THE DEVELOPMENT AND CODIFICATION на Русском - Русский перевод

• развитие и кодификацию
• разработке и кодификации
• развития и кодификации
• развитию и кодификации

Примеры использования The development and codification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to the development and codification of International law;
Содействие развитию и кодификации международного права;

Perhaps that might be seen as a deliberate intention not to go further and to oppose the development and codification of new standards.
Возможно, в этом следует усматривать умышленное намерение не идти дальше и оказывать противодействие разработке и кодификации новых форм.

Clearly, the development and codification of these local and global norms is only the first step.
Совершенно очевидно, что разработка и кодификация таких норм- это лишь первый шаг.

The existence of the text in itself was already a contribution to the development and codification of the rules of international law on the subject.
Уже само существование этого документа является важным вкладом в развитие и кодификацию норм международного права.

The full story of the development and codification of Scientology can be found in scores of books, more than 15,000 pages of technical writing and more than 3,000 taped lectures.
Вся история создания и систематизации Саентологии изложена во множестве книг, насчитывающих более 15 000 страниц технических описаний, и в более 3000 лекций.

The definitions of crimes contained in part II of the Code represented a substantial contribution to the development and codification of international criminal law.
Определения преступлений, содержащиеся в части II кодекса, представляют собой существенный вклад в развитие и кодификацию международного уголовного права.

Work on the development and codification of international law includes regional refresher courses, with a focus on areas of international law of direct relevance to the region.
Работа по развитию и кодификации международного права включает проведение региональных курсов повышения квалификации, на которых повышенное внимание уделяется актуальным для региона разделам международного права.

His delegation welcomed the initial work on the formation and evidence of customary international law, given its importance for the development and codification of international law.
Делегация оратора приветствует предварительную работу по формированию и доказательству существования международного обычного права, с учетом ее важности для развития и кодификации международного права.

Special mention must be made of the fact that in the development and codification of international law AALCC attaches great importance to its cooperation with the International Law Commission.
Особого внимания в этой связи заслуживает то, что в вопросах развития и кодификации международного права ААКПК придает большое значение своему сотрудничеству с Комиссией международного права.

The African Union Commission on International Law, within the limits of available resources, to bolster its activities in the development and codification of international law with specific focus on African Union law.
Комиссию Африканского союза по международному праву в пределах имеющихся ресурсов активизировать свою деятельность в области развития и кодификации международного права с особым упором на правовые акты Африканского союза.

But while much attention has been paid to the development and codification of international law in a number of specific areas, these efforts are not within a coherent global framework for the rule of law.
Однако, хотя вопросам развития и кодификации норм международного права в ряде конкретных областей уделялось большое внимание, эти усилия не осуществляются в четко определенных глобальных рамках для обеспечения верховенства права.

As part of that reform, it was essential to strengthen the role of the General Assembly, as the only organ with universal membership and with exclusive responsibility for the development and codification of international law.
В рамках этой реформы крайне важно усиливать роль Генеральной Ассамблеи как единственного органа со всеобщим членством, несущего исключительную ответственность за развитие и кодификацию международного права.

The participation of the two bodies has also contributed towards the development and codification of legal norms of international trade law that would reflect the interests of the developing countries.
Сотрудничество этих двух организаций также способствует разработке и кодификации правовых норм права международной торговли, в чем заинтересованы развивающиеся страны.

The important progress achieved at the most recent session of the International Law Commission, the main United Nations body devoted to the development and codification of international law, must not be forgotten.
Не следует также забывать о существенных успехах, достигнутых на последней сессии Комиссии международного права, которая является главным органом Организации Объединенных Наций по развитию и кодификации международного права.

Thus, the Panama Declaration on the inter-American contribution to the development and codification of international law is part of a new legislative effort for which the impetus derives from our own societies.
В этой связи Панамская декларация о межамериканском вкладе в развитие и кодификацию международного права была принята в контексте восстановления верховенства права, для которого характерны новые стимулы, зарождающиеся в наших странах.

Along these lines, Mexico believes that the negotiation and adoption of the Convention on Cluster Munitions is an important landmark in the development and codification of international humanitarian law and arms control.
Кроме того, Мексика считает переговоры по Конвенции о кассетных боеприпасах и ее принятие важной вехой в деле разработки и кодификации международных гуманитарных норм и принципов контроля над вооружениями.

The 1990s had been significant years for the development and codification of international law, which embodied a set of important principles that were none the less meaningless unless all States, without exception, complied with them.
Девяностые годы были ознаменованы крупными достижениями в области развития и кодификации международного права, воплотившего в себе важные принципы, которые, однако, будут бесполезными до тех пор, пока все без исключения государства не будут их соблюдать.

With regard to Chapter IV, on the topic of Nationality of natural persons in relation to the succession of States, the draft articles adopted on first reading seemed to provide a viable structure for the development and codification of that difficult topic.
В отношении главы IV, касающейся вопроса о гражданстве в связи с правопреемством государств, он считает, что принятый в первом чтении проект статей представляет собой структуру жизнеспособную в плане развития и кодификации этой деликатной темы.

