THE ECONOMIC AND SOCIAL INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• экономической и социальной инфраструктуры
• экономическую и социальную инфраструктуру
• экономическая и социальная инфраструктура

Примеры использования The economic and social infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the economic and social infrastructure;
Улучшение социально-экономической инфраструктуры;

The Russian authorities advise that considerable funds have been allocated to improve the economic and social infrastructure in Chechnya.
Российские власти сообщают о выделении значительных средств на улучшение экономической и социальной инфраструктуры в Чечне.

Israel has destroyed the economic and social infrastructure of more than one third of Lebanon.
Израиль разрушил объекты экономической и социальной инфраструктуры на более чем одной трети территории Ливана.

Because they were so numerous, the refugees were placing a considerable strain on the economic and social infrastructure of hosting regions.
В силу самого их количества беженцы оказывают значительное давление на социальную и экономическую инфраструктуру принимающих районов.

In Croatia, the economic and social infrastructure continued to suffer from the impact of three years of conflict.
В Хорватии экономическая и социальная инфраструктура по-прежнему испытывала отрицательные последствия трехлетнего конфликта.

Moreover, my Government is engaged in rehabilitating the economic and social infrastructures destroyed by war.
Более того, мое правительство приступило к восстановлению экономических и социальных инфраструктур, разрушенных войной.

It invests in the economic and social infrastructure projects, providing technical assistance to member countries and promotes international trade.
Он инвестирует в экономические и социальные инфраструктурные проекты, предоставляет техническое содействие странам- членам и способствует продвижению международной торговли.

The Philippines is cognizant of the overriding importance of the development of the economic and social infrastructure in the occupied territories.
Филиппины отдают себе отчет в огромном значении развития экономической и социальной инфраструктуры на оккупированных территориях.

As Member States were aware, the economic and social infrastructure of Somalia had been decimated by long years of civil unrest.
Как известно государствам- членам, экономическая и социальная инфраструктура Сомали была разрушена многолетними гражданскими беспорядками.

The Territory, which is in the hurricane zone, was struck by hurricane Hugo on 17 September 1989, causing severe damage to the economic and social infrastructure.
Сентября 1989 года на Территорию, которая находится в зоне тайфунов, обрушился ураган" Хьюго", причинивший серьезный ущерб ее экономической и социальной инфраструктуре.

At one level, we must invest in rebuilding the economic and social infrastructure of the nation, while generating jobs.
С одной стороны, мы должны вкладывать средства в восстановление экономической и социальной инфраструктуры страны, создавая при этом рабочие места.

The process has not been easy: the parties continue to exchange fire, and unfortunately Kiev continues to use heavy weaponry, destroying the economic and social infrastructure in the southeast of Ukraine.
Этот процесс идет непросто, не прекращаются обмены выстрелами, к сожалению, киевские власти продолжают использовать тяжелую технику, разрушая экономическую и социальную инфраструктуру на Юго-Востоке.

It also recommended improvements to the economic and social infrastructure, calling on all political entities and civil society organisations to restrain their members.
Он также рекомендовал внести улучшения в экономическую и социальную инфраструктуру и призвал к сдержанности все политические субъекты и организации гражданского общества.

While the primary responsibility for refugee protection lay with host countries, many States lacked the economic and social infrastructure to cope with sudden large influxes.
Хотя основная ответственность за защиту беженцев ложится на принимающие страны, многие государства не располагают экономической и социальной инфраструктурой, позволяющей решать проблемы внезапных крупных притоков беженцев.

The overall expansion and improvement of the economic and social infrastructure, which is in a state of collapse, is one of its most urgent and critical tasks.
Общее развитие и расширение экономической и социальной инфраструктуры, которая находится в состоянии развала, относится к числу наиболее срочных и радикальных задач.

Deeply concerned about the critical economic and social situation prevailing in Angola, aggravated by the tremendous consequences of war which have destroyed the economic and social infrastructure.
Будучи глубоко обеспокоена критическим экономическим и социальным положением в Анголе, усугубившимся в результате тяжелых последствий войны, приведшей к уничтожению экономической и социальной инфраструктуры.

Deeply concerned about the massive destruction of property and the serious damage to the economic and social infrastructure of Afghanistan caused by fourteen years of war.
Будучи глубоко обеспокоена широкомасштабным уничтожением имущества и серьезным ущербом, нанесенным экономической и социальной инфраструктуре Афганистана за 14 лет войны.

The University is the heart of the economic and social infrastructure of the region; it ensures development of diversified economy and the growth of life quality of the population.
Университет является сердцем экономической и социальной инфраструктуры региона, обеспечивая развитие диверсифицированной экономики и роста качества жизни населения.

Strategies being developed to this end will focus on the rehabilitation and reconstruction of the economic and social infrastructure, restructuring the economy and strengthening public administration.
Разрабатываемые в целях решения этой проблемы стратегии будут ориентированы на восстановление и реконструкцию экономической и социальной инфраструктуры, перестройку экономики и укрепление системы государственного управления.

