THE FIFTEENTH REPORT на Русском - Русский перевод

• пятнадцатый доклад
• пятнадцатому докладу
• пятнадцатом докладе
• пятнадцатого доклада

Примеры использования The fifteenth report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fifteenth report was silent on that question.
В пятнадцатом докладе ничего не говорится по этому вопросу.

The substance of the bill was described in further detail in the fifteenth report, to which we refer the reader.
Более подробное описание законопроекта содержится в пятнадцатом докладе.

The fifteenth report gave the figures for 1997.
В пятнадцатом докладе приводятся данные за 1997 год.

Legislation regulating the Icelandic judicial and administrative systems remains unchanged since the fifteenth report was finalized.
Со времени подготовки пятнадцатого доклада в законодательство, касающееся исландской судебной и административной систем, никаких изменений не вносилось.

It is mentioned in the fifteenth report(para. 6), that a bill on aliens was submitted to Parliament at the beginning of 1999.
В пятнадцатом докладе( пункт 6) указано, что в начале 1999 года в парламент был представлен проекта закона об иностранцах.

Some of the subject areas in Statistics Norway's study from 1996 have been updated since the fifteenth report was submitted.
После представления пятнадцатого доклада некоторые из тематических разделов исследования Норвежского управления статистики от 1996 года подверглись обновлению.

The fifteenth report under the Convention will contain the Government's response to the Committee's recommendations.
Пятнадцатый доклад, подготовленный в соответствии с Конвенцией, будет содержать ответ правительства на рекомендации Комитета.

Note by the Secretary-General transmitting the fifteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
Записка Генерального секретаря, препровождающая пятнадцатый доклад по правам человека Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале.

The Fifteenth Report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination("the 1999 CERD Report") dated 31 May 1999;
Пятнадцатый доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации(" Доклад по КЛРД за 1999 год") от 31 мая 1999 года;

On 6 June 2011, the President addressed the Security Council regarding the fifteenth report of the Tribunal on its completion strategy S/2011/316.
Июня 2011 года Председатель выступил в Совете Безопасности относительно пятнадцатого доклада Трибунала о стратегии завершения его работы S/ 2011/ 316.

Addendum 2 to the fifteenth report(A/CN.4/624/Add.2) concerned the effects of interpretative declarations and of reactions to such declarations.
Добавление 2 к пятнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 624/ Add. 2) касалось последствий заявлений о толковании и реакций на них.

The latest estimate of Haitians present in the territory is about 10,000- the estimate given in the fifteenth report was about 8,000- of whom some 6,500 are legally resident.
По последним оценочным данным, на территории находится около 10 000 выходцев из Гаити( в пятнадцатом докладе соответствующий показатель составлял около 8 000), из которых около 6 500 человек проживают на законных основаниях.

Please find attached the fifteenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 30 June 2005 see annex.
Настоящим препровождаю пятнадцатый доклад трехсторонней Группы контроля, который охватывает период с 1 по 30 июня 2005 года см. приложение.

Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter that represents the position of the Syrian Arab Republic on the fifteenth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2012/244) see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо с изложением позиции Сирийской Арабской Республики по пятнадцатому докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2012/ 244) см. приложение.

In order to place the fifteenth report in perspective, it was necessary to understand Syria's geopolitical situation as it had evolved over the years.
Для рассмотрения пятнадцатого доклада в исторической перспективе необходимо осознать геополитическое положение Сирии и его эволюцию с течением времени.

In informal consultations on 21 April, the Council heard a briefing from Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-Level Coordinator, on the fifteenth report of the Secretary-General(S/2004/301), in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 1999.
На неофициальных консультациях 21 апреля Совет заслушал информацию Координатора высокого уровня Генерального секретаря посла Юлия Воронцова о пятнадцатом докладе Генерального секретаря( S/ 2004/ 301), представленном во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.

Reference is furthermore made to the fifteenth report of Denmark concerning the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination CERD/C/40/Add.1.
Можно дополнительно сослаться на пятнадцатый доклад Дании в отношении осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации CERD/ C/ 408/ Add. 1.

Letter dated 8 April(S/1998/310) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 7 April 1998 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the fifteenth report on the operations of SFOR.
Письмо Генерального секретаря от 8 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 310), препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 7 апреля 1998 года на имя Генерального секретаря, в приложении к которому содержится пятнадцатый доклад о деятельности СПС.

