THE DEVELOPMENT AND APPROVAL на Русском - Русский перевод

• разработка и утверждение
• разработке и утверждению
• разработке и утверждении
• разработки и утверждения

Примеры использования The development and approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in the development and approval of joint documents;
Принимать участие в разработке и утверждении совместных документов;

In this case, the bill within the competence of the authorized body on employment(MLSP) provides functions for the development and approval.
При этом законопроектом в компетенции уполномоченного органа по вопросам занятости населения( МТСЗН) предусматриваются функции по разработке и утверждению.

Implemented the draft of internal policy on the development and approval of promotional materials;
Внедрен проект внутренней политики по разработке и утверждению рекламных материалов;

Of course, the development and approval of this law was influenced by the opinion of large private sector entities.
Конечно, на разработку и утверждение этого закона повлияло мнение крупных субъектов частного сектора.

The bill on the social inclusion of persons with disabilities provided for the development and approval of a methodology for determining degrees of disabilities, in accordance with WHO standards.
Законопроект о социальной интеграции инвалидов предусматривает разработку и одобрение методологии определения степени инвалидности в соответствии со стандартами ВОЗ.

The development and approval of codes of practice is made by the federal executive authorities within their competence.
Разработка и утверждение сводов правил осуществляются федеральными органами исполнительной власти в пределах их полномочий.

The national and sectoral qualifications framework, as well as guidelines for the development and approval of the sectoral qualifications framework are updated and approved.
Актуализированы и утверждены национальная и отраслевые рамки квалификаций, методические рекомендации по разработке и утверждению отраслевых рамок квалификаций.

Following the development and approval of the ICT strategy, the COP may wish to establish a dedicated ICT fund, preferably within the framework of the core budget.
После разработки и утверждения стратегии в области ИКТ КС, возможно, сочтет целесообразным создать целевой фонд для ИКТ, предпочтительно в рамках основного бюджета.

On the legislative and regulatory level, the efforts of the United Nations led to the development and approval of several important documents in the environmental field in 2017.
На законодательном и нормативном уровне усилия Организации Объединенных Наций в 2017 году привели к разработке и утверждению ряда важных документов в области окружающей среды.

The last is possible through the development and approval of a set of specific practical steps for each agreement regarding implementing each of their provisions related to pensions for migrants.
Последнее возможно путем разработки и утверждения по каждому соглашению свода конкретных практических шагов по реализации каждого их положения, касающегося пенсионного обеспечения мигрантов.

The Working Group will be responsible for the coordination and overall management of the work to update the existing manuals and for the development and approval of new manuals.
Рабочая группа будет отвечать за координацию работы по обновлению существующих руководств и общее управление ею, а также за разработку и утверждение новых руководств.

It is necessary to review the development and approval of the operating rules for water facilities.
Разработка и утверждение Правил эксплуатации водохозяйственных сооружений необходимо пересмотреть.

The implementing agencies, together with the other institutions described in this section, play important roles in the development and approval of enabling activity proposals relating to climate change.
Осуществляющие учреждения совместно с другими учреждениями, описанными в настоящем разделе, играют важную роль в разработке и одобрении предложений по стимулирующим мероприятиям, связанным с изменением климата.

The first phase of the program is the development and approval of the project of the orbital station"MIR-2", which will be implemented in the period from 2016 to 2020.
Первым этапом реализации программы является разработка и утверждение проекта орбитальной станции« МИР- 2», который будет реализован в срок с 2016 года до 2020 года.

Habitat Programme Managers proved their worth throughout 2008 by helping to implement the Enhanced Normative and Operational Framework and assisting in the development and approval of UN-Habitat country programme documents in 33 countries.
Руководители программ Хабитат проявили себя с самой лучшей стороны в 2008 году, содействуя осуществлению расширенной нормативной и оперативной основы и оказывая помощь в разработке и утверждении страновых программ ООН- Хабитат в 33 государствах.

Correspondinglytively, requires the development and approval of tender documentation and this handled by experts.
Соответственно, необходима разработка и утверждение тендерной документации, чем и занимаются специалисты.

The agenda included issues related to the observance of the ceasefire regime, disengagement of forces and means in Stanitsa Luganskaya, the exchange of prisoners, the development and approval of the Rules and Procedures of the subgroups and the Contact group.
В повестку дня были включены вопросы, связанные с соблюдением режима прекращения огня, разведением сил и средств в Станице Луганской, обменом пленными, разработкой и утверждением Регламента рабочих подгрупп и Контактной группы.

The proposed standard funding model, which should expedite the development and approval of first-year budgets for new missions, should limit the need for recourse to additional financing.
Предлагаемая стандартизованная модель финансирования, которая должна ускорить процесс разработки и утверждения бюджета на первый год деятельности новых миссий, должна уменьшить необходимость в привлечении дополнительного финансирования.

An improved funding base and the availability of programmable resources will allow for a reinvigorated, more substantive dialogue with Member States built upon the participatory approach successfully experienced during the development and approval of the Business Plan.
Более прочная финансовая база и наличие программируемых ресурсов позволят проводить более активный и предметный диалог с государствами- членами на основе подхода, обеспечивающего участие всех сторон, который был успешно использован при разработке и утверждении Плана действий; при этом предусматривается.

