THE ELEMENTS NEEDED на Русском - Русский перевод

• элементы необходимые
• элементов необходимых
• элементы необходимо

Примеры использования The elements needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can supply the elements needed to keep them working.
Мы можем поставить элементы нужно держать их работы.

The solar system is littered With all the elements needed for life.
Солнечная система наполнена всеми компонентами, необходимыми для жизни.

We can supply the elements needed to keep them working.
Мы можем поставить элементы, необходимые для их работы.

The amendment to Act 17,798(in process) includes all the elements needed to comply with CWC.
В измененном варианте Закона№ 17. 798( на этапе подготовки) предусматриваются все элементы, необходимые для обеспечения выполнения КХО.

As they stood, the elements needed further refinement and extension.
На данный момент эти элементы нуждаются в дальнейшем уточнении и расширении.

This is a different concept from the"step-by-step" approach, because it requires only that the elements needed to achieve nuclear disarmament be identified.
Это иная концепция, отличающаяся от<< поэтапного>> подхода, поскольку она требует лишь выявления элементов, необходимых для достижения ядерного разоружения.

Mr. Kydd described the elements needed to promote action against family violence.
Гн Кидд охарактеризовал те элементы, которые необходимы для принятия мер против насилия в семье.

UNODC continued to assist requesting Member States, such as the Central African Republic and Equatorial Guinea, in compiling the elements needed for the submission of their responses to the Counter-Terrorism Committee.
ЮНОДК продолжало оказывать помощь государствам- членам, по запросу, таким, как Центральноафриканская Республика и Экваториальная Гвинея, в составлении элементов, необходимых для представления их ответов Контртеррористическому комитету.

All the elements needed to be read in their totality as providing a comprehensive exclusionary scope of application clauses.
Все элементы необходимо рассматривать в комплексе в качестве обеспечивающих всеобъемлющую исключительную сферу клаузул применения.

The workshop will provide guidance on the elements needed for the draft guidelines.
Рабочее совещание вынесет рекомендации по элементам, необходимым для проекта руководящих принципов.

It was stressed that the elements needed to be considered carefully and reflected upon as an honest attempt to bridge a gap that had been insurmountable since 2000.
Было подчеркнуто, что элементы необходимо тщательно рассмотреть и обсудить как искреннюю попытку устранить пробел, который остается непреодолимым с 2000 года.

The work programme should, as frequently noted, consider all the elements needed to establish and implement risk management strategies.
Как неоднократно отмечалось, в программе работы должны быть учтены все элементы, необходимые для разработки и реализации стратегий управления рисками.

The results of these discussions are presented in this document, which sets out a list of the key issues and offers recommendations and policy-oriented suggestions regarding the elements needed to move towards the new system.
Итоги этих дискуссий описываются в настоящем документе, в котором содержится перечень конкретных проблем, а также рекомендации и предложения стратегического характера в отношении элементов, требуемых для перехода к новой системе.

The draft articles contained all the elements needed to resolve the practical problems that might arise in that area.
В проектах статей содержатся все элементы, необходимые для решения практических вопросов, могущих возникать в данной сфере.

The fourth session looked at the major challenges facing United Nations peacekeeping operations in the world today and examined the elements needed in order for such operations to be successful.
В ходе четвертого заседания были проанализированы основные трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при проведении современных миротворческих операций, и были рассмотрены элементы, необходимые для обеспечения успешного исхода таких операций.

Discussion was also conducted on how to group the elements needed for the establishment and the elements needed for the maintenance of a world without nuclear weapons.
Было также проведено обсуждение по вопросу о том, каким образом группировать элементы, требующиеся для построения, и элементы, требующиеся для сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

We call on all delegations to join forces and rise to the challenge we face, while concentrating on the substance of such a treaty and on the elements needed to hold a United Nations conference on this issue in 2012.
Мы призываем все делегации объединить силы и ответить на вызов, с которым мы сталкиваемся, одновременно сконцентрировавшись на сути такого договора и на элементах, необходимых для проведения конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу в 2012 году.

The Working Group discussed the relationship between the elements needed to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.
Рабочая группа обсудила связь между элементами, требующимися для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

If the answers are all“yes” and fully achieved or required item is there and functioning as desired, then the item can be assumed to be achieved 100% and it would be reasonable to assume that the coordinating body has all the elements needed to fulfil its duties and functions.
Если все ответы-" да" и полностью достигнуты, или требуемая единица существует и функционирует как это требуется, тогда можно сказать, что цель достигнута на 100%, и было бы разумно предположить, что координирующий орган имеет все элементы, необходимые для выполнения его обязанностей и функций.

