THE FINANCIAL AND NON-FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• финансовые и нефинансовые

Примеры использования The financial and non-financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

She explained the financial and non-financial support the government was ready to offer.
Она рассказала о финансовой и нефинансовой поддержке, которую готово оказать им государство.

There has been an effort to harmonize the financial and non-financial areas.
Организация прилагает усилия к тому, чтобы унифицировать правовую базу как в финансовой, так и в нефинансовой областях.

The Group has complied with the financial and non-financial covenants of its borrowing facilities during the years ended 31 December 2017, 2016 and 2015.
Группа выполняла условия финансовых и нефинансовых ковенантов по кредитным договорам за годы, закончившиеся 31 декабря 2017, 2016 и 2015 гг.

Viewed in this light, the value of the Office's services can be seen as helping to mitigate the risks, including the financial and non-financial costs, of workplace conflict.
Если смотреть с этой точки зрения, то ценность услуг Канцелярии, как представляется, состоит в оказании помощи в целях смягчения рисков, включая финансовые и нефинансовые расходы, возникновения конфликта на рабочем месте.

UNDP agrees with the recommendation that the financial and non-financial benefits of the change should be fully assessed and analysed.
ПРООН соглашается с реко- мендацией о необходимости проведения всесторонней оценки и анализа финансовых и нефинансовых выгод процесса преобразований.

The event will also include a briefing session from the Russian Export Center on the development of its export support system, and on the financial and non-financial tools provided by the Center.
В ходе мероприятия также состоится брифинг- сессия РЭЦ, посвященная развитию системы поддержки экспорта и финансовым и нефинансовым инструментам группы Российского экспортного центра.

Comparative evaluation of the financial and non-financial aspects of each of them resulted in the identification of a preferred site providing the best value for UNOPS.
Сравнительная оценка финансовых и нефинансовых аспектов по каждому из них позволила определить предпочтительное место, обеспечивающее наибольшую стоимостную эффективность для ЮНОПС.

Special Internal Indicators define these measures for Designating Suspicious Transactions and by External Indicators, which have been distributed to financial institutions in order to detect such transactions in the financial and non-financial sector.
До сведения финансовых учреждений были доведены специальные внутренние и внешние показатели для выявления подозрительных операций в финансовом и нефинансовом секторах.

Also encourages governments to include in their budgets clear indications of the financial and non-financial costs related to environmental degradation, and the benefits of ecosystem services;
Рекомендует также правительствам включить в свои бюджеты конкретные показатели финансовых и нефинансовых издержек, обусловленных деградацией окружающей среды, и выгод от экосистемных услуг;

Assess the financial and non-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative.
Оценить финансовые и нефинансовые выгоды, ожидаемые от программы изменений, и использовать эти оценки для определения всех потребностей в инвестициях в связи с этой инициативой по осуществлению изменений.

As part of the event, a briefing on the Russian Export Center was held, centred around the financial and non-financial forms of support provided to exporters through the‘single window' model.
В рамках мероприятия состоялась брифинг- сессия Российского экспортного центра, посвященная обсуждению нефинансовых и финансовых форм поддержки, предоставляемой экспортерам в режиме« единого окна».

UNDP should assess the financial and non-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative.
ПРООН следует оценить финансовые и нефинансовые выгоды, которых можно ожидать от ее программы преобразований, и использовать полученные результаты для проведения полной оценки затрат на инициативу по преобразованиям.

If successful, the analyst would be able to determine the domestic exposure of the international trade sector and its cross-border vulnerabilities to the financial and non-financial institutions in another economy.
В случае успеха аналитики могли бы видеть, какое воздействие оказывает внешнеторговый сектор на национальную экономику и насколько он уязвим перед трансграничным воздействием со стороны финансовых и нефинансовых учреждений в других странах.

