification control" supported by French cooperation and the"Desertification control fund for poverty reduction in the Sahel" supported by the Italian Government.
Существует много инициатив, направленных на мобилизацию ресурсов, необходимых для борьбы с опустыниванием в субрегионе, включая региональную инициативу" Окружающая среда мира и борьба с опустыниванием", которая поддерживается благодаря сотрудничеству Франции, и" Фонд для борьбы с опустыниванием ради уменьшения бедности в Сахели", который поддерживает правительство Италии.

UNEP, through the Desertification Control Programme Activity Centre and GRID Nairobi, completed a new version of the World Atlas of Desertification, which is now available for distribution.
ЮНЕП через свой Центр программной деятельности по борьбе с опустыниванием и ГРИД- Найроби завершил подготовку нового варианта" Всемирного атласа опустынивания", который в настоящее время подготовлен для распространения.

At the regional and international levels, following negotiations with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the United Nations Environment Programme(UNEP), a programme office of the Desertification Control Research and Training Network for Asia and the Pacific(DESCONAP) had been established in Tehran.
На региональном и международном уровнях после переговоров с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Тегеране было создано отделение для программ Региональной сети научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе ДЕСКОНАП.

Three reports also stress that the desertification control strategy should be coordinated with strategies to protect biological diversity; they specifically refer to actions related to the Convention on Biological Diversity.
В трех докладах подчеркнуто также, что стратегия борьбы с опустыниванием должна координироваться со стратегиями защиты биологического разнообразия; они конкретно указывают на меры, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.

Solution As proposed by the CCD COP 1, Cameroon plans to exploit the opportunity offered to consult its neighbours which are members of CEMAC and which are often represented in the COP of the CCD to encourage the integration of the desertification control dimension in the subregional programmes of that institution, so as to enable the States to benefit from the advantages of the member States.
В соответствии с предложением, сформулированным участниками КС- 1 КБО, Камерун будет использовать все имеющиеся возможности для проведения консультаций с граничащими с ним государствами- членами CEMAC, которые часто направляют своих представителей на Конференцию Сторон КБО, в целях поощрения включения раздела по борьбе с опустыниванием в субрегиональные программы этой организации, что позволило бы другим государствам пользоваться теми же преимуществами, что и государства- члены.

Recurrent publications.(i) Four issues of the Desertification Control Bulletin;(ii) a revised Desertification Atlas; and(iii) four technical guidelines on integrated terrestrial ecosystems management;
Периодические публикации: i четыре выпуска бюллетеня" Desertification Control Bulletin"(" Борьба с опустыниванием"); ii исправленный вариант" Desertification Atlas"(" Атлас опустынивания"); iii четыре технических руководства по комплексному освоению экосистем суши;

In 1993-1994, UNEP provided assistance in the spheres of policy and strategy, project development, desertification assessment, information and training, village workshops and sharing project experience, to subregional organizations in sub-Saharan Africa, the Conference of Arab Ministers Responsible for Environment, the African Deserts and Arid Lands Committee and the Desertification Control Research and Training Network for Asia and the Pacific.
В 1993- 1994 годах ЮНЕП оказывала помощь в сферах политики и стратегии, разработки проектов, оценки опустынивания, информации и подготовки кадров, проведения семинаров в деревнях и обмена опытом по осуществлению проектов субрегиональным организациям в странах Африки к югу от Сахары, Конференции министров, занимающихся вопросами окружающей среды, арабских стран, Африканскому комитету по пустыням и засушливым землям и Региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в странах Азии и Тихого океана.

Four issues of the Desertification Control Bulletin, a special issue of Our Planet on desertification, the World Map of Present-day Landscapes and a study on the interactions of desertification and climate were completed.
Были подготовлены четыре выпуска Бюллетеня по борьбе с опустыниванием, специальный выпуск журнала Наша планета, посвященный опустыниванию, Всемирная карта современного ландшафта и исследование о взаимосвязи опустынивания и климата.

Seven materials and services: three reports, one each from Africa, Asia and Latin America and Caribbean, on implementation on soil policies;* four issues of the Desertification Control Bulletin; other relevant information materials such as brochures, TV-spots, radio broadcasts, newspaper articles to raise global awareness prepared and disseminated;** successful and replicable anti-desertification activities identified and information thereon disseminated.
Семь материалов и услуг: три доклада, по одному от Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, по вопросу об осуществлении политики сохранения почв*; четыре выпуска информационной брошюры о борьбе с опустыниванием; другие информационные материалы по теме: брошюры, телевизионные и радиовыпуски, статьи в газетах в порядке информирования мировой общественности и распространения знаний**; выявление примеров мероприятий по борьбе с засухой, которые могут быть использованы в других странах, и распространение о них информации.

The establishment of local desertification control committees.
Создание местных комитетов по борьбе с опустыниванием.

The creation of national desertification control funds;
Создание национальных фондов по борьбе с опустыниванием;

Measures adopted for activating the implementation of desertification control programmes.
Меры, принятые в целях активизации выполнения программ по борьбе с опустыниванием.

Other institutions relevant to desertification control include the following.
К числу других учреждений, принимающих участие в борьбе с опустыниванием, относятся.

The policies for desertification control and conservation of natural resources are the responsibility of the State.
Проведение политики в области борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов возложено на государство.

The low priority attached to desertification control in cooperation programmes negotiated with the development partners.
Низкий уровень приоритетности, придаваемый борьбе с опустыниванием в программах сотрудничества, обсуждаемых с партнерами по вопросам развития.

UNDP was heavily involved in the preparations of the Convention on Desertification Control and the Convention on Climate Change.
ПРООН приняла активное участие в работе по разработке Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции об изменении климата.

This decision strengthens UNDP's ability to promote the integration of desertification control strategies within the more general development context;
Это решение позволяет повысить возможности ПРООН в плане согласования стратегий по борьбе с опустыниванием в более широком контексте развития;