THE FIELD OF DISARMAMENT AND ARMS CONTROL на Русском - Русский перевод

• области разоружения и контроля над вооружениями
• сфере разоружения и контроля над вооружениями

Примеры использования The field of disarmament and arms control на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year we have witnessed remarkable developments in the field of disarmament and arms control.
В этом году мы стали свидетелями заметных сдвигов в области разоружения и контроля над вооружениями.

In the field of disarmament and arms control, it is timely to consider how far we have come and what we have achieved.
В области разоружения и контроля над вооружениями своевременно определить, как далеко мы продвинулись и чего добились.

It is my delegation's view that all our efforts in the field of disarmament and arms control must be comprehensive in their approach.
Наша делегация полагает, что все наши усилия в области разоружения и контроля над вооружениями должны быть всеобъемлющими по своему характеру.

Nuclear weapons continue to pose the greatest challenge to the international community in the field of disarmament and arms control.
Ядерное оружие по-прежнему представляет собой самую серьезную проблему, с которой сталкивается международное сообщество в области разоружения и контроля над вооружениями.

Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament and arms control directed towards concrete and verifiable results.
Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в сфере разоружения и контроля над вооружениями, нацеленные на конкретные и проверяемые результаты.

This fiftieth session is more than a time to reflect on past achievements and lessons learned in the field of disarmament and arms control.
Нынешняя пятидесятая сессия представляет собой нечто неизмеримо большее, нежели просто этап для размышлений о прошлых достижениях и уроках, извлеченных в области разоружения и контроля над вооружениями.

Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament and arms control that seek to achieve concrete and verifiable results.
Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в сфере разоружения и контроля над вооружениями, которые нацелены на конкретные и проверяемые результаты.

In conclusion, the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms is an important achievement in the field of disarmament and arms control.
И наконец, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций- это важное достижение в области разоружения и контроля над вооружениями.

It is undeniable that considerable progress has been made in the field of disarmament and arms control, especially since the end of the cold war.
Не подлежит сомнению, что в области разоружения и контроля над вооружениями был достигнут значительный прогресс, особенно со времени окончания холодной войны.

Since the last session of the General Assembly, thanks to the efforts of all countries, further progress has been made in the field of disarmament and arms control.
После проведения последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут, благодаря усилиям всех стран, дальнейший прогресс в области разоружения и контроля над вооружениями.

Practical results of the Conference are expected in the field of disarmament and arms control in order to safeguard international stability and security.
От Конференции ждут практических результатов в области разоружения и контроля над вооружениями, в деле обеспечения международной стабильности и безопасности.

Multilateral diplomacy therefore remains the surest path to achieving international cooperation and making progress in the field of disarmament and arms control.
В этой связи многосторонняя дипломатия остается самым надежным средством осуществления международного сотрудничества и достижения прогресса в области разоружения и контроля над вооружениями.

Another important development in the field of disarmament and arms control is progress achieved towards the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
Другим важным событием в области разоружения и контроля над вооружениями является прогресс, достигнутый в плане вступления в силу Конвенции по химическому оружию.

The objective has been to present a yearly review of the main developments and negotiations in the field of disarmament and arms control in the multilateral framework.
Поставленная цель заключается в том, чтобы ежегодно публиковать данные обзора основных событий и переговоров, происходящих в области разоружения и контроля за вооружениями в многосторонних рамках.

Given your expertise in the field of disarmament and arms control, coupled with your diplomatic skills, my delegation is confident that you will steer the work of the Committee to a successful conclusion.
Учитывая Ваш опыт в области разоружения и контроля над вооружениями, а также Ваши дипломатические способности, моя делегация убеждена в том, что под Вашим руководством работа Комитета увенчается успехом.

It is easy to see the magnitude of the obstacles that block progress in the field of disarmament and arms control, which is so complicated and frustrating.
Нетрудно видеть масштабы препятствий, которые мешают прогрессу в области разоружения и контроля над вооружениями, области столь сложной и вызывающей разочарование.

In that way we will make the whole process more transparent and flexible and consequently more efficient, thus revitalizing genuine international negotiations in the field of disarmament and arms control.
Тем самым мы сделаем весь процесс более транспарентным, гибким и в конечном итоге более эффективным, содействуя тем самым оживлению подлинно международных переговоров в области разоружения и контроля над вооружениями.