This is because market NPIs would remain subsumed within the financial and non-financial corporations sectors, and non-market NPIs serving government within the general government sector.
Причина в том, что рыночные НКО попрежнему относились бы к секторам финансовых и нефинансовых корпораций, а нерыночные НКО, обслуживающие органы государственного управления,-- к сектору органов государственного управления.

With the purpose of increasing the employees' motivation in achieving the highest possible results and shaping appropriate environment for the professional and creative activity we use various forms of the financial and non-financial rewards in the company.
В целях повышения заинтересованности работников в достижении наиболее высоких результатов деятельности, создания условий для проявления профессиональной и творческой активности в компании действуют различные формы материального и нематериального поощрения.

While the financial and non-financial reporting obligations for listed companies will in almost every jurisdiction exceed those of private companies, the differential between the two should be carefully considered.
Хотя практически во всех странах публичные компании несут большие обязательства в части финансовой и нефинансовой отчетности, чем частные компании, разница в объемах таких обязательств не должна быть чрезмерной.

Adding that numerous aspects of the New Rochelle option made it highly attractive, he emphasized that on balance, however, the strengths of the financial and non-financial aspects of the New York City/UNDC offer were overwhelming and merited Executive Board support.
Добавив, что многие аспекты варианта размещения в Нью- Рошеле делают его весьма привлекательным, он подчеркнул, что в то же время в конечном итоге плюсы финансовых и нефинансовых аспектов предложения города Нью-Йорка/ КРООН имеют решающее значение и заслуживают поддержки Правления.

UNDP should assess the financial and non-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative para. 140.
ПРООН следует оценить финансовые и нефинансовые выгоды, которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразова- ний, и использовать эту оценку для оценки общего объема инвестиций, необхо- димых для осуществления инициативы по проведению преобразований пункт 140.

Many developing countries, particularly least developed countries(LDCs), lack critical elements of a corporate reporting infrastructure and the capacity to meet the financial and non-financial information needs of users of both public- and private-sector reports.
Во многих развивающихся странах, особенно наименее развитых( НРС), отсутствуют жизненно необходимые элементы инфраструктуры корпоративной отчетности, а также потенциал для удовлетворения потребностей пользователей отчетности субъектов как государственного, так и частного сектора в финансовой и нефинансовой информации.

Conducted a cost-benefit analysis to capture the financial and non-financial implications of the proposed regionalization model and to provide the Executive Board with the information it needs to take an informed decision.
Был проведен анализ затрат- выгод для оценки финансовых и нефинансовых последствий предлагаемой модели регионализации и для предоставления Исполнительному совету требуемых ему данных для принятия информированного решения.

There was general agreement that the new recording of goods for processing and merchanting on change of ownership principal recommended in the SNA Rev.1 will settle some of the current problems and will improve the consistency of the financial and non-financial accounts.
Было достигнуто единство мнений относительно того, что новая регистрация товаров для обработки и перепродажи за границей на базе смены основного собственника, рекомендованная в первом пересмотренном варианте СНС, позволит решить некоторые из текущих проблем и повысить согласованность финансовых и нефинансовых счетов.

The Board recommends that UNDP assess the financial and non-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative para. 140.
Комиссия рекомендует ПРООН оценить финансовые и нефинансовые выгоды, которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразований, и использовать эту оценку для оценки общего объема инвестиций, необходимых для осуществления инициативы по проведению преобразований пункт 140.

Recognizing that despite the efforts that have been deployed, illicit cultivation, production, manufacturing, distribution and trafficking of drugs have been increasingly consolidated into a criminally organized industry generating enormous amounts of money, laundered through the financial and non-financial sectors.
Признавая, что, несмотря на усилия, которые были предприняты, незаконное культивирование, производство, изготовление, распространение и оборот наркотических средств все теснее соединяются в рамках организованной преступной деятельности промышленного характера, которая приносит огромные суммы денежных средств, отмываемые через финансовые и нефинансовые секторы.

