THE ENVIRONMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• окружающей среды должны
• окружающую среду следует
• окружающую среду должно
• окружающей среде должна
• окружающей среды следует
• окружающей среде следует

Примеры использования The environment should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The environment should allow the control room from different angles.
Обстановка должна позволять контролировать помещение с разных точек.

This mercury may remain in the pipes or may be released to the environment should the pipes be opened or damaged.
Эта ртуть может так и остаться в трубах или попадет в окружающую среду, если трубы откроют и повредят.

The environment should remain business-friendly and not scare away diligent market participants.
Рыночная среда должна оставаться благоприятной для ведения бизнеса и не отпугивать добросовестных участников рынка.

The way we see it, payments for adverse impact on the environment should be regarded as non-tax budget revenues.
На наш взгляд, плату за вредные воздействия на окружающую среду следует рассматривать как неналоговые доходы бюджета.

The environment should be regarded as a resource for improving living conditions and increasing wellbeing.
Окружающая среда должна рассматриваться как ресурс для улучшения условий жизни и повышения благополучия людей.

Interview with Gia Jvarsheishvili, Director of the NGO,"Let's Be Friends" who thinks that the environment should be more.
Гия Жваршеишвили, Директор НПО« Давайте будем друзьями», считает, что окружающая среда должна быть доступна для людей с ограниченными.

Ministries of the Environment should share the responsibility for promoting sustainable development goals with other ministries.
Министерства окружающей среды должны вести пропаганду целей в области устойчивого развития в сотрудничестве с другими ведомствами.

It should also be added that any adverse effects on the environment should be"significant", warranting international regulation.
Следует также добавить, что для целей международного регулирования любое отрицательное воздействие на окружающую среду должно носить<< значительный>> характер.

The environment should be considered a shared national heritage whose protection is the collective duty of current and future generations.
Окружающую среду следует рассматривать как совместное национальное достояние, защита которого является коллективным долгом нынешнего и будущих поколений.

New international standards for product quality and the environment should be formulated with the participation of developing countries.
Новые международные стандарты качества продукции и по охране окружающей среды должны разрабатываться при участии развивающихся стран.

The recommendations related to the environment should be addressed in the context of the Assembly's informal consultative process on international environmental governance.
Рекомендации, которые касаются проблем окружающей среды, следует рассматривать в рамках неофициального консультативного процесса Ассамблеи по международному экологическому руководству.

At its forty-ninth session, the Commission adopted decision G(49) by which it agreed that a Regional Conference on Transport and the Environment should take place in 1996 under its auspices.
На своей сорок девятой сессии Комиссия приняла решение G( 49), в котором оговаривается, что Региональная конференция по транспорту и окружающей среде должна состояться под ее эгидой в 1996 году.

The second implication is that costs to the environment should be factored in the prices charged for water and sanitation services.
Второй момент заключается в том, что издержки для окружающей среды должны учитываться в ценах на услуги по водоснабжению и санитарной очистки.

According to the provisions of 5.2.1.8, dangerous goods that meet the criteria of goods dangerous for the environment should be marked by the label"dangerous for the environment..
В соответствии с положениями подраздела 5. 2. 1. 8 опасные грузы, отвечающие критериям веществ опасных для окружающей среды, должны маркироваться знаком" опасно для окружающей среды..

Any linkage between trade and the environment should be based on a sound scientific assessment and on multilaterally agreed principles.
Любые формы увязки торговли с окружающей средой должны основываться на результатах серьезной научной экспертизы и на согласованных на многосторонней основе принципах.

By adopting a disease prevention approach, the Charter set key strategic elements of the policies, emphasizing that the environment should be managed as a positive resource for human health and well-being.
Ориентированные на профилактику болезней положения Хартии содержали ключевые элементы стратегий, подчеркивая, что окружающая среда должна служить позитивным источником здоровья и благополучия человека.

The safety of people and the environment should first be decided based on scientific and toxicity data and acceptable exposure limits.
Вопрос о безопасности людей и окружающей среды должен решаться в первую очередь; за основу при этом принимаются научные данные и сведения о токсичности, а также предельно допустимые нормы воздействия.

