THE DEVELOPMENT AND LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• разработке и долгосрочной
• развитию и долгосрочной
• развития и долгосрочной
• развитию и долговременной

Примеры использования The development and long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

E-business should not be seen as a complement to what they already do, but as a fundamental part of the development and long-term sustainability of the enterprise.
Электронная деловая среда должна рассматриваться ни как дополнение к тому, чем они уже занимаются, а как основополагающий элемент развития и долгосрочной устойчивости предприятия.

A training workshop on ways to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications(to take place in early 2011);
Семинар- практикум, посвященный способам содействия развитию и долгосрочной устойчивости процессов, а также формированию и обеспечению работы национальных технических групп, в интересах подготовки национальных сообщений( намечен к проведению в начале 2011 года);

Common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
Общие вызовы, варианты и тематические исследования/ наилучшая практика, имеющиеся в распоряжении стран, и возможные пути содействия развитию и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

Preparation for the CGE workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis;
Подготовка рабочего совещания КГЭ по облегчению развития и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ;

Common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
Общие вызовы, варианты и тематические исследования, наилучшая практика, имеющаяся в распоряжении Сторон, а также возможные средства содействия развитию и долгосрочному устойчивому характеру процессов подготовки национальных сообщений.

Report on the workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
Доклад о рабочем совещании по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, на постоянной основе.

It further recognized that the effective engagement of these communities in sustainable development initiatives can contribute greatly to the development and long-term application of environmentally sound technologies see E/CN.18/2004/5.
Кроме того, она признала, что эффективное привлечение этих общин к реализации инициатив в целях устойчивого развития может значительно содействовать развитию и долгосрочному применению экологически безопасных технологий см. E/ CN. 18/ 2004/ 5.

Provide technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories.
Оказывать на постоянной основе техническую консультативную помощь Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ.

Furthermore, the effective engagement of local and indigenous communities in sustainable development initiatives has been found to contribute to the development and long-term application of sound technologies based on traditional forest-related knowledge.
Кроме того, эффективное вовлечение местных общин и общин коренных народов в процесс реализации инициатив в сфере устойчивого развития содействовало, как оказалось, развитию и долгосрочному применению надлежащих технологий на основе традиционных знаний о лесах.

Held a workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis 20 and 21 June 2011, Bonn, Germany.
Проведение рабочего совещания по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также создание и обеспечение функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ, на постоянной основе 20 и 21 июня 2011 года, Бонн, Германия.

Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(c):"Provide technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes of the preparation of national communications and biennial update reports.
Решение 19/ CP. 19, приложение, подпункт 2 c:" Предоставить техническую консультативную помощь Сторонам, не включенным в приложение I, для содействия разработке и обеспечению долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

The CGE workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, was held on 20 and 21 June 2011 in Bonn, Germany.
Рабочее совещание КГЭ по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ, состоялось в Бонне, Германия, 20 и 21 июня 2001 года.

It also welcomed the technical report of the CGE on the common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
Он также приветствовал технический доклад КГЭ об общих проблемах, вариантах, фактологических исследованиях, наилучшей практике, имеющейся в распоряжении стран, а также о возможных средствах содействия развитию и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

For this session, the CGE prepared background questions on ways to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, to serve as an input to the discussions.
Для этого заседания КГЭ подготовила в качестве вклада в предстоящие дискуссии исходные вопросы о путях содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений.

The SBI welcomed the technical report of the CGE on the common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
ВОО приветствовал технический доклад КГЭ об общих проблемах, возможных вариантах и тематических исследованиях/ наилучшей практике, имеющихся в распоряжении стран, а также о потенциальных способах содействия развитию и долговременной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

Thematic group discussions and recommendations on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
Обсуждение в тематических группах и рекомендации относительно содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, на постоянной основе.

The Secretary-General is also proposing the establishment of five posts, two P-4, two P-3 and one P-2, for a new core information management team to provide for the development and long-term maintenance of the new security information management systems required by the Department ibid., para. 34.95.
Генеральный секретарь также предлагает создать пять должностей-- две С- 4, две С3 и одну С- 2-- для новой основной группы управления информацией в целях разработки и долгосрочного обслуживания новых систем управления информацией по вопросам безопасности, необходимых Департаменту там же, пункт 34. 95.

Technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
Оказание технической консультативной помощи Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов.