Change management process 20 The Board recommends that UNDP assess the financial and non-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative.
Комиссия рекомендует ПРООН дать оценку финансовым и нефинансовым выгодам, которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразований, и использовать полученные данные для анализа общего объема инвестиций, необходимых для осуществления инициативы по проведению преобразований.

According to the amended Anti-Money Laundering Law, which entered into force on 1 January 2004, and the Regulation on implementing the Anti-Money Laundering Law, the Anti-Money Laundering Department(the Croatian Financial Investigation Unit) in co-operation with reporting institutions has developed a set of indicators for detecting suspicious transactions in the financial and non-financial sector see answer 1.5.
Согласно Закону о борьбе с отмыванием денег с внесенными в него поправками, вступившему в силу 1 января 2004 года, а также согласно постановлению об осуществлении Закона о борьбе с отмыванием денег, Управление по борьбе с отмыванием денег( Группа по финансовым расследованиям) в сотрудничестве с представляющими им информацию учреждениями разработало ряд показателей для выявления подозрительных операций в финансовом и нефинансовом секторах см. ответ 1. 5.

In the financial and non-financial corporate sectors, the necessary balance-sheet adjustments required to reduce the excessive leverage built up during the boom in the second half of the 1990s have been significant, although the process has not finished yet.
Как в финансовом, так и в нефинансовом корпоративном секторе была произведена существенная корректировка балансов, вызванная необходимостью снижения чрезмерной доли заемных средств, накопленных во время экономического бума во второй половине 90х годов, хотя данный процесс пока еще не завершился.

There was broad agreement with the overall diagnosis made by the experts, with respect to the analysis of both the financial and non-financial constraints undermining the growth of the SME sector in developing countries. It stressed the need for an efficient, self-sustainable and cost-effective business development services system.
Что касается анализа финансовых и нефинансовых проблем, сдерживающих развитие сектора МСП в развивающихся странах, то участники в целом согласились с общим выводом экспертов о том, что необходимо создать эффективную, устойчивую и рентабельную систему предоставления услуг в целях развития предпринимательства.

Most of the questions raised by delegates related to the scope of application of the recommendations included in the report, the relationship between transparency and disclosure, details of some of the financial and non-financial disclosures, the location of disclosure on corporate governance in published reports to shareholders and other stakeholders, and further steps that ISAR should take in this area.
Большинство вопросов, поднятых делегатами, касались сферы применения рекомендаций, включенных в доклад, взаимосвязи между транспарентностью и раскрытием информации, деталей некоторых аспектов раскрытия финансовой и нефинансовой информации, места раскрываемой информации по вопросам корпоративного управления в публикуемых докладах для акционеров и других заинтересованных лиц, а также дальнейших шагов МСУО в этой области.

The event is also set to include a briefing session from the Russian Export Center on the financial and non-financial support it offers to exporters through a one-stop shop approach, a briefing session entitled"Marketing regions", and a roundtable organized by the Agency for Strategic Initiatives.
В рамках мероприятия также запланировано проведение брифинг- сессии Российского экспортного центра о мерах финансовой и нефинансовой поддержки экспортеров, оказываемой Центром в режиме« единого окна», брифинг- сессии« Маркетинг территорий» и круглого стола Агентства стратегических инициатив.

At operational levels, the focus has been on communicating the challenges and the importance of data cleansing and enrichment to support the timeliness, completeness, accuracy and auditability of the financial and non-financial information that will be fed into the IPSAS financial statements to meet the rigorous review of the Board, which will be expressing an audit opinion, annually, including with respect to matters not hitherto reported on.
На уровне оперативных подразделений основной упор делается на разъяснении проблем, а также важности очистки и обогащения данных для поддержки своевременности, полноты, точности и контролируемости финансовой и нефинансовой информации, которая будет включаться в финансовые ведомости в формате МСУГС, в целях удовлетворения строгим требованиям, предъявляемым Комиссией, которая будет ежегодно выдавать аудиторское заключение, в том числе по вопросам, по которым до сих пор отчеты не представлялись.