Ms. Higgins(President of the International Court of Justice) said that the Committee's work on the development and codification of international law was of the highest importance to the International Court of Justice.
Г-жа Хиггинс( Председатель Международного Суда) говорит, что работа Комитета по развитию и кодификации международного права имеет огромное значение для Международного Суда.

It should not be forgotten that one of the primary aims of the Decade was the universal promotion of and participation in multilateral diplomacy, especially in the field of the development and codification of international law.
Не следует забывать, что одной из основных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций является всеобщее развитие многосторонней дипломатии и всеобщее участие в ней, особенно в рамках развития международного права и его кодификации.

Mr. Sorcar(Bangladesh) said that, although the development and codification of conventions on specific aspects of combating terrorism were important tools, it was worrying that no consensus had been reached on a comprehensive convention on international terrorism.
Г-н Соркар( Бангладеш) говорит, что хотя выработанные и кодифицированные соглашения по конкретным аспектам борьбы с терроризмом являются важными инструментами этой борьбы, вызывает беспокойство отсутствие консенсуса в отношении всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Mr. Bhagwat-Singh(Asian-African Legal Consultative Organization): The Asian-African Legal Consultative Organization(AALCO) has for decades been involved in the development and codification of the law of the sea and has served to foster international cooperation on ocean matters.
Г-н Бхагват- Сингх( Афро-азиатская консультативно- правовая организация)( говорит по-английски): Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) на протяжении десятилетий принимала участие в разработке и кодификации морского права и способствовала международному сотрудничеству по проблематике Мирового океана.

It would, furthermore, be senseless to discontinue the development and codification of the topic, yet to proceed with others like diplomatic protection or liability and responsibility of international organizations, when the principles guiding the development of those topics were the same as those applying to State responsibility.
Кроме того, было бы бессмысленным прекращать развитие и кодификацию по данной теме и при этом продолжать их по другим, например по темам дипломатической защиты или ответственности международных организаций, учитывая, что принципы, на базе которых разрабатываются эти темы, те же самые, что и принципы, применяемые в отношении темы ответственности государств.

As with previous documents presented by the Commission, these draft articles and commentaries, adopted on first reading at the forty-eighth session held from 6 May to 26 July 1996, joins the list of many international instruments that have contributed to the development and codification of international law.
Как и в случае с предыдущими документами, представленными Комиссии, эти проекты статей и комментарии, принятые в первом чтении на сорок восьмой сессии, проходившей 6 мая- 26 июля 1996 года, дополняют перечень многих международных документов, которые способствовали развитию и кодификации международного права.

The Secretary-General's report, in documenting the significant progress achieved in the development and codification of international law, notes the important work which is being done by the International Law Commission and, increasingly, by the Sixth Committee.
Доклад Генерального секретаря, отражая значительный прогресс, достигнутый в деле развития и кодификации международного права, отмечает важную работу, которую проводит Комиссия по международному праву и, во все большей мере, Шестой комитет.

ASEAN strongly supported the efforts by the United Nations to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law and to enable States, especially developing countries, to play an active role in the development and codification of international norms.
АСЕАН решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по поощрению преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, а также по созданию условий для того, чтобы государства, в частности развивающиеся страны, могли принимать более активное участие в разработке и кодификации международных норм.

Both before and after its independence, India has taken active part in the development and codification of the law of the sea, and participated in the First United Nations Conference on the Law of the Sea, in Geneva, and in the Third Conference.
Как до, так и после обретения независимости Индия принимала активное участие в разработке и кодификации морского права и участвовала в работе первой Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, состоявшейся в Женеве, а также в работе третьей Конференции.

In the framework of conventional weapons, the international community has, in our opinion, taken a great step forward in negotiating and adopting in record time the Convention on Cluster Munitions, which is a landmark in the development and codification of international humanitarian law and in the area of arms control.
В области обычных вооружений международное сообщество, по нашему мнению, сделало большой шаг вперед в процессе обсуждения и принятия в рекордные сроки Конвенции по кассетным боеприпасам, которая является важной вехой в разработке и кодификации норм международного гуманитарного права и норм в области контроля над вооружениями.

While acknowledging the important contribution made by ICRC to the development and codification of international humanitarian law, her country had not been alone in expressing concerns about certain aspects of the Additional Protocols; many States as well as leading scholars, had questioned whether some of their provisions had a sound legal basis or served to advance humanitarian interests.
Хотя его страна признает важный вклад, сделанный МККК в развитие и кодификацию международного права, не она одна выражает обеспокоенность относительно определенных аспектов Дополнительных протоколов; многие государства, так же как и ведущие ученые, сомневались, имеют ли обоснованную правовую основу или служат ли достижению гуманитарных целей некоторые из их положений.

In 1993, 45 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we convened in Vienna a World Conference on Human Rights, an extremely important event in the development and codification of human rights, which endeavoured to correct many of the imperfections and omissions in the Declaration.
В 1993 году, через 45 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, мы созвали в Вене всемирную конференцию по правам человека, явившуюся чрезвычайно важным событием в области развития и кодификации прав человека, на которой была предпринята попытка преодолеть многочисленные недостатки и восполнить пробелы, содержащиеся в Декларации.