Примеры использования The financial indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The financial indicators for 2007 are mixed.
Финансовые показатели 2007 года неоднозначны.A hypothesis for evaluation of individual enterprises' activities has been determined,which helped to form the approaches to economic-mathematical modeling of the optimal characteristics of growth based on the ratios of the production structure and the financial indicators.
Определена гипотеза оценки деятельности отдельных предприятий отрасли, чтопозволило сформировать подходы к экономико-математическому моделированию оптимальных характеристик роста на основе соотношений структуры производства и финансовых показателей.The financial indicators for 2008 are mixed.
Финансовые показатели 2008 года рисуют неоднозначную картину.The financial indicators for 2009 are mixed.
Финансовые показатели за 2009 год рисуют неоднозначную картину.
Люди также переводят
Therefore, the calculations of the gas production prime cost prepared by Ukrgasvydobuvannia of Naftogaz of Ukraine based on the financial indicators of state-owned companies(at the level of UAH 230-240) cannot be applied to quantify profitability of private extraction companies where the prime cost is substantially higher.
Поэтому, расчеты себестоимости добычи газа ОАО« Укргаздобыча» НАК« Нафтогаз Украины» на основе финансовых показателей государственных компаний( на уровне 230- 240 грн) нельзя применять для определения рентабельности проектов частных добывающих компаний, себестоимость которых существенно больше.The financial indicators for 2006 were mixed.
Финансовые показатели в 2006 году являются весьма неоднозначными.In official transport statistics the financial indicators for goods and passenger transport by road are presented in aggregated form.
В официальной транспортной статистике финансовые показатели для сектора грузовых и пассажирских автомобильных перевозок представлены в агрегированном виде.The financial indicators for 2012 are generally sound.
Финансовые показатели за 2012 год в целом являются хорошими.It reviews the financial indicators as at 5 October 2012 and provides revised projections for the end of 2012.
В нем проводится обзор финансовых показателей по состоянию на 5 октября 2012 года и даются пересмотренные прогнозы на конец 2012 года.The financial indicators for 2010 are mixed, with improvement in some areas.
Финансовые показатели за 2010 год неоднородны, причем в некоторых областях отмечается улучшение.Улучшение финансовых показателей было в основном обусловлено увеличением объема поступлений за отчетный двухгодичный период.The financial indicators based on the financial position as at 31 December 2009 are set out in table II.1.
Финансовые показатели, рассчитанные на основе данных о A strengthening of the financial indicators in most of the countries during the first quarter of 1998 was therefore received with a sigh of relief.
Вместе с тем укрепление финансовых показателей в большинстве стран в первом квартале 1998 года было воспринято с чувством облегчения.The financial indicators for 2011 show improvement in some areas, despite the current global financial climate.
Финансовые показатели за 2011 год отмечаются в некоторых областях улучшением, несмотря на нынешний глобальный Статистика приводит финансовые показатели деятельности только 98 государственных и 210 предприятий, находящихся в коллективной собственности, большинство из которых являются нерентабельными.The financial indicators for 2010 were mixed: cash positions were projected to be positive at year-end for all funds, although the final outcome would depend on contributions made in the last quarter.
Финансовые показатели 2010 года выглядят неоднозначными: по прогнозам, к концу года все фонды будут иметь положительное сальдо, хотя фактический результат будет зависеть от взносов, выплаченных в последнем квартале.As shown in table II.1 below, all the financial indicators reflected improvements, except the ratio of the availability of cash to settle the liabilities of active missions and special accounts, which declined from 1.25 in 2005/06 to 0.80 in 2006/07.
Как видно из приведенной ниже таблицы II. 1, все финансовые показатели улучшились, за исключением соотношения объема денежной наличности и пассивов по действующим миссиям и специальным счетам, которое снизилось с 1, 25 в 2005/ 06 году до, 80 в 2006/ 07 году.The financial indicators for 2009 were mixed: cash positions were projected to be positive at year end for all funds, although the final outcome would depend on contributions made in the last quarter.
Финансовые показатели за 2009 год являются неоднозначными: согласно прогнозам, на конец года сальдо наличности будет положительным по всем фондам, хотя окончательные результаты будут зависеть от взносов, произведенных в последнем квартале.As shown in the table below, all the financial indicators selected reflect improvements, except the ratio of interest income to total investments, which decreased from 0.15 for the biennium 2006-2007 to 0.09 for the biennium.
