THE DETECTION AND INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• выявления и расследования
• раскрытии и расследовании
• выявлению и расследованию
• выявление и расследование

Примеры использования The detection and investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

What tools to facilitate the detection and investigation of such crimes can be put in place?
Какие инструменты, содействующие выявлению и расследованию таких преступлений, можно внедрить?

Togo reported on the establishment of competent institutions for the detection and investigation of fraud.
Того также сообщило о создании компетентных органов, которые отвечают за выявление и расследование случаев мошенничества.

Promoting the detection and investigation of human trafficking cases and related offenses more actively;
Более активные мероприятия по выявлению и расследованию случаев торговли людьми и связанных с ними преступлений;

Firstly, the reasons why virtual currencies can present difficulties to the detection and investigation of laundering of crime proceeds will be examined.
Сначала будут рассмотрены причины, в силу которых виртуальные валюты представляют сложность для раскрытия и расследования отмывания преступных доходов.

The detection and investigation of laundering of crime proceeds using virtual currencies presents some unique challenges, and in this section, these challenges will be highlighted.
Выявление и расследование отмывания преступных доходов, совершенного с помощью виртуальных валют, сталкиваются с некоторыми специфическими сложностями, которые мы и рассмотрим в этом разделе.

Much attention has been focused on the detection and investigation of outbreaks of waterborne disease.
Большое внимание уделялось выявлению и исследованию вспышек передаваемых через воду заболеваний.

The Office of the Inspector General of the Global Fund has been approached regarding a cooperation agreement on the detection and investigation of fraud and corruption.
УРР предложило канцелярии Генерального инспектора Глобального фонда заключить соглашение о сотрудничестве в целях выявления и расследования случаев мошенничества и коррупции.

Law enforcement training in the detection and investigation of terrorist financing and money-laundering, including counterfeiting and outbound currency interdiction;
Обучение сотрудников правоохранительных учреждений методам выявления и расследования случаев финансирования терроризма и отмывания денег, включая борьбу с фальшивомонетничеством и пресечение незаконного вывоза капиталов из страны;

A number of replies referred to law enforcement activities and emphasized the importance of training police officers and experts in the detection and investigation of corruption.
В ряде ответов приводилась информация о деятельности правоохранительных органов и подчеркивалась важность подготовки сотрудников полиции и экспертов по вопросам выявления и расследования случаев коррупции.

Various States reported that departments or units specialized in the detection and investigation of corruption had been created within the national police force.
Различные государства сообщили о создании в рамках полицейских сил своих стран департаментов или подразделений, специализирующихся на выявлении и расследовании случаев коррупции.

It was reported that“at the court hearing, P. fully admitted his guilt, repented of his deed, and actively assisted the preliminary investigative agencies in the detection and investigation of the crime.”.
Сообщалось, что« в судебном заседании П. свою вину признал полностью, раскаялся в содеянном, активно содействовал органам предварительного следствия в раскрытии и расследовании преступления».

There is a need in The Bahamas for training of police officers in the detection and investigation of terrorist offences and investigation of matters of terrorism financing.
Багамские Острова испытывают потребность в подготовке сотрудников полиции в области выявления и расследования террористических преступлений и расследования действий, связанных с финансированием терроризма.

The eProcurement system allows citizens to bid on and purchase confiscated property, provides for more transparent procurement practices and aids in the detection and investigation of corruption offences.
Электронная система закупок" еProcurement" позволяет гражданам участвовать в публичных торгах и приобретать конфискованное имущество, обеспечивает более высокую прозрачность практики закупок и помогает выявлять и расследовать коррупционные преступления;

Current Ukrainian criminal and criminal-procedure law makes provision for the detection and investigation of torture during preliminary inquiries and pretrial investigations..
Действующим уголовным и уголовно-процессуальным законодательством предусмотрены мероприятия по выявлению и расследованию фактов применения пыток во время осуществления дознания и досудебного следствия.

In addition, the Office of the Attorney General and the Ministry of the Interior established a joint commission to draft guidelines for cooperation between police and prosecutors in the detection and investigation of crimes.
Кроме того, Генеральная прокуратура и министерство внутренних дел создали совместную комиссию для разработки проекта руководящих принципов сотрудничества между полицией и прокуратурой в деле выявления и расследования преступлений.

Take measures to advance cooperation in the detection and investigation of diversion cases and for the sharing of experiences and information among competent national bodies on specific types of diversion;
Принимать меры по расширению сотрудничества в деле выявления и расследования случаев утечки, а также в области обмена опытом и информацией между национальными компетентными органами по конкретным видам утечки;

What practices and techniques have proved effective in training law enforcement and other relevant agencies in the detection and investigation of trafficking in cultural property?
Какая практика и методы доказали свою эффективность в профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных и других компетентных органов в вопросах выявления и расследования случаев незаконного оборота культурных ценностей?

The work of investigation units in the detection and investigation of crimes committed by juveniles is subject to monitoring by the administrative and court authorities and to supervision by the Procurator's Office.
Работа следственных подразделений в раскрытии и расследовании преступлений, совершенных несовершеннолетними, сопровождается ведомственным и судебным контролем и прокурорским надзором.