Hence, Nepal feels that a consensual framework to enhance cooperation in the field of disarmament and arms control through multilateral forums has become more important than ever before.
Поэтому, по мнению Непала, сейчас как никогда важно выстроить согласованные рамки расширения сотрудничества в области разоружения и контроля над вооружениями на основе использования многосторонних форумов.

These two notions not only form the backbone of this Convention, but should also form the cornerstone of sound international relations, especially in the field of disarmament and arms control.
Эти две концепции не только являют собой становой хребет данной Конвенции, но и должны представлять собой краеугольный камень фундаментальных международных отношений, особенно в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

Owing to the series of negative developments in the field of disarmament and arms control in recent years developments with which we are all too familiar, it has not yet been possible to launch negotiations on FMCT.
Из-за ряда очень уж хорошо известных всем нам негативных событий в сфере разоружения и контроля над вооружениями, имевших место в последние годы, у нас все еще так и не появилось возможности начать переговоры по ДЗПРМ.

To confront the challenges and uncertainties which threaten us, the Conference on Disarmament annually approves an agenda reflecting the main issues in the field of disarmament and arms control.
Чтобы противостоять грозящим нам вызовам и неопределенностям, Конференция по разоружению ежегодно одобряет повестку дня, которая отражает основные проблемы в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

The Czech Republic supports all international efforts in the field of disarmament and arms control, including verification of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Чешская Республика поддерживает все усилия, прилагаемые международным сообществом в области разоружения и контроля над вооружениями, в том числе над нераспространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Last year the United Nations General Assembly adopted resolution 57/63, in which, for the first time, it promulgated the basic principle of multilateralism to be observed in the field of disarmament and arms control.
В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 57/ 63, которая впервые провозглашает фундаментальный принцип соблюдения многосторонности в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

Let us recall that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament and arms control and that, as such, great hopes have been vested in it by the international community.
Давайте памятовать о том, что Конференция по разоружению являет собой единственный многосторонний форум переговоров в сфере разоружения и контроля над вооружениями и что на нее как на таковую международное сообщество возлагает большие надежды.

The sponsors look forward to the Committee's strong support for these draft resolutions, which reflect the core concerns and interests of the international community in the field of disarmament and arms control.
Авторы рассчитывают на активную поддержку членами Комитета этих проектов резолюций, которые отражают глубокую озабоченность и интересы международного сообщества в области разоружения и контроля над вооружениями.

Norway is obviously one of the most important actors in the field of disarmament and arms control, and we thank you for sharing your vision and your thoughts about the different disarmament activities with us.
Норвегия, очевидно, является одним из самых важных субъектов в сфере разоружения и контроля над вооружениями, и мы благодарим Вас за то, что Вы поделились с нами своим видением и своими мыслями относительно разных разоруженческих видов деятельности.

The fourth point concerned training for the main stakeholders: the armed and security forces, national commissions, parliamentarians, governmental experts and non-governmental organizations working in the field of disarmament and arms control.
Четвертое направление включает в себя информирование основных участников, в число которых входят вооруженные силы и силы безопасности, национальные комиссии, парламентарии, правительственные эксперты, а также неправительственные организации, работающие в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

The remarkable progress made through the bilateral and multilateral negotiations in the field of disarmament and arms control clearly underscores the determination of Member States to shield our planet from the spectre of destruction.
Выдающийся прогресс, достигнутый в рамках двухсторонних и многосторонних переговоров в области разоружения и контроля над вооружениями, подчеркивает решимость государств- членов защитить нашу планету от угрозы уничтожения.

All of us in this chamber are aware that any instrument in this complex field will also need a host of regulations and provisions commensurate with the complex nature of the subject in order to create an effective instrument in the field of disarmament and arms control.
Все мы в этом зале знаем, что любой инструмент в этой сложной сфере потребует и множества регламентаций, и положений, соизмеримых со сложностью предмета, с тем чтобы создать эффективный инструмент в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

Mr. Boudenrenko(Ukraine) said that his Government considered the Convention and its Protocols to be the most important instruments in the field of disarmament and arms control and an effective mechanism for upholding international humanitarian law.
Г-н Бондаренко( Украина) говорит, что его правительство рассматривает Конвенцию и ее протоколы как наиболее важные инструменты в сфере разоружения и контроля над вооружениями и эффективный механизм для подкрепления международного гуманитарного права.