The Committee requested that we include in the fifteenth report a review of the cases brought under the Race Relations Act 1976 and their outcomes.
Комитет просил, чтобы мы включили в пятнадцатый доклад информацию о делах, которые были возбуждены в соответствии с Законом 1976 года о расовых отношениях, и результатах их рассмотрения.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4615th meeting, held on 24 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone S/2002/987.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4615м заседании 24 сентября 2002 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении пятнадцатый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне S/ 2002/ 987.

The fifteenth report filled the gap in the Committee's information about the number of Palestinians in Syria, with the figures provided in paragraph 11.
Пятнадцатый доклад восполняет пробел в имеющейся в распоряжении Комитета информации относительно числа палестинцев в Сирии, поскольку соответствующие цифры приведены в пункте 11.

In its concluding observations, the Committee requested that we include in the fifteenth report, information on the number of prosecutions for offences of a racist character with an indication of the sentences imposed in representative cases.
В своих заключительных замечаниях Комитет просил о том, чтобы в пятнадцатый доклад была включена информация о числе случаев уголовного преследования за преступления расистского характера, а также было указано, какие приговоры выносились в наиболее характерных случаях.

The fifteenth report had not been drawn up according to the Committee's guidelines, nor did it contain the information requested by the Committee following its consideration of the eleventh report..
Пятнадцатый доклад не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, как и не содержит информацию, запрошенную Комитетом после рассмотрения им одиннадцатого доклада..

Addendum 2 to the fourteenth report and the fifteenth report dealt with the legal effects of reservations and interpretative declarations and reactions thereto.
В добавлении 2 к четырнадцатому докладу и в пятнадцатом докладе рассматриваются вопросы правовых последствий оговорок и заявлений о толковании, а также реакции на них.

The fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone(S/2002/987) had established five benchmarks to determine the pace of the envisaged drawdown of the Mission.
В пятнадцатом докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( S/ 2002/ 987) установлены пять показателей определения темпов предусматриваемого свертывания Миссии.

I have the honour to transmit to you the fifteenth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team in accordance with paragraph(a) of annex I to resolution 2083 2012.
Имею честь настоящим препроводить пятнадцатый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению, представляемый в соответствии с пунктом( а) приложения I к резолюции 2083( 2012) Совета Безопасности.

As presented in the fifteenth report, draft guidelines 4.3 to 4.3.9 and 4.4.1 to 4.4.3 respectively dealt with the effects of an objection to a valid reservation and the effect of a valid reservation on extraconventional norms.
Как показано в пятнадцатом докладе, проекты руководящих положений 4. 3- 4. 3. 9 и 4. 4. 1- 4. 4. 3 посвящены, соответственно, последствиям возражения против действительной оговорки и последствиям действительной оговорки на внедоговорные нормы.

The second addendum to the fourteenth report(A/CN.4/614/Add.2) and the fifteenth report(A/CN.4/624 and Add.1 and 2) dealt with a central question that was to form the subject matter of the fourth part of the Guide to Practice.
Второе добавление к четырнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 614/ Add. 2) и пятнадцатый доклад( A/ CN. 4/ 624 и Add. 1 и Add. 2) были посвящены главной теме, которая стала предметом рассмотрения в части IV Руководства по практике.

In the fifteenth report, an account was presented of the amendments made to the Icelandic Naturalization Act, No. 100/1952, by Act No. 62/1998, with the objective of granting men the same rights as women as regards naturalization of their children.
В пятнадцатом докладе было сообщено о том, что Законом№ 62/ 1998 были внесены поправки к Закону№ 100/ 1952 о натурализации в Исландии в целях предоставления мужчинам равных прав с женщинами в вопросе натурализации их детей подробности см.

With particular reference to paragraph 23 of the concluding observations on the fifteenth report, a new population census is currently being carried out and will, in particular, elicit information on the racial and ethnic origins of all persons residing in Bermuda.
С учетом пункта 23 заключительных замечаний по пятнадцатому докладу в настоящее время проводится новая перепись населения, в ходе которой, в частности, будет собираться информация о расовом и этническом происхождении всех лиц, проживающих на Бермудских островах.