THE FAIRNESS AND TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• справедливость и транспарентность
• справедливости и транспарентности
• беспристрастность и транспарентность
• объективности и прозрачности
• на справедливости и прозрачности

Примеры использования The fairness and transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the fairness and transparency of electoral processes;
Содействию обеспечения справедливости и транспарентности процессов выборов;

As a result, I am obliged to ask: Where is the fairness and transparency in such a process?
В результате этого я обязан задать вопрос: где справедливость и транспарентность такого процесса?

As to the fairness and transparency of the process in terms of deliberation and decision-making, the experience to date is too limited to provide a basis for any significant comment.
Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.

The three countries have been vocal in proposing reforms designed to increase the fairness and transparency of the sanctions programme.
Все три страны активно предлагают реформы, направленные на повышение справедливости и прозрачности программы санкций.

It is important to deal with the continued criticism of the fairness and transparency of the regime, so as to allow the Committee to turn its attention more fully to countering the threat from Al-Qaida and the Taliban.
Важно отвечать на продолжающуюся критику и обеспечивать беспристрастность и прозрачность режима, с тем чтобы Комитет мог уделять больше внимания противодействию угрозе со стороны<< АльКаиды>> и<< Талибана.

The Independent High Electoral Commission has taken steps to guarantee the fairness and transparency of the electoral process.
Независимая высшая избирательная комиссия приняла меры для того, чтобы гарантировать справедливость и транспарентность избирательного процесса.

Activity with respect to the fairness and transparency of listing and de-listing procedures has reached a crescendo during the six months since the Team's fourth report, with the distribution of a variety of relevant papers and a flurry of debate.
Ажиотаж вокруг вопросов справедливости и транспарентности процедур включения в перечень и исключения из него достиг апогея в течение шести месяцев после четвертого доклада Группы, когда был распространен ряд документов и обострились дискуссии по этой проблематике.

Great attention was paid to the recommendations on how the Committee might improve the fairness and transparency of its procedures.
Большое внимание было уделено рекомендациям относительно того, каким образом Комитет мог бы повысить справедливость и транспарентность своих процедур.

The Security Council continues to make progress towards improving the fairness and transparency of procedures relating to the Al-Qaida sanctions regime, especially through the Office of the Ombudsperson.
Совет Безопасности продолжал свои усилия по обеспечению большей справедливости и транспарентности процедур, касающихся режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, особенно через Канцелярию Омбудсмена.

Such interventionist practices can easily distort the rules of the game and subvert the fairness and transparency of rules.
Подобные методы вмешательства легко могут нарушить<< правила игры>> и подорвать беспристрастность и транспарентность этих правил.

The Board is of the view that the prototype inspections might affect the fairness and transparency of the procurement exercise since the United Nations changed the original evaluation process.
Комиссия считает, что проведение проверок образцов может сказаться на справедливости и транспарентности процесса закупок, поскольку Организацией Объединенных Наций были внесены изменения в первоначальную процедуру оценки.

However, such cases were considered to be minor and limited and of insufficient gravity to cast doubts on the fairness and transparency of the election.
Однако такие случаи были признаны малозначительными, изолированными и недостаточно серьезными, чтобы поставить под сомнение справедливость и гласность проведения выборов.

The universal periodic review was an important innovation which had the potential to increase the fairness and transparency of the Council's work with Member States on their own achievements and challenges in promoting full respect for human rights.
Механизм универсального периодического обзора является важной инициативой, которая может повысить беспристрастность и транспарентность работы Совета, связанной с анализом успехов и проблем государств- членов в деле содействия полному осуществлению прав человека.

Solicitation process 78. The Board noted weaknesses in the solicitation process within peacekeeping operations which could impair the fairness and transparency of procurements.
Комиссия выявила недостатки в процедурах проведения конкурсных торгов в операциях по поддержанию мира, которые могут отрицательно сказаться на справедливости и прозрачности закупочной деятельности.

He commended the work of the Counter-Terrorism Committee and the efforts made to improve the fairness and transparency of the procedures of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
Оратор одобрительно отзывается о работе Контртеррористического комитета и предпринимаемых усилиях по повышению беспристрастности и транспарентности процедур Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267 1999.

Furthermore, the absence of women, Sunni Muslims and recognized religious minorities in this powerful institution appears to undermine the fairness and transparency of the process.
Кроме того, отсутствие в этом влиятельном институте женщин, мусульман- суннитов и признанных религиозных меньшинств, как представляется, подрывает справедливость и транспарентность избирательного процесса.

As to the fairness and transparency of the regime, the perception remains in many States that it still lacks appropriate protection of individual rights, despite the publication of narrative summaries of reasons for listing and the Committee's review of the appropriateness of all listings.
Что касается справедливости и прозрачности режима, то многие государства продолжают полагать, что он все еще не обеспечивает необходимую защиту прав личности, несмотря на публикацию резюме с изложением оснований для включения в перечень и проверку Комитетом обоснованности всех позиций в перечне.

Experience to date supports the view that it is important, in terms of the fairness and transparency of the process, that reasons be provided.
Опыт, накопленный к настоящему времени, подкрепляет мнение о том, что для обеспечения справедливости и транспарентности всего процесса важно направлять уведомление о причинах.

During the reporting period, and in dealing with the increased number of petitions, the Ombudsperson had the opportunity to consistently apply the working methods developed with the aim of enhancing the fairness and transparency of the process.
В течение отчетного периода, имея дело с возросшим числом заявлений, Омбудсмен имела возможность последовательно применять методы работы, разработанные в целях повышения объективности и прозрачности этого процесса.

