Примеры использования The expiry of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 957(1994), those events marked the expiry of the mandate of ONUMOZ.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 957( 1994) Совета Безопасности эти события означали истечение мандата ЮНОМОЗ.On the expiry of the mandate, the member of the Supervisory Board or Executive Board shall hold office until the appointment of a new member.
По истечении срока полномочий члена Надзорного совета или члена Исполнительного комитета таковой остается в должности до назначения нового члена.At the same session, the Governing Council also discussed the need to have proper arrangements in place after the expiry of the mandate of the Development Fund.
На той же сессии Совет управляющих обсудил также потребность в создании надлежащих механизмов к моменту истечения мандата Фонда развития.In view of the expiry of the mandate of the Special Rapporteur on 31 July 2004, the report has been prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Expresses its readiness to consider, in that context, the possibility of sending a Security Council mission to Angola before the expiry of the mandate of UNAVEM III;
Заявляет о своей готовности рассмотреть в этом контексте возможность направления миссии Совета Безопасности в Анголу до истечения срока действия мандата КМООНА III;It is my intention to present recommendations in this regard to the Council before the expiry of the mandate of UNMIH should the Council decide to establish the Mission for an initial period of six months.
Я намереваюсь представить Совету рекомендации по этому вопросу до истечения срока действия мандата МООНГ, если Совет примет решение об учреждении Миссии на первоначальный шестимесячный период.It is also essential to have, well in advance, a proper perspective of the likely long-term financial obligation of the United Nations after the expiry of the mandate of the Tribunal.
Необходимо также заранее продумать вопрос о возможном долгосрочном финансовом обязательстве Организации Объединенных Наций по истечении мандата Трибунала.To ensure a continued United Nations human rights presence in Cambodia after the expiry of the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC);
Обеспечить дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК);We hope it will be accomplished in a dignified, proper and efficient way till the end of the mandate orno later than three months after the expiry of the mandate.
Мы надеемся, что он будет осуществлен достойным, надлежащим и эффективным образом до One unresolved issue, however,is the protection gap which now seems to exist owing to the expiry of the mandate of the Working Group on Communications on 18 June 2007.
Вместе с тем, остается один нерешенный вопрос, связанный с наличием пробеловв области обеспечения защиты, который, повидимому, появился сейчас ввиду истечения срока действия мандата Рабочей группы по сообщениям 18 июня 2007 года.Остающиеся в Либерии военные наблюдатели могут оказать помощь в сортировке и классификации оружия и боеприпасов, если такое решение будет принято ЭКОВАС иправительством Либерии до истечения мандата МНООНЛ.Indeed, unless action was taken on those proposals before the expiry of the mandate of the Procurement Task Force at the end of 2008, the Organization might find itself bereft of all investigative capacity.
Поскольку, если по этим предложениям не будет принято никакого решения до истечения мандата Целевой группы по закупочной деятельности в конце 2008 года, Организация может оказаться полностью лишенной каких бы то ни было возможностей по проведению расследований.All other civilian personnel,except those required for the liquidation process, were scheduled to leave the mission upon the expiry of the mandate or shortly thereafter.
Все прочие гражданские сотрудники, за исключением тех,кто необходим для обеспечения процесса ликвидации миссии, покинули страну после истечения срока действия мандата или несколько позднее.Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1633(2005), concerning the expiry of the mandate of the National Assembly, the Group held extensive consultations with the Ivorian parties on the functioning of State institutions.
В соответствии с положениями пункта 11 резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об истечении срока полномочий Национального собрания Международная рабочая группа провела углубленные консультации с ивуарийскими сторонами по вопросам функционирования государственных институтов.Совет просил также меня приступить к планированию полного вывода МООНПР,который должен быть осуществлен в течение шести недель с момента истечения срока действия мандата 8 марта 1996 года.Noting the expiry of the mandate of the Special Rapporteur on disability on 31 December 2014, the Council would consider the possibility, at its fifty-third session, of another monitoring mechanism, with a view to strengthening the mainstreaming of disability in social development.
Отмечая, что 31 декабря 2014 года истекает срок действия мандата Специального докладчика по проблемам инвалидов, Совет постановляет рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии возможность создания иного механизма наблюдения для обеспечения более полного учета интересов инвалидов в процессе социального развития.I shall revert to the Council with a considered recommendation on this matter well before the expiry of the mandate extension recommended in the present report.
