THE DEVELOPMENT OF HUMAN SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• развития населенных пунктов
• развитие населенных пунктов
• развитии населенных пунктов

Примеры использования The development of human settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the development of human settlements.
Выгодах развития населенных пунктов.

Major trends characterizing the development of human settlements.
Основные тенденции развития населенных пунктов.

Russia believed that special attention should be paid to climate change, deforestation, biodiversity, and the development of human settlements.
Россия полагает, что следует уделять особое внимание вопросам изменения климата, исчезновения лесов, биоразнообразия и развития населенных пунктов.

Agreed that the programme element"Major trends characterizing the development of human settlements"(10.1.6) would be discontinued after the Conference.
Принял решение об упразднении, после проведения Конференции, элемента программы" Основные тенденции развития населенных пунктов" 10. 1. 6.

Description: The development of human settlements encompasses a wide range of changes and trends which are not always compatible with the principles of sustainability.
Описание: Процесс развития населенных пунктов охватывает широкий спектр изменений и тенденций, которые не всегда согласуются с принципами устойчивости.

Item 4(d): Major trends characterizing the development of human settlements.
Пункт 4 d: Основные тенденции развития населенных пунктов.

A draft strategy on youth in the development of human settlements and a draft resolution on enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat were discussed by the youth representatives.
Представители молодежи обсудили проект стратегии участия молодежи в развитии населенных пунктов и проект резолюции о расширении участия молодежи в работе ООНХабитат.

Item 3: Social and economic benefits of the development of human settlements.
Пункт 3: Социально-экономические выгоды от развития населенных пунктов.

The development of human settlements is a multidisciplinary and intersectoral activity, and human settlement management is linked to all programmes of economic, social and environmental improvement.
Деятельность в области развития населенных пунктов является многодисциплинарной и межсекторальной, а вопросы управления населенными пунктами связаны со всеми программами улучшения экономических, социальных и экологических условий.

This underlined the important role of parliamentarians in the development of human settlements.
Это подчеркивает ту важную роль, которая отводится парламентариям в деле развития населенных пунктов.

This is particularly so for the development of human settlements, where the preferred approach is, by necessity, multisector, multiactor and integrated-- and where coordination is all the more imperative.
Это прежде всего касается развития населенных пунктов, для которого, в силу определенных обстоятельств, в наибольшей степени подходит многосекторальный, многосубъектный и комплексный подход и весьма большое значение имеет координация деятельности.

At its sixty-sixth session in September 2005, the Committee on Housing and Land Management held an in-depth discussion on social and economic benefits of the development of human settlements.
На своей шестьдесят шестой сессии в сентябре 2005 года Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию провел обстоятельную дискуссию по вопросу о социально-экономических выгодах развития населенных пунктов.

Many representatives stressed the role of international cooperation in the development of human settlements, particularly international cooperation for the benefit of the least developed countries.
Многие представители подчеркнули важную роль международного сотрудничества в развитии населенных пунктов и в первую очередь международного сотрудничества в интересах наименее развитых стран.

Your task at the present session of the Preparatory Committee is to elaborate a global plan of action to enable all key groups of actors to contribute to the development of human settlements.
Ваша задача в ходе нынешней сессии Подготовительного комитета заключается в разработке такого глобального плана действий, с тем чтобы дать возможность всем основным группам участников внести вклад в развитие населенных пунктов.

A study on major trends in ECE will help to understand the development of human settlements, the mechanisms behind it and the national policies for achieving more sustainable human settlements..
Исследования по основным тенденциям в регионе ЕЭК будут способствовать пониманию особенностей развития населенных пунктов, механизмов, лежащих в его основе, и национальной политики обеспечения более устойчивого развития населенных пунктов..

Gender equality in human settlements development and the empowerment of women are effective means of combating poverty and stimulating the development of human settlements that are truly sustainable.
Обеспечение гендерного равенства в области развития населенных пунктов и расширение возможностей женщин являются эффективным средством борьбы с бедностью и способствуют развитию населенных пунктов на действительно устойчивом уровне.

Several speakers stressed the important role of civil society organizations in the development of human settlements and recommended strengthening support so as to make better use of the potential of such organizations.
Несколько ораторов подчеркнули важную роль организаций гражданского общества в развитии населенных пунктов и рекомендовали оказывать им более активную поддержку в целях более эффективного использования потенциала этих организаций.

The development of human settlements should be coordinated with economic growth, environmental protection, productivity enhancement and population growth, with equal attention being paid to rural and urban areas so as to ensure balance.
Развитие населенных пунктов следует увязывать с экономическим ростом, вопросами охраны окружающей среды, повышения производительности и роста численности населения, при этом для обеспечения сбалансированности одинаковое внимание следует уделять как сельским, так и городским районам.