In June that year, the Security Council adopted resolution 1822(2008) which added significantly to the fairness and transparency of the procedures followed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) to oversee the Al-Qaida/Taliban sanctions regime hereinafter referred to as"the Committee.
В июне 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1822( 2008), которая сделала значительно более справедливыми и транспарентными процедуры, используемые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) для наблюдения за режимом санкций в отношении<< Аль-Каиды>>/ движения<< Талибан>> далее<< Комитет.

The Member States owed it to the staff of the United Nations, who were a valuable asset of the Organization, to ensure the fairness and transparency of the justice system.
Государства- члены имеют в лице сотрудников Организации Объединенных Наций чрезвычайно полезные ресурсы Организации, обеспечивающие справедливый и транспарентный характер судебной системы.

Resolution 2083(2012) enhanced the fairness and transparency procedures applicable to the exemption measures by introducing a new exemption procedure allowing a listed party to submit a request for exemption to the Committee through the focal point mechanism established pursuant to resolution 1730(2006), provided that the request has first been submitted for the consideration of the States of residence.
Резолюция 2083( 2012) повысила уровень справедливости и транспарентности процедур, касающихся применения изъятий, поскольку была введена новая процедура применения изъятий, которая позволяет субъекту, фигурирующему в перечне, представить Комитету просьбу о применении изъятия через контактный центр, предусмотренный в резолюции 1730( 2006), при условии, что эта просьба предварительно была доведена до сведения государства проживания.

Several key political figures and all the 30 female candidates were disqualified, raising serious concerns about the fairness and transparency of the vetting procedures.
Были дисквалифицированы несколько ведущих политических деятелей и все 30 кандидатов- женщин, что вызывает серьезные опасения по поводу справедливости и прозрачности процедур проверки кандидатов.

He had some concerns about the capacity of the administration to set up an election(census, mapping of voting districts, voter-registration) in time for the scheduled elections and about ensuring the fairness and transparency of the election.
Он выразил определенную озабоченность по поводу способности администрации организовать выборы( перепись населения, составление карт голосующих районов, регистрация избирателей) в запланированное время, а также обеспечить справедливость и транспарентность выборов.

In an effort to build on the enhancements to the sanctions regime contained in Security Council resolution 1822(2008), the Committee placed particular focus on the recommendations aimed at improving the fairness and transparency of the Committee's procedures, as well as on those recommendations aimed at enhancing the rapid dissemination of information required for effective implementation of the measures.
Стремясь продолжать повышать эффективность режима санкций, введенного согласно резолюции 1822( 2008) Совета Безопасности, Комитет уделил особое внимание рекомендациям, цель которых заключается в том, чтобы сделать более справедливыми и транспарентными процедуры, используемые Комитетом, а также рекомендациям, направленным на содействие более оперативному распространению информации, необходимой для эффективного осуществления мер.

It was, however, of critical importance that sanctions were properly implemented and he therefore looked forward to working with colleagues on monitoring strategies for achieving that fundamental objective and on addressing concerns about the fairness and transparency of the process.
Однако чрезвычайно важно, чтобы санкции применялись надлежащим образом, и поэтому он надеется совместно с коллегами обсудить стратегии для достижения этой основополагающей цели и устранения причин для беспокойства, связанных с объективностью и транспарентностью этого процесса.

The Board is of the view that the use of the single-source approach in the selection of consultants and individual contractors should be exceptional and fully justified; otherwise, it could affect the fairness and transparency of the selection process, thus exposing UNICEF to poor value for money or even an increased risk of fraud.
Комиссия считает, что безальтернативный подход к отбору консультантов и индивидуальных подрядчиков должен использоваться только в порядке исключения и при наличии достаточных оснований; в противном случае его применение может неблагоприятно сказаться на справедливости и транспарентности процесса отбора и, таким образом, привести к возникновению в ЮНИСЕФ опасности нерационального расходования средств или даже повышенного риска мошенничества.

Overall, in the light of the application of the new procedures in the limited number of cases to date, it is already clear that the revised process encourages cooperation on the part of States with the Ombudsperson and serves to enhance the fairness and transparency of the decision-making process.
Хотя новые процедуры пока применялись только в отношении ограниченного числа дел, уже в целом стало ясно, что пересмотренный процесс способствует сотрудничеству государств с Омбудсменом и повышению объективности и транспарентности при принятии решений.

Extending time limits for placing holds on proposed decisions to all sanctions Committees would be an important element of due process and would significantly strengthen the fairness and transparency of decision-making in all sanctions Committees.
Распространение требования о введении предельных сроков действия процедуры откладывания принятия предлагаемых решений на все комитеты по санкциям стало бы важным элементом гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры и сделало бы процессы принятия решений во всех комитетах по санкциям значительно более справедливыми и транспарентными.

However, in principle, the fact that a recommendation by the Ombudsperson in favour of de-listing can be disregarded by the Committee only through a consensus determination or by a decision of the Council represents a significant step forward in terms of enhancing the fairness and transparency of the process.
Тем не менее, в принципе, тот факт, что рекомендация Омбудсмена в пользу исключения из перечня может быть не принята Комитетом во внимание только на основе постановления консенсусом или по решению Совета, представляет собой значительный шаг вперед в плане повышения объективности и прозрачности процесса.