It is the duty of the applicant to submit as soon as possible all the elements needed to substantiate the application for international protection.
Заявитель обязан возможно быстрее представить все элементы, необходимые для обоснования прошения о предоставлении международной защиты.

Inasmuch as the elements needed to work out a settlement are at hand, I believe that it would be most appropriate to embark upon a sustained process of direct negotiations leading to the conclusion of instruments that will constitute a comprehensive settlement.
Поскольку элементы, необходимые для достижения урегулирования уже практически подготовлены, я полагаю, что самое время начать непрерывный процесс прямых переговоров, ведущих к подписанию документов, которые будут олицетворять собой всеобъемлющее урегулирование.

One delegation thanked UNDP for its pragmatic approach in identifying the elements needed to address past problems. It requested clarification on arrangements for hiring local staff.
Одна делегация позитивно оценила прагматический подход ПРООН к выявлению элементов, необходимых для решения накопившихся проблем, и попросила пояснить процедуры набора местного персонала.

Inasmuch as the elements needed to work out a settlement are at hand, I believe that a sustained process of direct negotiations leading to the conclusion of instruments that will constitute a comprehensive settlement is the most appropriate course of action.
Поскольку элементы, необходимые для достижения урегулирования, уже практически подготовлены, я полагаю, что самое время начать непрерывный процесс прямых переговоров, ведущих к заключению договоров, которые будут олицетворять собой всеобъемлющее урегулирование.

The author of a poorly presented communication could sometimes find the elements needed to improve the communication in the light of the response of the State party.
В некоторых случаях автор неправильно представленного сообщения может найти элементы, требуемые для усиления сообщения, в ответе государства- участника.

The elements needed for good governance in the fisheries sector are well recognized: the need for a strategy explicitly aimed at ecological, economic and social sustainability; effective fisheries agencies and research institutions; a cooperative, organized and informed fisheries sector; adequate laws and legal institutions, including deterrent monitoring, control and surveillance; and appropriate linkages with regional and international bodies.
Элементы, необходимые для рационального управления рыбопромысловым сектором, хорошо известны: это стратегия, четко нацеленная на достижение экологической, экономической и социальной устойчивости; эффективные рыбохозяйственные ведомства и научно-исследовательские институты; кооперированность, организованность и информированность рыбопромыслового сектора; надлежащие законы и правовые институты, включая факторы сдерживания- надзор, контроль и наблюдение; соответствующие связи с региональными и международными органами.

The IAEA Statute and international instruments on nuclear issues, including non-proliferation, contained the elements needed to promote and ensure the peaceful use of nuclear energy and to penalize any violations.
Устав МАГАТЭ и международные инструменты по ядерным проблемам, включая нераспространение, содержат элементы, необходимые для поощрения и обеспечения использования ядерной энергии в мирных целях и наказания любых нарушений.

There had been much debate concerning the elements needed in order to create a new world information and communication order, and ideas relating to that new order had been reflected in General Assembly resolutions based on the Committee's recommendations.
Уже много говорилось об элементах, необходимых для установления нового мирового порядка в области информации и коммуникации, и идеи относительно этого нового прядка получили отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в основе которых лежат рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

Assessing the adequacy of networks from an adaptation perspective, including whether they are of sufficient density, and gathering the elements needed to satisfy adaptation needs and those needed to meet regional and global data exchange requirements;
Провести оценку адекватности сетей с точки зрения адаптации, в том числе в отношении того, имеют ли они достаточную плотность, и обеспечить сбор элементов, необходимых для удовлетворения потребностей в адаптации, элементов, необходимых для удовлетворения региональных и глобальных потребностей в обмене данными;

To control the process and to make sure that all the elements needed for further promotion are properly implemented, SEO specialist has to be involved in all stages of development, including the initial discussion stage.
Чтобы контролировать этот процесс и не упустить все детали, необходимые при последующем продвижении, в проекте необходимо присутствие SЕО- специалиста, который участвует на всех стадиях разработки, включая обсуждение проекта.

In the first phase of its work, the Team made an in-depth study of former as well as current missions, visited four presently deployed missions, and designed the elements needed for future missions. On 16 April 1993, the project was presented to the Ambassadors of Member States in New York.
На первом этапе своей работы Группа провела углубленное изучение прежних и осуществляемых сейчас миссий, посетила четыре развернутые в настоящее время миссии и разработала элементы, необходимые для будущих миссий. 16 апреля 1993 года этот проект был представлен послам государств- членов в Нью-Йорке.