Every company influences the environment to different extents that is why the policy of the company in respect of the environment should reflect the principles of its existence and development in perspective.
Каждая компания оказывает влияние на окружающую среду в той или иной степени, поэтому политика компании по отношению к окружающей среде должна отражать принципы ее существования и развития в перспективе.

The approach that we as nations adopt on the environment should be modelled in such a way as to demonstrate our commitment to human development, environmental protection and sustainable growth.
Подход, который мы, страны, занимаем по отношению к окружающей среде, должен строиться таким образом, чтобы продемонстрировать нашу приверженность человеческому развитию, экологической защите и устойчивому росту.

Refurbishment and repair facilities dealing with products that are potentially hazardous to the health and safety of their workers and the environment should have documented procedures in place to ensure scheduled inspection and monitoring of hazards.
На объектах по восстановлению и ремонту, связанных с продуктами, которые являются потенциально опасными для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, должны присутствовать документированные процедуры обеспечения плановой проверки и мониторинга рисков.

The Ministry of the Environment should prepare an abatement programme for all stationary sources with temporary emission limits and set established emission limit values as targets.
Министерству охраны окружающей среды следует подготовить программу борьбы с загрязнением воздуха для всех стационарных источников с врéменными лимитами на выбросы и принять установленные предельные уровни выбросов в качестве целевых показателей.

It was mentioned that a reformed United Nations institution for the environment should have closer relations with the World Bank and the World Trade Organization.
Было упомянуто, что реформированному учреждению организации Объединенных Наций по окружающей среде следует иметь более тесные связи с Всемирным банком и Всемирной торговой организацией.

That provided that the impact on the environment should be unlawful and there had to be a sufficient territorial or other relationship of the plaintiff to the part or the component of the environment concerned.
Это предполагает, что воздействие на окружающую среду должно быть незаконным и что должна существовать достаточная территориальная или иная связь истца с частью или компонентом окружающей среды..

We believe that the development and quality of human settlements, housing, basic infrastructure and the environment should be regarded as priority aspects of the economic and social policies of our countries.
Мы считаем, что развитие и повышение качества населенных пунктов, жилья, основной инфраструктуры и окружающей среды должны рассматриваться в качестве приоритетных направлений экономической и социальной политики наших стран.

Reduction of the negative impact of transport on the environment should be ensured also by an optimal balance of utilisation of transport means by means of a transition of transport performance to the more environmentally friendly modes of transport railway, inland water and intermodal transport.
Добиваться уменьшения негативного воздействия транспорта на окружающую среду следует также за счет более оптимального и сбалансированного использования транспортных средств при одновременном переходе на экологически более чистые виды транспорта железнодорожный, внутренний водный и интермодальные перевозки.

The chemical's effects, and those of its possible substitutes, on health and/or the environment should be considered together with exposure via all routes and media to different populations.
Воздействие химического вещества и его возможных заменителей на здоровье человека и/ или окружающую среду следует рассматривать с учетом его воздействия на различные группы населения.

It was also felt that any definition of the environment should at least include some components of the man-made environment and that the concept of"man-made environment" should not be confined to what the Special Rapporteur referred to as the"cultural environment..
Была высказана также мысль о том, что любое определение окружающей среды должно, по меньшей мере, включать отдельные элементы антропогенной окружающей среды и что понятие" антропогенная окружающая среда" не должна сводиться лишь к тому, что Специальный докладчик назвал" культурной окружающей средой..

Challenges and opportunities related to the economy, social inclusion and the environment should be addressed through the development and implementation of a comprehensive National Urban Policy.
Проблемами и возможностями в области экономики, социальной интеграции и охраны окружающей среды следует заниматься на основе разработки и осуществления комплексной национальной городской политики.

The State Directorate for the Protection of Nature and the Environment should undertake a large-scale information campaign on available assistance for industrial enterprises in their introduction of cleaner technologies.
Государственному управлению по охране природы и окружающей среды следует развернуть широкомасштабную информационную кампанию для мобилизации помощи промышленным предприятиям в деле внедрения ими чистых технологий.

In addition, any consultations on possible options to improve the review procedures relating to the environment should be carried out not only with the participation of the business community but also environmental NGOs.
Кроме того, любые консультации о возможных вариантах совершенствования процедур пересмотра, касающихся окружающей среды, должны проводиться не только при участии деловых кругов, но и природоохранных НПО.