Я представлю Совету доклад по этому вопросу вместе с тщательно продуманной рекомендацией задолго до истечения дополнительного мандатного периода, рекомендуемого в настоящем докладе.Совет также просил меня вывести компонент гражданской полиции( СИВПОЛ) Миссии иприступить к планированию полного вывода МООНПР, который должен быть осуществлен в течение шести недель с момента истечения срока действия мандата.Notes the expiry of the mandate of the Special Rapporteur on disability on 31 December 2014, and in this regard decides to consider the possibility, at its fifty-third session, of another monitoring mechanism, with a view to strengthening the mainstreaming of disability in social development;
Отмечает, что 31 декабря 2014 года истекает срок действия мандата Специального докладчика по проблемам инвалидов, и в этой связи постановляет рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии возможность создания иного механизма наблюдения для обеспечения более полного учета интересов инвалидов в процессе социального развития;His delegation, like that of Japan, urged the Commission tocomplete parts two and three of the draft articles on State responsibility before the expiry of the mandate of its current members.
Его делегация, как и делегация Японии, настоятельно призывает Комиссию завершить работу над второй итретьей частями проектов статей об ответственности государств до истечения мандата ее нынешних членов.Посол Португалии внес предложение приостановить действие решения Генерального секретаря до истечения мандата Специального комитета по деколонизации и окончания Международного десятилетия за искоренение колониализма, т. е. до 2000 года.В настоящем докладе содержится обновленная информация о ситуации по состоянию на 10 января 1997 года, а также рекомендации в отношении процесса установления мира ироли Организации Объединенных Наций после истечения мандата МООННГ.Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить постоянное присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата ЮНТАК, в том числе на основе оперативного присутствия Центра по правам человека, и назначить специального представителя по правам человека.Requests the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR after the expiry of the present mandate, that withdrawal to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate;
Просит Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР после On 25 October, by resolution 1719(2006),adopted unanimously, the Council requested the Secretary-General to establish a United Nations integrated office in Burundi after the expiry of the mandate of the United Nations Operation in Burundi(ONUB), with an initial mandate of one year, beginning on 1 January 2007.
Октября в резолюции 1719( 2006), принятой единогласно,Совет просил Генерального секретаря создать объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди после истечения мандата Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) на первоначальный период в один год, начиная с 1 января 2007 года.To provide appropriate additional resources, within existing overall United Nations resources, to fund the operational presence of the Centre for Human Rights within the framework of other United Nations activities in Cambodia after the expiry of the mandate of UNTAC;
Предоставить соответствующие дополнительные ресурсы в рамках общих имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования оперативного присутствия Центра In resolution 1993/6, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to ensure a continued United Nations human rights presence in Cambodia after the expiry of the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), inter alia, through the operational presence ofthe Centre for Human Rights.
В резолюции 1993/ 6 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбожде( ЮНТАК), в частности на основе оперативного присутствия Центра по правам человека.At the same time, it is clear that the process of dismantling elements of UNPROFOR and UNCRO, handing over to IFOR and mounting new civilian operations in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, which will be complex and time-consuming, will necessitate the retention of a coordinated civilian and military capacity at UNPF-HQ in Zagreb for at least six months beyond the expiry of the mandates of UNPROFOR and UNCRO.
В то же время ясно, что процесс расформирования элементов СООНО и ОООНВД, передачи Силам по выполнению Соглашения( СВС) и развертывания новых гражданских операций в Боснии и Герцеговине и в Хорватии будет сложным, займет много времени и вызовет необходимость сохранения в скоординированном виде гражданского ивоенного потенциала в МСООН- Ш в Загребе в течение по меньшей мере шести месяцев после истечения мандатов СООНО и ОООНВД.In paragraph 2 of the same resolution, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to ensure a continued United Nations human rights presence in Cambodia after the expiry of the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), inter alia through the operational presence of the Centre for Human Rights, in order to.
В пункте 2 той же резолюции Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), в том числе на основе оперативного присутствия Центра по правам человека, в целях.Камбоджийское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека было создано в октябре 1993 года во исполнение резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека,в которой Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) в целях.
