THE DIALOGUE AMONG CULTURES на Русском - Русский перевод

• диалога между культурами
• диалог между культурами
• диалогу между культурами

Примеры использования The dialogue among cultures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romania places particular importance to the dialogue among cultures and religions.
Румыния уделяет особое внимание диалогу между культурами и религиями.

Intergovernmental activities are carried out on a continuing basis by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue among Cultures.
Евро- Средиземноморский фонд имени Анны Линд в поддержку диалога между культурами на постоянной основе проводит межправительственные мероприятия.

We are convinced that promoting these values goes hand in hand with the dialogue among cultures and can only enrich and strengthen it.
Мы убеждены в том, что развитие этих ценностей должно идти рука об руку с диалогом между культурами и может лишь обогатить и укрепить его.

In the United Nations system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is called upon to play a special role in developing the dialogue among cultures.
Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отведена, в рамках системы Организации Объединенных Наций, особая роль в развитии диалога между культурами.

Audiovisual services contribute to the dialogue among cultures that is the basis for long-lasting peace and sustainable human development.
Аудиовизуальные услуги способствуют диалогу между культурами, являющимися основой долгосрочного мира и устойчивого развития человечества.

The Philippines likewise welcomes the rights-based approach to the dialogue among cultures and civilizations.
Филиппины также приветствуют основанный на уважении прав человека подход к диалогу между культурами и цивилизациями.

It would, indeed, be paradoxical and unfortunate if the dialogue among cultures were to be carried out in our respective languages while we remained divided with regard to those languages.
Было бы в самом деле парадоксальным и прискорбным, если бы диалог между культурами шел на наших языках в то самое время, когда мы занимали бы различные позиции в отношении этих языков.

An instrument of peace, democracy and human rights and an ineluctable pillar of development, the dialogue among cultures is a powerful engine.
Диалог между культурами, будучи инструментом мира, демократии и защиты прав человека, а также важнейшей основой развития, является мощным средством.

He planned to link combating racism with the dialogue among cultures, races and religions and enter into discussion on the values that motivated the actions of various groups.
Оратор планирует увязать борьбу с расизмом с диалогом между культурами, расами и религиями и начать дискуссию о ценностях, которыми руководствуются в своих поступках разные группы.

On behalf of Finland, I welcome the initiative of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, to widen and deepen the dialogue among cultures, religions and faiths.
От имени Финляндии я приветствую эту инициативу Его Величества короля Абдуллы бин Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда по расширению и углублению диалога между культурами и религиями.

During our debates, many delegations have reflected on the dialogue among cultures and religious, emphasizing the importance of the peaceful coexistence of nations and praising the value of tolerance and mutual understanding.
В ходе наших обсуждений многие делегации размышляли о диалоге между культурами и религиями, подчеркивая значение мирного сосуществования наций и отмечая ценность терпимости и взаимопонимания.

Those relations are strengthened through the United Nations at a time when the tone of militancy in the dialogue among cultures and religions is intensifying.
Эти отношения укрепляются через посредство Организации Объединенных Наций, и это происходит в то время, когда усиливается воинственный тон в рамках диалога между культурами и религиями.

This important effort aims at promoting and intensifying the dialogue among cultures and civilizations, emphasizing concrete and practical action, mainly through important international conferences and at the regional and subregional levels.
Эти имеющие важное значение усилия нацелены на поощрение и активизацию диалога между культурами и цивилизациями, с уделением особого внимания конкретным и практическим действиям, осуществляемым главным образом через посредство важных международных конференций и на региональном и субрегиональном уровнях.

Efforts to promote cultural and religious pluralism within each country are a necessary and meaningful first step towards promoting the dialogue among cultures and religions at the international level.
Усилия по поощрению культурного и религиозного плюрализма внутри каждой страны являются первым необходимым и важным шагом на пути к развитию диалога культур и религий на международном уровне.

UNESCO organized several conferences focused on the dialogue among cultures and civilizations. The Asia-Pacific Regional Conference on"Dialogue among Cultures and Civilizations for Peace and Sustainable Development" was held in Hanoi from 20 to 22 December 2004.
ЮНЕСКО организовала несколько конференций, главная тема которых была посвящена диалогу между культурами и цивилизациями. 20- 22 декабря 2004 года в Ханое состоялось Азиатско-тихоокеанская региональная конференция" Диалог между культурами и цивилизациями в интересах мира и устойчивого развития.

Saying“I hope the Forum will be a new step forward in this sphere and decisions made will not remain on paper”, Mehriban Aliyeva emphasized that the Forum will contribute to the dialogue among cultures.
Надеюсь, что этот форум станет новым шагом в данной области, и принятые решения не останутся лишь на бумаге»,- сказала Мехрибан Алиева, подчеркнув, что форум внесет важный вклад в диалог между культурами.

It discusses the main activities that have been carried out by the United Nations system in support of the dialogue among cultures, religions and civilizations since the adoption of the resolution.
В нем обсуждаются основные мероприятия в поддержку диалога между культурами, цивилизациями и религиями, проведенные системой Организации Объединенных Наций с момента принятия этой резолюции.

A commitment to both the culture of peace and the dialogue among cultures and civilizations is also a commitment to fight terrorism, as terror rests always and everywhere upon prejudices, intolerance, exclusion and, above all, on the rejection of any dialogue..
Приверженность формированию культуры мира и налаживанию диалога между культурами и цивилизациями означает также приверженность борьбе с терроризмом, поскольку террор всегда и везде зиждется на предрассудках, нетерпимости, неприязни и, прежде всего, на отрицании всякого диалога..

