Примеры использования The desperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I hate the desperation.
Ненавижу отчаяние.The desperation in your voice.
Отчаяние в твоем голосе.Развод, отчаяние, прическа.The desperation and the anger Madness and the fear.
She tried to be brave, but you could-- you could see the desperation in her eyes.
Она старалась держаться, но… в ее глазах видно отчаяние.Smell the desperation.
Она пыталась хитрить, но ее отчаяние можно было учуять за версту.The desperation of families has left them vulnerable to extortion.
Отчаяние семей ставит их в уязвимое положение в плане вымогательства.Every time you are attacked,it reveals the desperation they are experiencing.
Каждый раз, когда на вас нападают,становится заметно отчаяние, которое они испытывают.Imagine the desperation of the people when the rain doesn't come and the crop fails.
Представьте отчаянье людей, когда нет дождя и пропадает урожай.Others joined in, andsoon the solacing sound of kirtan overtook the desperation.
Другие подхватили, ивскоре утешающий звук киртана победил отчаяние в их сердцах.Honey, the eyeliner, the desperation-- they will eat you alive in here.
Дорогуша, подводка для глаз, отчаянье… они тебя здесь живьем сожрут.This yearning must indeed be as strong as the hunger of a starving man or the desperation of a traveller lost in the desert.
Ибо необходимо, чтобы стремление было таким же сильным, как голод человека, умирающего голодной смертью, или как отчаяние потерянного в пустыне путешественника.The desperation of OPEC and the reluctance to further cut production shifts the focus of markets to the US.
This is an alarming increase and reflects the desperation of the prisoners.
Эта растущая статистика вызывает озабоченность и отражает отчаянное положение заключенных.This case shows the desperation of hundreds of thousands of people living in deplorable conditions throughout the country.
Этот случай показывает, отчаяние сотен тысяч людей, живущих в ужасных условиях по всей стране.In my opinion,an attempt to make friends with Xi Jinping shows the desperation of the ruling Ukrainian elite.
На мой взгляд,попытка навязаться в друзья Си Цзиньпину показывает безысходность украинской правящей верхушки.As I speak,the trauma, the desperation, the grief and the daily massacres and destruction go on and on.
Как я уже сказал,травмы, отчаяние, горе и повседневные убийства и разрушения продолжаются.Бог да поможет римлянам; Кеджи полагает, чтоэто наглядно показывает отчаянное положение Византии в то время.For we had not fully understood the desperation that so many of you were/are FEELING. We, as you know….
Потому что мы не полностью поняли то отчаяние, которое так многие из вас ощущали/ ОЩУЩАЮТ. Мы, как вы знаете….The desperation of the Congolese people, whose suffering the mission could for the most part only imagine, clearly demands an international response.
Безысходное положение конголезского народа, о страданиях которого Миссия могла составить некоторое представление, явно требует принятия международных мер.Meanwhile, an"immigration industry" was capitalizing on the desperation of people willing to pay an average of 900 Euros for a seat on an overcrowded vessel.
Тем временем представители" индустрии иммиграции" наживаются на отчаянном положении людей, готовых платить в среднем 900 евро за одно место на переполненном судне.To the desperation of her boyfriend, Ariel has bought a lot of new clothes online and now that they have taken it home, it's time to try it and find the most appropriate combinations.
К большому отчаянию своего бойфренда, Ариэль много новой одежды, купленной в Интернет, и теперь, когда они привезли домой, пришло время, чтобы попробовать и найти правильные комбинации.Прискорбное явление торговли людьми, на жизни и отчаянии которых спекулируют бессовестные« дельцы», представляет собой один из тревожащих примеров.History teaches that the desperation that Israel causes will only produce negative consequences and an endless lack of security.
История свидетельствует о том, что отчаяние, порождаемое действиями Израиля, приведет лишь к негативным последствиям и постоянному отсутствию безопасности.However, the increase in the number of random acts of violence targeting civilians only illustrates the desperation of terrorist groups in seeking to transform strategic defeat into tactical advantage.
Однако рост числа произвольных актов насилия, совершаемых в отношении гражданских лиц, свидетельствует лишь об отчаянии террористических групп, пытающихся превратить стратегическое поражение в тактическое преимущество.Among the ruins and the desperation, the then-28- year-old photographer ended up shooting an image of a mother with her three children clinging to her.
Среди развалин и отчаяния тогдашний 28- летний фотограф заснял образ матери с тремя детьми, прижавшимися к ней.A totally revised camera will bring new built-in, Instagram-inspired filters,such as one geared towards users of dating apps like Tinder that softens the desperation in users' eyes when they snap selfies.
Полностью пересмотренная камера принесет новый встроенный,Instagram вдохновленный фильтры, такие, как один ориентирована на пользователей знакомств приложений, как трут, который смягчает отчаяние в глазах пользователей, когда они оснастке Селфи.With the same speed as the desperation flees from the past- the courage of the flaming heart advances to the future.
Отчаяние с той же поспешностью стремится от прошлого-( подобно тому), как мужество пылающего сердца одолевает будущее.Driven by need and diminishing supplies, up to half of the population of the Gaza Strip poured across the border into Egypt on 23 January,reflecting the desperation felt by Gazans, who had been effectively isolated for more than eight months.
Испытывая нужду и все бόльшую нехватку предметов снабжения, около половины жителей сектора Газа 23 января устремились в Египет, чтостало свидетельством отчаяния, которое испытывали жители сектора, фактически находившиеся в условиях изоляции более восьми месяцев.
