THE ELEMENTS PROPOSED на Русском - Русский перевод

• элементов предложенных
• элементы предложенные
• элементы предлагаемые

Примеры использования The elements proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the elements proposed for such a definition are more political than legal in character.
Вместе с тем предложенные элементы такого определения носят скорее политический, нежели юридический характер.

On Friday, 10 June 2005, the meeting commenced its consideration of the elements proposed by the Co-Chairpersons.
В пятницу, 10 июня 2005 года, на совещании началось рассмотрение элементов, предложенных его Сопредседателями.

The elements proposed in this section are drawn from the Convention and initial Committee guidance.
Элементы, предлагаемые в настоящем разделе, основываются на положениях Конвенции и первоначальных руководящих указаниях Комитета.

As requested by the Open-ended Working Group at its third session, the Secretariat prepared a decision based on the elements proposed by the Working Group.
По просьбе Рабочей группы открытого состава, высказанной на ее третьей сессии, секретариат подготовил решение на основе элементов, предложенных Рабочей группой.

The elements proposed by the Cofacilitators can provide a basis for the negotiations in the General Assembly.
Элементы, предложенные сокоординаторами, могут стать основой для обсуждений в Генеральной Ассамблее.

My delegation, having considered General Assembly document A/52/292, believes that the elements proposed by the Director-General of UNESCO provide a good basis for formulating a United Nations declaration and plan of action for a culture of peace.
Рассмотрев документ A/ 52/ 292 Генеральной Ассамблеи, моя делегация считает, что элементы, предложенные Генеральным директором ЮНЕСКО, служат хорошей основой для разработки декларации и плана действий Организации Объединенных Наций по культуре мира.

The elements proposed in this section of the joint work programme include joint or shared activities of the two secretariats that aim to facilitate national and local action.
Элементы, предлагаемые в этом разделе программы совместной работы, включают проведение обоими секретариатами совместных или общих мероприятий, направленных на содействие принятию мер национального и местного уровня.

Concerning the proposed instruments on PAROS, Malaysia is of the view that in addition to the elements proposed in document CD/1679, dated 27 June 2002, the elements of cooperation and assistance for peaceful uses should be among its salient features as well.
Что касается предлагаемых инструментов по ПГВКП, то Малайзия полагает, что вдобавок к элементам, предлагаемым в документе CD/ 1679 от 27 июня 2002 года, в числе заметных особенностей должны фигурировать и элементы сотрудничества и содействия.

The elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and those contained in the Maastricht draft would be useful in the work ahead.
В ходе предстоящей работы целесообразно воспользоваться элементами, предложенными Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и элементами, содержащимися в Маастрихтском проекте.

To facilitate the deliberations by the Working Group and the Bureau, the Committee agreed to prepare by e-mail a draft terms of reference for the possible intermediary, building on the elements proposed by Mr. Jendrośka at the request of the Chair.
В интересах облегчения дискуссий, проводимых Рабочей группой и Президиумом, Комитет решил подготовить по каналам электронной почты проект круга ведения возможного посредника на основе элементов, предложенных г-ном Ендрожка по просьбе Председателя.

Most participants supported the elements proposed, noting that they provided a good basis for further work on the political statement, which would form a vital component of SAICM.
Большинство участников высказались в поддержку изложенных элементов, отметив, что они обеспечивают хорошую основу для дальнейшей работы над политическим заявлением, которое станет основополагающим компонентом СПМРХВ.

His Government had also integrated the issue of human rights, including reproductive rights, into its population policies and programmes, one of the elements proposed by the Secretary-General of the Conference for the draft recommendations of the ICPB.
Правительство включило в свою демографическую политику и программы и вопрос прав человека, включая репродуктивные права, что является одним из элементов, предложенных Генеральным секретарем Конференции для проекта рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.

The elements proposed in paragraph 1, subparagraph(c), of General Assembly resolution 51/212 B would result in a reasonable and balanced scale that took into account the interests of the majority of Member States.
Элементы, предлагаемые в подпункте c пункта 1 резолюции 51/ 212 Генеральной Ассамблеи, приведут к построению обоснованной и сбалансированной шкалы, в которой будут учтены интересы большинства государств- членов.

With account taken of the possible views of States and international organizations with respect to the elements proposed, we would be prepared to continue the discussion of this issue, inter alia, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights Geneva, March and April 2003.
С учетом возможных соображений государств и международных организаций в отношении предлагаемых элементов мы были бы готовы продолжить обсуждение данного вопроса, в том числе в ходе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека Женева, март- апрель 2003 года.

At the fifty-seventh session of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation had spoken of the need to draw up an effective code for the protection of human rights against terrorism, and he was pleased that the draft resolution took into account all the elements proposed in document A/C.3/57/7.
В связи с этим он напоминает о предложении министра иностранных дел Российской Федерации, выдвинутом на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, о разработке эффективной хартии защиты прав человека от терроризма и выражает удовлетворение в связи с тем, что в проекте резолюции учитываются все элементы, предложенные в документе под условным обозначением А/ С.

Amendments to the Elements, proposed in accordance with article 9, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into the official languages of the Court and transmission to the States Parties.
Поправки к Элементам, предлагаемые в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Статута, препровождаются Председателю Бюро, который обеспечивает их перевод на официальные языки Суда и их передачу государствам- участникам.

During the ensuing discussion, the draft proposal by the Executive Director was welcomed by some representatives and some representatives expressed support for the elements proposed, which they said offered a potential approach to attainment of the 2020 goal for sound chemicals management.
В ходе последовавшего обсуждения некоторые представители одобрили проект предложения Директора- исполнителя и некоторые представители высказались в поддержку предложенных элементов, которые, по их мнению, создают потенциальную основу для достижения цели 2020 года в области рационального регулирования химических веществ.