The resolution also explicitly calls upon Governments and civil society to ensure the empowerment of women and youth in efforts to foster the dialogue among cultures and civilizations.
Эта резолюция прямо призывает правительства и гражданское общество обеспечить расширение прав и возможностей женщин и молодежи и их всестороннее участие в усилиях по развитию диалога между культурами и цивилизациями.

Those declarations also provide a framework for concrete activities which should guide UNESCO action to ensure that the dialogue among cultures and civilizations promotes diversity and pluralism and acts as an effective instrument of positive transformation.
Эти декларации служат также основой для выработки конкретных действий, которые должны ориентировать ЮНЕСКО на принятие мер по обеспечению того, чтобы диалог между культурами и цивилизациями способствовал утверждению разнообразия и плюрализма и выступал в качестве эффективного инструмента позитивных преобразований.

We also express our appreciation for the final report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations, which includes important recommendations to activate and concretize the dialogue among cultures and religions.
Мы также выражаем нашу признательность за заключительный доклад Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>>, который включает важные рекомендации в отношении активизации и конкретизации диалога между культурами и религиями.

UNEP promotes the dialogue among cultures on environment-related issues through various activities, including through its engagement as the convener of the Environment and Climate Change thematic window under the Millennium Development Goals Achievement Fund MDG-F.
ЮНЕП способствует диалогу между культурами по вопросам, касающимся окружающей среды, посредством различных видов деятельности, включая ее участие в качестве главного разработчика тематической области по окружающей среде и изменению климата в рамках Фонда достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ- Ф.

Cultural and linguistic diversity, while stimulating respect for cultural identity, traditions and religions, is essential to the development of an Information Society based on the dialogue among cultures and regional and international cooperation.
Культурное и языковое разнообразие, стимулирующее уважение культурной самобытности, традиций и религий, является необходимым условием развития информационного общества на базе диалога между культурами и регионального и международного сотрудничества.

A task force on the dialogue among cultures has been established in order to determine the follow-up to be provided by UNESCO to the resolutions, recommendations and other action taken by various United Nations actors in the field(United Nations bodies, the governing bodies of UNESCO, the High-level Group for the Alliance of Civilizations and other mechanisms), while forging synergies among them.
Была учреждена целевая группа по диалогу между культурами в целях определения последующих мер, которые должны приниматься ЮНЕСКО в связи с осуществлением резолюций, рекомендаций и других решений, принятых различными подразделениями Организации Объединенных Наций в этой области( органами Организации Объединенных Наций, руководящими органами ЮНЕСКО, Группой высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>> и другими механизмами), в то же время укрепляя синергические связи между ними.

The international community should act collectively through the United Nations human rights machinery to resolve the situation and prevent such acts, which eroded the momentum generated by the dialogue among cultures and civilizations.
Международному сообществу следует предпринять коллективные действия с помощью механизма Организации Объединенных Наций по правам человека для урегулирования ситуации и предотвращения таких актов, подрывающих импульс, созданный диалогом между культурами и цивилизациями.

The dialogue among cultures and its contributions to international peace is hampered by several factors, including unequal opportunities, disparate standards of living, the feeling among many peoples and cultures that they are marginalized or are victims of exclusion and double standards, unjust policies, the negative attitudes of others towards issues of importance to them, preconceived stereotypes and dangerous generalizations based on a few isolated incidents that represent deliberate attempts to obscure the truth while promoting falsehood.
Диалогу между культурами и его вкладу в международный мир мешают несколько факторов, включая неравные возможности, разрыв в уровне жизни, возникающее во многих народах и культурах ощущение того, что они являются жертвами отверженности, отчуждения и двойных стандартов, несправедливой политики, негативного отношения других к важным для них вопросам, предвзятых стереотипов и опасных обобщений, основанных на ряде отдельных инцидентов, представляющих собой преднамеренные попытки завуалировать истину и пропагандировать ложные идеи.

As in the past, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Alliance of Civilizations(UNAOC) have played a leadership role in efforts to promote the dialogue among cultures and civilizations.
Как и в прошлом, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций( АЦООН) играли ведущую роль в усилиях по поощрению диалога между культурами и цивилизациями.

What better place than Lebanon, a country of ancient roots that has been home to successive peoples and civilizations, to engage in fruitful reflection on the dialogue among cultures-- a dialogue capable of generating new spaces for cooperation among civilizations in the context of shared complementarity.
Вряд ли можно найти более подходящую страну, чем Ливан, с его глубокими корнями многих народов и цивилизаций для проведения плодотворного обсуждения вопроса о диалоге между культурами-- диалоге, способном открыть новые горизонты для сотрудничества между цивилизациями на общей основе.

By adopting measures against propaganda inciting violence in general and against Islamic preachers of hatred in particular(see 1.5 below), Switzerland supports interfaith and intercultural peace in Swiss society and contributes to the dialogue among cultures and mutual understanding.
Швейцария с помощью мер борьбы с пропагандой насилия в целом и теми, кто призывает ненавидеть мусульман, в частности( см. пункт 1. 5 ниже), поддерживает межрелигиозный и межкультурный мир в швейцарском обществе и вносит вклад в диалог между культурами и установление взаимного понимания.

In order to promote the culture of peace, understanding, non-violence, and peaceful coexistence among nations in international relations, and to realize the dialogue among cultures and civilizations, the Government is obligated to undertake the following measures.
В целях содействия укреплению таких понятий, как мир, понимание, ненасилие и мирное сосуществование наций в рамках международного сотрудничества и достижения диалога между культурами и цивилизациями правительство должно предпринять следующие меры.