THE DIALOGUE WITH STATES на Русском - Русский перевод

• диалог с государствами
• диалога с государствами

Примеры использования The dialogue with states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structure of the dialogue with States parties.
Структура диалога с государствами- участниками.

The Committee must also not lose sight of the fact that it drew its strength from the dialogue with States parties.
Кроме того, Комитет не должен упускать из виду то обстоятельство, что его сила заключается в диалоге с государствами- участниками.

The idea of a country task force to lead the dialogue with States had been welcomed in principle and would be tested at the next session.
Идея о том, чтобы диалог с государствами вела страновая целевая группа, получила в принципе одобрение и будет опробована на следующей сессии.

On other hand, the national seminars that had been suggested would undoubtedly strengthen the dialogue with States parties.
С другой стороны, предложенные национальные семинары, несомненно, могли бы способствовать укреплению диалога с государствами- участниками.

The CHAIRPERSON said he had found the dialogue with States parties constructive.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по его мнению, диалог с государствами- участниками был конструктивным.

These two international documents contribute to strengthening the activity of the Committee and enriching the dialogue with States parties.
Эти два международных документа способствуют укреплению деятельности Комитета и обогащению диалога с государствами- участниками.

It urged the Special Rapporteur to continue the dialogue with States and the Human Rights Council.
Она настоятельно призывает Специального докладчика продолжить диалог с государствами и Советом по правам человека.

Continue the dialogue with States on the basis of their matrices endorsed by the Committee in order to examine the implementation of the resolution.
Продолжать с государствами диалог на основе касающихся их матриц, одобренных Комитетом, в целях анализа хода осуществления резолюции.

She also invited the NGOs to comment on the idea of conducting the dialogue with States parties by videoconference.
Она также предлагает НПО прокомментировать идею проведения диалога с государствами- участниками с помощью видеоконференций.

Such visits would enhance the dialogue with States parties and enable the Committee to meet representatives of national human rights institutions.
Такие поездки расширят диалог с государствами- участниками и позволят членам Комитета встречаться с представителями национальных правозащитных структур.

Clear time limits must be set for interventions by members of the treaty bodies during the dialogue with States parties.
Необходимо установить четкие временные рамки для выступлений членов договорных органов в ходе диалога с соответствующим государством- участником.

He recalled in that connection that the Committee had always considered the dialogue with States parties to be the best way of encouraging them to eliminate racial discrimination.
В связи с этим он напоминает, что Комитет всегда считал, что диалог с государствами- участниками является наилучшим способом побуждать их ликвидировать расовую дискриминацию.

Regarding the Committee's working methods, Amnesty International believed that the Committee could take steps to ensure that the dialogue with States parties was more effective.
Что касается методов работы Комитета, то" Международная амнистия" полагает, что он может принять меры для налаживания более эффективного диалога с государствами- участниками.

Encourage the Committee to continue the dialogue with States on the basis of their matrices endorsed by the Committee in order to examine the implementation of the resolution;
Рекомендовал Комитету продолжить диалог с государствами на основе их сводных таблиц, одобренных Комитетом, в целях рассмотрения хода осуществления резолюции;

While highlighting the relevance of certain specific provisions of the Covenant to sustainable development in the dialogue with States parties to the Covenant, the Committee emphasizes, inter alia.
Отмечая важность ряда конкретных положений Пакта для устойчивого развития в диалоге с государствами- участниками Пакта, Комитет подчеркивает, в частности.

It was agreed that the dialogue with States parties should be as constructive as possible in order to encourage the parties to improve compliance with their legal obligations under the treaties they had ratified.
Участники совещания согласились с тем, что диалог с государствами- участниками должен быть максимально конструктивным, что будет побуждать участников более полно выполнять свои юридические обязательства по договорам, которые они ратифицировали.

It was standard practice to raise questions about individual cases during the dialogue with States parties, most of which had not been reluctant to reply.
То, что во время диалога с государствами- участниками затрагиваются вопросы, касающиеся индивидуальных случаев, является обычной практикой, и большинство государств охотно отвечали на такие вопросы.

The quality of the concluding observations was essential in order for recommendations to be effectively implemented at the national level and to enhance the dialogue with States parties.
Качество заключительных замечаний имеет основополагающее значение для эффективного осуществления рекомендаций на национальном уровне и укрепления диалога с государствами- участниками.

In the experience of the Committee on the Rights of the Child, the dialogue with States parties produced concrete results, such as States parties' withdrawal of reservations to certain provisions of the Convention.
Опыт работы Комитета по правам ребенка показывает, что диалог с государствами- участниками приносит конкретные результаты, например снятие государствами- участниками оговорок в отношении некоторых положений Конвенции.

The practical details of such assistance would have to be decided on a case-by-case basis, but that type of cooperation would help to strengthen the dialogue with States and would promote the implementation of the recommendations.
Независимо от характера такой помощи, который в каждом конкретном случае должен определяться отдельно, она будет способствовать укреплению диалога с государствами и выполнению рекомендаций.