Several recommendations as follows were made regarding the outcomes of the workshop on the common challenges and best practices, options available to Parties and key elements for facilitating the development and long-term sustainability of the national communication processes.
По итогам рабочего совещания был рекомендован ряд приведенных ниже мер в отношении общих проблем и передовой практики, возможных вариантов, которые имеются в распоряжении Сторон, и ключевых элементов в деятельности по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

Workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis, held in Bonn, 20 and 21 June 2011.
Доклад о рабочем совещании по содействию, на постоянной основе, разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, состоявшемся в Бонне, 20 и 21 июня 2011 года.

The fourth session was the meetings of thematic working groups to exchange further views on common challenges and best practices, options available to non-Annex I Parties and the provision of key recommendations for facilitating the development and long-term sustainability of the national technical teams.
В ходе четвертого заседания тематическим рабочим группам предлагалось продолжить обмен мнениями по общим вызовам, передовой практике и возможным вариантам дальнейшей деятельности, имеющимся у Сторон, не включенных в приложение I, и выработать основные рекомендации по содействию созданию и долгосрочной устойчивости национальных технических групп.

The provision of technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
Оказание технической консультативной помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в целях облегчения разработки и обеспечения долгосрочной устойчивости процессов, а также создания и сохранения на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ.

The key findings identified by the discussion included the need for and importance of capacity-building for the preparation of national communications, not only at the individual expert level but also at the institutional level, in order to ensure the development and long-term sustainability of the national communications process.
Основные выводы, сделанные по итогам обсуждения, касались необходимости и важности укрепления потенциала подготовки национальных сообщений, причем не только на уровне отдельных экспертов, но и на уровне организаций в интересах обеспечения развития и долгосрочной устойчивости процесса представления национальных сообщений.

Lastly, the Chair proposed that a regional training workshop be held in early 2011 on ways to facilitate the development and long-term sustainability of the national communications preparation process and the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of national communications.
Наконец, Председатель предложил провести в начале 2011 года региональный учебный семинар о способах содействия развитию и долгосрочной устойчивости процесса подготовки национальных сообщений, а также формированию и обеспечению работы национальных технических групп по подготовке национальных сообщений.

Information on such problems is contained in chapter IV of document FCCC/SBI/2011/5/Add.2, which provides a compilation of the recommendations resulting from that analysis, aimed at addressing common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
Add. 2, в котором содержится компиляция рекомендаций, выработанных в результате этого анализа, направленного на изучение общих проблем, вариантов и тематических исследований/ наилучших видов практики, имеющихся в странах, а также возможных средств содействия развитию и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

The CGE considered its reporton the workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, held in Bonn, Germany, on 20 and 21 June 2011.
КГЭ рассмотрела свой доклад о рабочем совещании по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ, на постоянной основе, состоявшемся в Бонне, Германия, 20 и 21 июня 2011 года.

This document also provides a compilation of the recommendations resulting from the analysis of the survey, which were aimed at identifying common challenges and at presenting options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
В нем также приведена компиляция рекомендаций, выработанных по итогам анализа результатов обследования, которое было направлено на выявление общих проблем и представление возможных вариантов и тематических исследований примеров наилучшей практики, имеющихся в распоряжении стран, а также возможных средств содействия разработке и долгосрочной устойчивости процесса подготовки национальных сообщений.

The SBI noted the planned workshop of the CGE on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis, to be held on 20 and 21 June 2011.
ВОО принял к сведению, что КГЭ планирует провести рабочее совещание по вопросам содействия развитию и долговременной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений, а также по созданию и обеспечению постоянного функционирования национальных технических групп по подготовке национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, которое намечено на 20 и 21 июня 2011 года.

The workshop also took into account the initial list of recommendations made by the CGE based on its progress report to the SBI at its thirty-fourth session on common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
Участники рабочего совещания также приняли к сведению первоначальный перечень рекомендаций, вынесенных КГЭ на основе доклада о ходе ее работы для представления ВОО на его тридцать четвертой сессии, который был посвящен общим вызовам, вариантам и тематическим исследованиям/ наилучшей практике, имеющимся в распоряжении стран, и возможным путям содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

In addition, the SBI called on the CGE to make all efforts to conduct the planned workshop on the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, in early 2011 as per its work programme.
Кроме того, ВОО призвал КГЭ приложить все усилия для проведения в начале 2011 года, как это предусмотрено в ее программе работы, запланированного рабочего совещания по развитию и долгосрочной устойчивости процессов и по созданию и обеспечению функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастр ПГ.