It was also recalled that the elements proposed by the High-level Panel relied heavily on paragraph 3 of Security Council resolution 1566(2004), notwithstanding that some members of the Council had indicated that that paragraph did not represent a definition.
Было также отмечено, что предложенные в докладе Группы высокого уровня элементы слишком сильно опираются на пункт 3 резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, несмотря на то, что некоторые члены Совета указали, что этот пункт не представляет собой определения.

As requested by the Working Group at its first meeting(CEP/WG.5/AC.3/2001/2, para. 33), draft guidelines on GMOs have been prepared by the Bureau, taking into account the elements proposed by the Working Group at its first meeting(CEP/WG.5/AC.3/2001/2, annex) and any comments and practical examples submitted by delegations.
По просьбе Рабочей группы, высказанной на ее первом совещании( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2001/ 2, пункт 33), Президиум подготовил проект руководящих принципов по ГИО с учетом элементов, предложенных Рабочей группой на ее первом совещании( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2001/ 2, приложение), и любых замечаний и практических примеров, представленных делегациями.

Based on an analysis of the elements proposed at the first session and listed in SAICM/PREPCOM.2/2, it may be worthwhile to consider grouping similar or related concrete measures under a relatively small number of main headings that identify the key areas of activity involved in the sound management of chemicals, such as.
Исходя из анализа элементов, предложенных на первой сессии и перечисленных в документе SAICM/ PREPCOM. 2/ 2, возможно, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о том, чтобы сгруппировать аналогичные или связанные друг с другом конкретные меры с использованием относительно необходимого числа основных заголовков, которые определяют следующие ключевые направления деятельности, связанные с рациональным регулированием химических веществ.

In accordance with its obligation to the peaceful settlement of disputes as set forth in the Charter of the United Nations, the United Arab Emirates calls on the Islamic Republic of Iran to resume negotiations between the two countries on the basis of the elements proposed by the United Arab Emirates at the Abu Dhabi meeting of 27 and 28 September 1992 and the Doha meeting of 18 to 21 November 1995.
В соответствии со своим обязательством в отношении мирного разрешения споров, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Объединенные Арабские Эмираты призывают Исламскую Республику Иран возобновить переговоры между нашими двумя странами на основе элементов, предложенных Объединенными Арабскими Эмиратами на встрече в Абу- Даби 27 и 28 сентября 1992 года и на встрече в Дохе с 18 по 21 ноября 1995 года.

The Working Group, at the invitation of the Chairperson, first held a general exchange of views on the question of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, followed by a systematic and in-depth exchange of views on aspects that would need to be addressed in such a protocol, using as a basis for discussion the elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in suggestion 7.
Рабочая группа по предложению Председателя провела вначале общий обмен мнениями по вопросу о факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а затем общесистемное и углубленное обсуждение тех аспектов, которые необходимо отразить в таком протоколе, использовав в качестве основы для дискуссии элементы, рекомендованные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в предложении 7.

Invites the Parties through their national focal points to involve relevant governmental and non-governmental organizations, research institutions and local and indigenous communities in formulating views on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention, and especially on the elements proposed for establishing a network on traditional knowledge to combat desertification, and to submit them to the secretariat no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
Предлагает Сторонам привлечь через свои национальные координационные центры соответствующие правительственные и неправительственные организации, исследовательские институты, а также организации местных сообществ и коренных народов к формулированию соображений относительно того, каким образом традиционные знания могут содействовать достижению целей Конвенции, и в особенности по поводу элементов, предлагаемых для целей формирования сетей традиционных знаний по борьбе с опустыниванием, и представить эти соображения секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии Конференции Сторон;

By decision 16/COP.6, the Conference of Parties(COP) invited the Parties through their national focal points to involve relevant governmental and non-governmental organizations, research institutions and local and indigenous communities in formulating views on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention, and especially on the elements proposed for establishing a network on traditional knowledge to combat desertification, and to submit these views to the secretariat.
В своем решении 16/ COP. 6 Конференция Сторон( КС) предложила Сторонам привлечь через свои национальные координационные центры соответствующие правительства и неправительственные организации, исследовательские институты, а также организации местных сообществ и коренных народов к формулированию соображений относительно того, каким образом традиционные знания могут содействовать достижению целей Конвенции, и в особенности по поводу элементов, предлагаемых для целей формирования сетей традиционных знаний по борьбе с опустыниванием, и представить эти соображения секретариату.

The elements of the proposed strategy are presented in six parts.
Элементы предлагаемой стратегии изложены в шести разделах.

The elements of the proposed formal system of internal justice are outlined below.
Элементы предлагаемой формальной системы внутреннего правосудия излагаются ниже.

The elements of the proposed new system are indicated in paragraph 35 of the report.
Элементы предлагаемой новой системы указаны в пункте 35 доклада.

The five elements proposed by the Secretary-General for this strategy require thorough discussion and some clarification.
Предложенные Генеральным секретарем пять элементов этой стратегии требуют всестороннего обсуждения и уточнения.

The concrete elements proposed at PrepCom1 were to a varying degree spelled out as concrete measures.
Конкретные элементы, предложенные на ПРЕПКОМе- 1, в той или иной степени были изложены в качестве конкретных мер.

By decision OEWG-VI/24, the Open-ended Working Group took note of the workplan elements proposed for 2007- 2008.
В решении РГОСVI/ 24 Рабочая группа открытого состава приняла к сведению предлагаемые элементы плана работы на 20072008 годы.