In order to maintain the dialogue with States and other stakeholders in New York, the Chairs recommend that their annual meeting be held in New York in the years in which the Secretary-General's biennial progress report on treaty body strengthening is submitted to the General Assembly.
С целью проведения диалога с государствами и другими заинтересованными сторонами в Нью-Йорке председатели рекомендуют проводить их ежегодное совещание в Нью-Йорке в те годы, когда Генеральной Ассамблее представляется двухгодичный доклад Генерального секретаря о ходе работы по укреплению договорных органов.

On that basis, the Committee might want to revise or add to existing reporting guidelines with a view to improving the dialogue with States on the implementation of the right at country level.
На этой основе Комитет мог бы пожелать пересмотреть или дополнить существующие руководящие принципы составления докладов с целью совершенствования диалога с государствами по вопросу осуществления этого права на уровне страны.

The ninth inter-committee meeting appreciated the dialogue with States parties and emphasized that the informal consultations with States parties provided an important platform for dialogue and interaction and recommended that meetings be convened with specific and focused agendas.
Девятое межкомитетское совещание высоко оценило диалог с государствами- участниками и подчеркнуло, что неофициальные консультации с государствами- участниками служат важной платформой для диалога и взаимодействия, и рекомендовало, чтобы созываемые совещания имели конкретную и четкую повестку дня.

He had also welcomed a number of positive developments, such as the fact that the normative vacuum surrounding the prohibition of torture had been eliminated and that the dialogue with States parties had proved highly productive in some cases.
Он далее с удовлетворением отметил ряд позитивных сдвигов, таких, как устранение нормативного вакуума в вопросе о запрещении пыток и наличие некоторых примеров чрезвычайно позитивного диалога с государствами- участниками.

In order to enhance constructive dialogue with States parties, the Committee decided, prior to the dialogue with States parties, to discuss, in a private"coordination meeting", the main issues concerning the State party, and to confer about how to approach cross-cutting issues.
С целью активизации конструктивного диалога с государствами- участниками Комитет постановил до начала диалога с государствами- участниками обсудить на закрытом<< координационном заседании>> основные вопросы, касающиеся данного государства- участника, и согласовать подходы к сквозным вопросам.

Reporting on behalf of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Vice-Chairperson of the Committee, Eibe Riedel, noted the ongoing efforts of the Committee to improve its working methods with regard to the dialogue with States parties and the elaboration of action-oriented recommendations.
Выступая от имени Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, заместитель Председателя Комитета Эйбе Ридел рассказал о том, какие усилия предпринимаются Комитетом в целях совершенствования его методов работы по развитию диалога с государствами- участниками и подготовке практических рекомендаций.

The Committee considered that the draft protocol would improve implementation of the Covenant, strengthen the dialogue with States parties and make it possible to focus public attention more closely on economic, social and cultural rights. The Committee's views on that issue could be found in the report on its seventh session.
Что касается данного проекта протокола, то Комитет считает, что он позволит более эффективно осуществлять Пакт, расширить диалог с государствами- участниками и еще больше привлечь внимание общественного мнения к экономическим, социальным и культурным правам мнения членов Комитета по этому вопросу см. в его докладе о работе его седьмой сессии.

In spite of the lack of an explicit provision excluding the criminalization and penalization of child victims of the offences covered by the Optional Protocol, the issue of avoiding the criminalization and double victimization of child victims is among the most common concerns raised by the Committee in the dialogue with States parties.
Несмотря на отсутствие четкого положения, исключающего криминализацию и пенализацию детей- жертв правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, проблема исключения криминализации и двойной виктимизации детейжертв является одной из проблем, вызывающих широкую озабоченность, отмеченную Комитетом в диалоге с государствами- участниками.

On the basis of further experience, at its forty-third session, 4/ in October 1991, the Committee decided that in order to make better use of its time during the dialogue with States parties, the number of chapters included in the lists of issues should be reduced to three or four and that the issues themselves should be more concise and precise.
С учетом накопленного дополнительного опыта на своей сорок третьей сессии 4/ в октябре 1991 года Комитет решил, что в интересах более оптимального использования времени в ходе диалога с государствами- участниками число глав в таких перечнях должно быть сокращено до трех или четырех, а сами вопросы должны быть более четкими и точными.

Mr. Diaconu considered that it would be difficult to accept that the secretariat be entrusted with the task of preliminary examination of reports, or that the role of experts and the dialogue with States parties be limited to a written procedure, at the risk of losing the most valuable tool at the disposal of the treaty bodies today, namely direct and effective dialogue. III.
Г-н Дьякону считает, что трудно согласиться с предложением о том, чтобы задача предварительного рассмотрения докладов была поручена секретариату или чтобы роль экспертов и диалог с государствами- участниками были ограничены письменной процедурой, поскольку в этом случае возникает опасность утратить наиболее ценное средство, имеющееся в распоряжении договорных органов, а именно прямой и эффективный диалог..