In general, responding jurisdictions appeared to be of the view that TCSPs can play a significant role in the detection and investigation of money laundering offences which take place within their domain.
В общем, ответившие юрисдикции придерживаются мнения, что Провайдеры трастовых и корпоративных услуг могут играть значительную роль в раскрытии и расследовании отмывания денег и преступлений, которые происходят в их области.

In efforts aimed at the detection and investigation of the smuggling of migrants, including efforts involving the use of special investigative techniques, States parties should take into account the safety and rights of the persons involved.
Принимая меры по выявлению и расследованию фактов незаконного ввоза мигрантов, в том числе меры, связанные с применением специальных методов расследования, государствам- участникам следует учитывать вопросы обеспечения безопасности и соблюдения прав вовлеченных лиц.

The law enforcement agencies of Ukraine have developed and are putting into use methodological recommendations for the detection and investigation of crimes connected with the legalization(laundering) of proceeds of crime.
Правоохранительными органами Украины разработаны и применяются на практике методические рекомендации по раскрытию и расследованию преступлений, связанных с легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем.

Such assets may be used to provide the means for restitution for victims of corruption and to finance law enforcement investigations aimed at preventing and controlling corruption and may be shared with other States that have been involved in and have contributed to the detection and investigation of corruption cases.
Такие активы могут использоваться в качестве средств для возмещения ущерба жертвам коррупции и для финансирования расследований, проводимых правоохранительными органами с целью предотвращения коррупции и борьбы с ней, и могут подлежать разделу с другими государствами, которые участвовали в обнаружении и расследовании случаев коррупции и внесли в это свой вклад.

This regulation was introduced in order to concentrate the efforts of a single department on the detection and investigation of juvenile crime and to ensure strict compliance with the law during preliminary investigations.
Эти нормы введены в целях концентрирования усилий одного ведомства для раскрытия и расследования преступлений, совершенных несовершеннолетними, а также обеспечения строгого соблюдения законности в ходе досудебного следствия.

During 2011 and the first quarter of 2012, the interdepartmental working groups of representatives of the law enforcement agencies and the media held a number of sessions to consider, inter alia, the status of the detection and investigation of offences committed against media workers.
В течение 2011 года и первого квартала 2012 неоднократно проводились заседания межведомственных рабочих групп представителей правоохранительных органов и средств массовой информации, во время которых рассматривалось состояние раскрытия и расследования преступлений, совершенных в отношении работников СМИ.

Within the framework of the CASC network, UNODC delivered an interregional training course on the detection and investigation of cases involving the laundering of proceeds of crime through the use of electronic money and virtual currencies.
В рамках сети ЦАЮК УНП ООН провело межрегиональный учебный курс по вопросам выявления и расследования случаев отмывания доходов от преступной деятельности, в частности путем использования электронных денег и виртуальной валюты.

Ensuring that law enforcement personnel are trained and equipped to be able to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications and other measures necessary for the detection and investigation of transnational high-technology and computer-related crimes;
Обеспечение того, чтобы сотрудники правоохранительных органов были обучены и оснащены для эффективного и оперативного удовлетворения просьб о помощи в отслеживании сообщений и принятии других мер, необходимых для выявления и расследования транснациональных преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров;

Furthermore, the Working Group recommended that, in efforts aimed at the detection and investigation of the smuggling of migrants, including efforts involving the use of special investigative techniques, States parties should take into account the safety and rights of the persons involved.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам, принимая меры по выявлению и расследованию фактов незаконного ввоза мигрантов, в том числе меры, связанные с использованием специальных методов расследования, учитывать вопросы обеспечения безопасности и соблюдения прав вовлеченных лиц.

What practices and techniques have proved effective in training law enforcement and other relevant agencies in the detection and investigation of economic fraud and identity-related crime?
Какая практика и методы доказали свою эффективность в профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных и других компетентных органов в вопросах обнаружения и расследования фактов экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных?

OIG is responsible for promoting an environment of integrity throughout the Organization's operations through the detection and investigation of allegations or indications of fraud and other forms of misconduct by FAO personnel, partners or by contractors in relation to their business with FAO, and for the promotion of preventive measures.
Отдел расследований отвечает за содействие развитию среды соблюдения профессиональной этики всеми подразделениями Организации через выявление и расследование сообщений или признаков мошенничества и иных форм злоупотреблений персоналом, партнерами или подрядчиками ФАО, а также за содействие внедрению профилактических мер.

Annex 4: List of Designated Agencies in the GUAM Countries 188 This annex assembles the list of relevant designated agencies in the GUAM countries with regard to the detection and investigation of laundering crime proceeds through virtual currencies.
Приложение 4: Список компетентных органов в странах ГУАМ 214 В этом приложении представлен список соответствующих органов в странах ГУАМ, компетентных в вопросах выявления и расследования отмывания преступных доходов, совершенного посредством виртуальных валют.