Establishing appropriate financial institutions to ensure availability of finance for the development of human settlements and implementing community-based housing-finance systems for the benefit of low-income groups.
Созданию соответствующих финансовых учреждений, чтобы гарантировать наличие финансов для развития населенных пунктов и введение систем финансирования жилищного строительства на базе общины в помощь группам населения с низким уровнем доходов.

Noting with concern that the development of human settlements of the far north and the Arctic region is impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution and a decrease in the number of indigenous people and their growing vulnerability.
С обеспокоенностью отмечая, что развитие населенных пунктов Крайнего Севера и Арктического региона осложнено суровыми климатическими условиями, сопровождающимися загрязнением окружающей среды, сокращением численности коренного населения и повышением степени его уязвимости.

The overall purpose of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) is to improve the living and working environment for all through more effective, participatory and transparent management and the development of human settlements.
Общая цель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) заключается в улучшении условий жизни и работы всех людей путем обеспечения более эффективного, основанного на участии населения и транспарентного управления населенными пунктами и их развития.

Noting with concern that the development of human settlements in small island developing States is impeded by annual natural disasters, which routinely destroy the housing stock and other human settlements infrastructure.
Отмечая с озабоченностью тот факт, что развитие населенных пунктов в малых островных развивающихся государствах сдерживается ежегодно происходящими стихийными бедствиями, которые постепенно разрушают жилищный фонд и другую инфраструктуру населенных пунктов..

We commit ourselves to the goal of gender equality in human settlements development and we resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty and to stimulate the development of human settlements that are truly sustainable.
Мы заявляем о своей приверженности цели обеспечения гендерного равенства в развитии населенных пунктов и мы преисполнены решимости поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин в качестве эффективных путей борьбы с нищетой и стимулирования развития населенных пунктов, которые будут по настоящему устойчивыми.

Voluntary practices offer an important contribution to the development of human settlements, as they help to build strong, cohesive communities as well as to develop a sense of social solidarity, in the process generating significant economic outputs;
Работа добровольцев является важным вкладом в развитие населенных пунктов, поскольку она помогает создавать сильные, хорошо спаянные общины, а также развивать чувство социальной солидарности и получать в процессе этого значительную экономическую отдачу;

Professionals in the development of human settlements have been long-standing partners of UN-Habitat, and many are now taking leading roles, at all levels, as advocates of the Habitat Agenda and other, related United Nations mandates.
Специалисты в области строительства населенных пунктов уже долгое время являются партнерами ООНХабитат и многие из них играют в настоящее время ведущую роль на всех уровнях в качестве пропагандистов Повестки дня Хабитат и в других областях деятельности Организации Объединенных Наций.

The Habitat Agenda has affirmed that, in the process of urbanization, policies and programmes for the development of human settlements require strong, open and accountable local government institutions working in partnership with all interested parties.
В Повестке дня Хабитат подтверждается, что в процессе урбанизации для осуществления политики и программ в области развития населенных пунктов требуются эффективные, открытые и подотчетные местные государственные учреждения, поддерживающие партнерские связи со всеми заинтересованными сторонами.

It should ensure that the development of human settlements was balanced with environmental protection and it should make specific commitments in respect of capital, technology, human resources and debt reduction in order to support developing countries.
Международное сообщество должно обеспечить, чтобы развитие населенных пунктов осуществлялось в соответствии с требованиями охраны окружающей среды, и должно взять на себя конкретные обязательства в отношении финансирования, технологий, людских ресурсов и уменьшения задолженности в целях поддержки усилий развивающихся стран.

The purpose of the Thematic Committee, through presentations and the dialogues they stimulate, is to tell the important story of the development of human settlements since the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in 1996, and to guide the quest for solutions and progress that will benefit all of the world's citizens.
Цель Тематического комитета заключается в том, чтобы в рамках представления материалов и стимулируемых ими диалогов представить важную информацию о развитии населенных пунктов за время после проведения в 1996 году Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и указать направление для усилий по поиску необходимых решений и обеспечению прогресса на благо граждан всех стран мира.

We wish to stress that this is a special moment in the development of human settlements, when half of the world's six billion people will be living in cities and the world is facing unprecedented growth of urban population, mainly in the developing world.
Мы желаем подтвердить, что мы живем в особое время развития населенных пунктов, когда половина населения мира, составляющего шесть миллиардов человек, будут жить в городах, и перед миром встает проблема беспрецедентного роста городского населения, главным образом в развивающихся странах.

China was ready to strengthen exchanges with other countries in the development of human settlements, in an effort to further implement the Habitat Agenda and attain the Millennium Development Goals, for the improvement of human settlements everywhere.
Китай готов расширять обмены с другими странами в области благоустройства населенных пунктов в процессе дальнейшего осуществления Повестки дня Хабитат и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах улучшения состояния населенных пунктов во всем мире.