In 2010, the G77 and China also demonstrated strong leadership in supporting the development and approval of the multi-year Plan of Action for South-South Cooperation on Biodiversity for Development..
В 2010 году Группа 77 и Китай также активно выступили в поддержку разработки и утверждения многолетнего плана действий по биоразнообразию в целях развития по линии сотрудничества Юг- Юг.

All regions reported on the development and approval of a regional action plan to inform and involve the public to counter TB(ACSM strategies), but in accordance with the decision of the Regional Council on combating TB, HIV infection and AIDS dated 11.12.2012 in Zhytomir Region ACSM strategy was not approved but directed for follow-up revision.
Все регионы Украины отчитались о разработке и утверждении региональных планов мероприятий по адвокации, коммуникации и социальной мобилизации в противодействии ТБ( АКСМ- стратегии), однако в соответствии с решением областного совета по вопросам противодействия ТБ, ВИЧ-инфекции и СПИДа от 11. 12. 2012 г в Житомирской области не была утверждена АКСМ- стратегия, а направлена на доработку.

More generally, the Party concerned submitted that it had undertaken a great deal of work, including the development and approval of legislation and other activities, to implement the Convention, and positive results had been achieved.
В более общем плане соответствующая Сторона сообщила, что она проделала большую работу, включающую разработку и утверждение законодательства и другие мероприятия с целью осуществления Конвенции, и достигла при этом положительных результатов.

Much of 2013 was dedicated to the development and approval of the new Strategic Plan, 2014-2017, and the Integrated Results and Resources Framework, which were prepared within the framework of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development QCPR.
Значительная часть 2013 года была посвящена разработке и утверждению нового стратегического плана на 2014- 2017 годы и сводной таблицы результатов и ресурсов, которые были подготовлены в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

Lack of qualified national legal drafters remains an important concern, which may cause significant delays in the development and approval of key legislation, unless international support in this area is extended beyond May 2006.
Однако отсутствие квалифицированных национальных специалистов в области разработки законов попрежнему представляет собой серьезную проблему, которая может привести к существенным задержкам в разработке и утверждении основных законов, если оказание международной поддержки в этой области прекратится после мая 2006 года.

The analysis of the current state of the development and approval of the water supply and wastewater disposal schemes in the federal districts and across Russia(except for the Crimea Federal District) is reported.
Приведен анализ положения дел с разработкой и утверждением схем водоснабжения и водоотведения по федеральным округам и в целом по России за исключением Крымского федерального округа.

The AGBM may also wish to note that some work has already been done to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1 through the development and approval of guidelines for the preparation of first national communications from non-Annex I Parties FCCC/CP/1996/15/Add.1, decision 10/CP.2.
СГБМ, возможно, пожелает также принять к сведению, что уже проделана определенная работа в направлении содействия осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4, благодаря разработке и утверждению руководящих принципов, касающихся подготовки первых национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1, решение 10/ CP. 2.

As a follow up to the development and approval of UN/CEFACT Recommendation Number 33- Recommendation and Guidelines on Establishing a Single Window to enhance the efficient exchange of information between trade and government- UN/CEFACT will establish a working group of existing Single Window operators to look at standards to ensure interoperability between Single Windows.
В качестве последующей меры в контексте разработки и утверждения Рекомендации№ 33 СЕФАКТ ООН- Рекомендация и руководящие принципы по созданию" единого окна" в целях усиления эффективности обмена информацией между торговлей и государственными органами- СЕФАКТ ООН создаст рабочую группу из числа действующих операторов" единого окна" для проведения обзора стандартов, с тем чтобы обеспечить совместимость между" едиными окнами.

Furthermore, with the implementation of the standardized funding model, the Secretary-General indicates that he expects a significant reduction in the time required for the development and approval of a first-year budget for start-up missions(see A/65/696 and Corr.1, para. 41), which should therefore limit the need for recourse to financing through the peacekeeping reserve fund.
Кроме этого, Генеральный секретарь ожидает, что после внедрения стандартизированной модели финансирования значительно сократится время, необходимое для разработки и утверждения бюджета на первый год деятельности миссий( см. A/ 65/ 696 и Corr. 1, пункт 41), что в свою очередь может устранить необходимость привлекать финансовые средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира.

Implementation of the Plan included: the appointment of 1 human rights focal point each in the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs; 3 working sessions with the Liberia Legislative Staff Human Rights Association to promote implementation of the Plan; and the development and approval of the diversion guidelines.
В рамках осуществления плана предусматривалось: назначение по одному координатору по вопросам прав человека в министерстве юстиции и министерстве иностранных дел; проведение 3 рабочих совещаний с либерийской правозащитной парламентской ассоциацией в целях содействия осуществлению плана; и разработка и утверждение руководящих принципов замены уголовной ответственности несовершеннолетних альтернативными видами исправительного воздействия.

The scientific and research direction includes the development and approval of criteria and requirements for the material and technical and resource base, human resources for the implementation of an educational program for the training of foreign students.
К научно-исследовательскому направлению относится разработка и утверждение критериев и требований к материально-технической и ресурсной базе, кадровому потенциалу для реализации образовательной программы для обучения иностранных студентов.