Deeply concerned about the critical economic and political situation prevailing in Angola, which has been aggravated by the renewal of hostilities in October 1992 that continue to destroy the economic and social infrastructure.
Будучи глубоко обеспокоена критическим экономическим и политическим положением в Анголе, усугубившимся в результате возобновления в октябре 1992 года боевых действий, которые по-прежнему ведут к уничтожению экономической и социальной инфраструктуры.

I need not mention the destruction, in catastrophic proportions, of the economic and social infrastructure in the affected countries resulting from the illicit use of these weapons.
Мне нет необходимости упоминать катастрофические масштабы разрушений экономической и социальной инфраструктуры в пострадавших странах, вызванных незаконным применением этих вооружений.

During a transitional period from 2001 to 2002, efforts will be focused on strengthening the peace process, meeting the immediate needs of the displaced population and ex-combatants, rehabilitating the economic and social infrastructures and building capacity in the public services.
В переходный период с 2001 по 2002 год усилия будут сосредоточены на укреплении мирного процесса, удовлетворении срочных потребностей перемещенных групп населения и бывших комбатантов, восстановлении экономической и социальной инфраструктуры и наращивании потенциала в области государственных служб.

Such a system would also be conducive to raising investment in the economic and social infrastructure in developing countries to meet the needs of their burgeoning information society.
Подобная система также благоприятствовала бы привлечению капиталовложений в экономическую и социальную инфраструктуру развивающихся стран для удовлетворения потребностей их нарождающегося информационного общества.

The economic and social infrastructure, developed in rural areas earlier, has gradually become outdated and does not meet the contemporary requirements; its maintenance in rural areas is comparatively expensive in view of the low density of the population and the economic passivity of the population.
Экономическая и социальная инфраструктура, созданная ранее в сельских районах, постепенно устаревает и не отвечает современным требованиям; ее содержание и ремонт в сельской местности обходятся сравнительно дорого ввиду низкой плотности и экономической пассивности населения.

Statistics at all levels were inadequate, as was much of the economic and social infrastructure, and financial and trained human resources were in short supply.
Статистика на всех уровнях ведется плохо, бóльшая часть экономической и социальной инфраструктуры находится в плачевном состоянии, и страна испытывает острую нехватку финансовых средств и квалифицированных людских ресурсов.

With specific regard to the Palestinian population of the occupied territories, whose commitment and support are indispensable for the success of the peace process, the international community's support in their task of rebuilding the economic and social infrastructure is one of the most important pillars of peace in the Middle East.
Что касается конкретно палестинского населения оккупированных территорий, чья приверженность и поддержка необходимы для успеха мирного процесса, то поддержка международного сообщества в осуществлении этим населением задачи по восстановлению экономической и социальной инфраструктуры является одной из самых важных основ мира на Ближнем Востоке.

The necessary aid must be provided in order to restore the economic and social infrastructure of the country; only then would Afghan women be able fully to enjoy their rights in a prosperous and developed society.
Требуется помощь для того, чтобы восстановить экономическую и социальную инфраструктуру страны; только тогда афганские женщины смогут в полной мере пользоваться своими правами в процветающем и развитом обществе.

Its main objectives are to promote development in the war-ravaged zones, to meet the most immediate needs of those who have suffered most during the war, to care for the ex-combatants on both sides, to rebuild the economic and social infrastructure and to make the reforms necessary for the development of democratic institutions. 1/.
Основными задачами этого плана являются содействие развитию в пострадавших за время конфликта районах, удовлетворение первоочередных потребностей населения, которое пострадало в наибольшей степени в результате конфликта, и бывших комбатантов обеих сторон, а также восстановление экономической и социальной инфраструктуры наряду с осуществлением реформ в интересах развития демократических институтов 1/.

The war, which has been ongoing for close to 30 years, has destroyed both the economic and social infrastructure, led to the impoverishment of the population and, we must admit, has deprived people of any belief in a future and has provided fertile ground for recruiting more and more fighters.
Продолжающаяся вот уже 30 лет война разрушила и экономическую, и социальную инфраструктуру, привела к обнищанию населения и, надо это признать, лишает людей всякой веры в собственные перспективы, создает питательную почву для вербовки новых и новых боевиков.

Noting that the official statements by the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea pledging to discontinue the threat of and use of air strikes in the conflict have contributed to the continuation of the efforts to achieve a peaceful resolution to the conflict, reduced the threat to the civilian populations as well as the economic and social infrastructure, and enabled the resumption of normal economic activity, including commercial transportation.
Отмечая, что официальные заявления правительства Эфиопии и правительства Эритреи, в которых они обязались прекратить прибегать к угрозе и нанесению воздушных ударов в рамках конфликта, способствовали продолжению усилий по обеспечению мирного разрешения конфликта, уменьшили угрозу гражданскому населению, а также экономической и социальной инфраструктуре и создали возможность для возобновления нормальной экономической деятельности, в том числе коммерческих перевозок.