Как показано в таблице ниже, отмечалось улучшение всех выборочных финансовых показателей, за исключением соотношения процентных поступлений и общего объема инвестиций, которое уменьшилось с, 15 за двухгодичный период 2006- 2007 годов до, 09 за двухгодичный период 2008- 2009 годов.The financial indicators for 2011 showed improvement in some areas: cash positions were projected to be positive at year-end for all funds, although the final outcome would depend on contributions made in the last quarter.
Финансовые показатели за 2011 год свидетельствуют об улучшении положения в некоторых областях: по прогнозам, на конец года все фонды будут иметь положительное сальдо, хотя окончательный результат будет зависеть от взносов, выплаченных в последнем квартале.It reviews the financial indicators as at 1 October 2013 and a comparison is made with the situation as at 5 October 2012 see A/67/522.
В нем дается обзор финансовых показателей по состоянию на 1 октября 2013 года и производится сравнение с положением, наблюдавшимся на 5 октября 2012 года см. A/ 67/ 522.It reviews the financial indicators as at 2 October 2014 and provides a comparison with the situation as at 1 October 2013 see A/68/524.
В нем дается обзор финансовых показателей по состоянию на 2 октября 2014 года и производится сравнение с положением, наблюдавшимся на 1 октября 2013 года см. A/ 68/ 524.This includes the financial indicators of the project, such as the discount rate, the payback period of the project, net present value, internal rate of return and profitability index.
К ее числу относятся финансовые показатели проекта, такие как: норма дисконта, срок окупаемости проекта, чистый дисконтированный доход, внутренняя норма доходности, индекс доходности.As it maybe seen, the financial indicators keep on increasing with each passing year, particularly after 2005, when education was announced as a priority of Governmental program, providing it even with financial support.
Как явствует из вышеприведенных данных, финансовые показатели растут с каждым годом, особенно после 2005 года, когда образование было объявлено приоритетной программой правительства и даже получило Overall, the financial indicators for 2013 were positive, although the level of cash available for the regular budget continues to be a concern, and will largely depend on incoming contributions in the remaining months of the year.
В целом, финансовые показатели в 2013 году были положительными, хотя сумма наличности, имеющейся по линии регулярного бюджета, продолжает вызывать озабоченность, и ее размер будет в значительной степени зависеть от поступления взносов в оставшиеся месяцы текущего года.Although the financial indicators for 2013 were generally positive, largely because it had not been necessary to utilize the Working Capital Fund and Special Account, there was still a need to reduce spending while maintaining delivery.
Хотя финансовые показатели за 2013 год в целом являются положительными-- в значительной степени благодаря тому, что не было необходимости использовать средства из Фонда оборотных средств и со Специального счета,-- тем не менее, необходимо сократить расходы при сохранении объема выполняемой работы.While the financial indicators for 2012 were generally positive,the Secretariat and Member States should continue to collaborate closely to explore alternatives to improve the budgeting process, and Member States that had yet to pay their assessed contributions should do so in full as rapidly as possible.
Несмотря на в целом положительные финансовые показатели за 2012 год, Секретариату и государствам- членам необходимо и далее тесно сотрудничать в поиске альтернативных вариантов совершенствования бюджетного процесса, а государствам- членам, которые еще не уплатили начисленные им взносы, необходимо сделать это в полном объеме и как можно скорее.Despite some signs of improvement in the financial indicators for the current year, reasons for concern persisted: the position of the regular budget remained uncertain, for a total of $661 million was owed, and a total of over $2.5 billion was owed to peacekeeping operations, at a time when the Organization's outstanding obligations to countries contributing troops and contingent-owned equipment were expected to increase to over $1 billion.
Несмотря на некоторые признаки улучшения финансовых показателей в нынешнем году, причины для беспокойства сохраняются: состояние регулярного бюджета остается нестабильным по причине наличия совокупной задолженности в размере 661 млн. долл. США, при этом общая задолженность по операциям по поддержанию мира составляет свыше 2, 5 млрд. долл. США, а непогашенные обязательства Организации перед странами, предоставляющими войска и технику, как ожидается, увеличатся и составят более 1 млрд. долл. США.
